『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.44

OCR テキスト

したので、これを書面に認めて閣下の許へ送附した。その内容は次の如くである。, ならない、と。前記の知事は、皇帝陛下竝びに陛下の世子に獻上する豫定の品々の覺書を要求, に、オランダ人が速かに拜〓の機會を得ることが出來るよう請願したが、これに對して直ちに, を用意し、召出された時に何の手落ちも無いよう、常時準備を整えて〔待機して〕いなければ, たこと。就いては、その間に我々は、獻上品の臺や、その他豫定されている獻上品に必要な物, 返事があり、日本の暦の第十二の月の二十九日、即ち一月二十九日にその機會が得られるであ, うに、と願ったところ、その件に就いては、出來る限りの努力を拂うつもりである、と約束し, して、我々に次の樣な口上を傳えさせた。我々の江戸到著を使節の筑後殿に知らせるととも, に、もっと早めに實現出來るよ, 〓ろう、とのこと。これに對して、前記の知事は再度閣下, 重量合計二七五〇カッティー二門, に宛てて〓, 知蘭甲冑美麗なる金銀〓嵌入騎士用武具、和蘭の大身達の使用するもの, 鳥羽右に附屬する羽根飾, 政重。, ○井上, 家光(, 火矢二挺若くは石火矢二挺か, 八貢物を記載す、但し左記覺書に若干異同あり。, ○大猷院殿御實紀寛永十八年十二月廿一日條に蘭, ○大ろ院殿御實紀記載の唐金石, に作る。, ○徳川, 領に作るい, ○實紀鳥羽, 品の目録を, 正時蘭人貢, 江戸到著を, 蘭人拜禮貢, 正時蘭人の, 大目附井上, 求む, 政重に報告, せしめ〓て, 品目録, 實現を依頼, 拜禮の早期, 將軍家光獻, す, 一六四二年一月江戸にて, 四三

割注

• 政重。
• ○井上
• 家光(
• 火矢二挺若くは石火矢二挺か
• 八貢物を記載す、但し左記覺書に若干異同あり。
• ○大猷院殿御實紀寛永十八年十二月廿一日條に蘭
• ○大ろ院殿御實紀記載の唐金石
• に作る。
• ○徳川
• 領に作るい
• ○實紀鳥羽

頭注

• 品の目録を
• 正時蘭人貢
• 江戸到著を
• 蘭人拜禮貢
• 正時蘭人の
• 大目附井上
• 求む
• 政重に報告
• せしめ〓て
• 品目録
• 實現を依頼
• 拜禮の早期
• 將軍家光獻
• す

柱

• 一六四二年一月江戸にて

ノンブル

• 四三

注記 (41)

• 916,606,61,1957したので、これを書面に認めて閣下の許へ送附した。その内容は次の如くである。
• 1020,591,62,2287ならない、と。前記の知事は、皇帝陛下竝びに陛下の世子に獻上する豫定の品々の覺書を要求
• 1641,593,62,2276に、オランダ人が速かに拜〓の機會を得ることが出來るよう請願したが、これに對して直ちに
• 1121,590,66,2284を用意し、召出された時に何の手落ちも無いよう、常時準備を整えて〔待機して〕いなければ
• 1227,591,62,2285たこと。就いては、その間に我々は、獻上品の臺や、その他豫定されている獻上品に必要な物
• 1536,586,63,2286返事があり、日本の暦の第十二の月の二十九日、即ち一月二十九日にその機會が得られるであ
• 1332,588,60,2282うに、と願ったところ、その件に就いては、出來る限りの努力を拂うつもりである、と約束し
• 1746,596,60,2272して、我々に次の樣な口上を傳えさせた。我々の江戸到著を使節の筑後殿に知らせるととも
• 1443,2087,53,785に、もっと早めに實現出來るよ
• 1412,544,86,1410〓ろう、とのこと。これに對して、前記の知事は再度閣下
• 608,1597,56,1234重量合計二七五〇カッティー二門
• 704,1216,67,224に宛てて〓
• 393,321,65,1779知蘭甲冑美麗なる金銀〓嵌入騎士用武具、和蘭の大身達の使用するもの
• 292,334,56,813鳥羽右に附屬する羽根飾
• 1423,1951,41,92政重。
• 1467,1951,42,123○井上
• 691,1084,40,91家光(
• 589,997,43,564火矢二挺若くは石火矢二挺か
• 694,1446,45,916八貢物を記載す、但し左記覺書に若干異同あり。
• 738,1439,44,952○大猷院殿御實紀寛永十八年十二月廿一日條に蘭
• 632,995,44,616○大ろ院殿御實紀記載の唐金石
• 277,1165,45,164に作る。
• 732,1084,44,126○徳川
• 387,2106,41,179領に作るい
• 322,1139,41,217○實紀鳥羽
• 1070,328,41,215品の目録を
• 1113,327,42,216正時蘭人貢
• 1709,322,42,211江戸到著を
• 819,327,41,218蘭人拜禮貢
• 1754,320,38,211正時蘭人の
• 1665,317,39,216大目附井上
• 1028,329,38,78求む
• 1618,321,44,215政重に報告
• 1577,325,40,203せしめ〓て
• 773,331,40,126品目録
• 1489,321,40,217實現を依頼
• 1532,320,43,218拜禮の早期
• 689,330,42,218將軍家光獻
• 1444,320,34,43す
• 194,834,44,497一六四二年一月江戸にて
• 204,2539,41,80四三