『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.111

OCR テキスト

無い筈である、と。, オランダ人たちの誰かが、銀や木材、その他斯樣な物を何か陸上で調達させることを望む場合, 扱いを受けた場合、默っているべきではない、何時でも申立てて、何か必要なことがあるなら, 運ばないような事態に到った場合は、我々が滿足のいくように手配する爲め、閣下に知らせね, 〔の來航〕が認められた場合には、オランダ人一名を、通詞とボンジョイたちを同伴させて、, 雜貨を嶋の中で買い調えて運ばせるであろうこと。同じく、(もし我々の判斷で)事が都合よく, 後、そのように行われ、感謝された。また〔彼等は〕(彼等に與えられた命令に從って)〔次の, ば自由に要求するように。それに何らかの理由があるならば、我々がこれを拒絶されることは, ばならないこと。この破格の好意の總てに對して、閣下に最大限の感謝の意を表する旨傳えさ, ように言った、〕我々のうち誰もが、些細な事でも苦情があれば、また、陸上で同樣に不快な, 自由に灣外へ差し向け、そして、迅速に灣内に誘導してよいこと。また同樣に、もしも船舶の, は、自由にこれを行なってもよいこと。また、陸上で何か必要な物を買い調える爲めに所要の, 夕刻、知事は一人の使者を這わして、この者を通じて我々に次のことを知らせた。再度船舶, 必要〓人員を上陸させる要求があれば、その目的の爲めに命令を下して、日本人の手で、補給すべき, せるとともに、我々はこの好意に酬いるべく、閣下が我々〔の行動〕に滿足されるよう努力す, 第に調達せ, に應じ心次〓, 蘭船所要の, 不都合の趣, は奉行に通, 蘭人を派し, しむべし, 申出ずべし, 隨時奉行に, て蘭船來航, 者を遣はし, 苦情あれば, 馬場利重使, 就き通達せ, 時の處置に, しむ, 商館長利重, の好意に深, 知すべし, 蘭船灣外に, 謝す, 到らば隨時, 不都合の趣, しむべし, は奉行に通, せしむべし, て之を誘導, 蘭人を派し, 蘭船所要の, に應じ心次〓, 第に調達せ, 一六四二年七月長崎にて, 一一〇

割注

• 第に調達せ
• に應じ心次〓
• 蘭船所要の
• 不都合の趣
• は奉行に通
• 蘭人を派し
• しむべし

頭注

• 申出ずべし
• 隨時奉行に
• て蘭船來航
• 者を遣はし
• 苦情あれば
• 馬場利重使
• 就き通達せ
• 時の處置に
• しむ
• 商館長利重
• の好意に深
• 知すべし
• 蘭船灣外に
• 謝す
• 到らば隨時
• 不都合の趣
• しむべし
• は奉行に通
• せしむべし
• て之を誘導
• 蘭人を派し
• 蘭船所要の
• に應じ心次〓
• 第に調達せ

柱

• 一六四二年七月長崎にて

ノンブル

• 一一〇

注記 (48)

• 1379,584,51,444無い筈である、と。
• 943,587,66,2280オランダ人たちの誰かが、銀や木材、その他斯樣な物を何か陸上で調達させることを望む場合
• 1574,584,65,2286扱いを受けた場合、默っているべきではない、何時でも申立てて、何か必要なことがあるなら
• 528,579,71,2290運ばないような事態に到った場合は、我々が滿足のいくように手配する爲め、閣下に知らせね
• 1158,586,67,2251〔の來航〕が認められた場合には、オランダ人一名を、通詞とボンジョイたちを同伴させて、
• 632,580,69,2291雜貨を嶋の中で買い調えて運ばせるであろうこと。同じく、(もし我々の判斷で)事が都合よく
• 1779,574,67,2284後、そのように行われ、感謝された。また〔彼等は〕(彼等に與えられた命令に從って)〔次の
• 1471,584,63,2280ば自由に要求するように。それに何らかの理由があるならば、我々がこれを拒絶されることは
• 426,586,67,2283ばならないこと。この破格の好意の總てに對して、閣下に最大限の感謝の意を表する旨傳えさ
• 1675,584,66,2286ように言った、〕我々のうち誰もが、些細な事でも苦情があれば、また、陸上で同樣に不快な
• 1048,583,65,2280自由に灣外へ差し向け、そして、迅速に灣内に誘導してよいこと。また同樣に、もしも船舶の
• 840,586,67,2273は、自由にこれを行なってもよいこと。また、陸上で何か必要な物を買い調える爲めに所要の
• 1260,627,66,2239夕刻、知事は一人の使者を這わして、この者を通じて我々に次のことを知らせた。再度船舶
• 735,441,70,2429必要〓人員を上陸させる要求があれば、その目的の爲めに命令を下して、日本人の手で、補給すべき
• 323,590,67,2279せるとともに、我々はこの好意に酬いるべく、閣下が我々〔の行動〕に滿足されるよう努力す
• 667,318,42,213第に調達せ
• 710,322,44,247に應じ心次〓
• 802,316,40,211蘭船所要の
• 570,322,44,211不都合の趣
• 527,320,42,214は奉行に通
• 946,317,39,215蘭人を派し
• 625,322,40,164しむべし
• 1615,319,42,210申出ずべし
• 1659,319,41,209隨時奉行に
• 1216,325,41,206て蘭船來航
• 1262,317,39,214者を遣はし
• 1702,322,42,208苦情あれば
• 1304,319,41,215馬場利重使
• 1129,319,40,210就き通達せ
• 1174,318,41,213時の處置に
• 1087,322,38,81しむ
• 429,318,40,213商館長利重
• 386,324,40,208の好意に深
• 482,322,43,167知すべし
• 1030,317,41,212蘭船灣外に
• 339,319,42,83謝す
• 987,320,40,211到らば隨時
• 570,322,45,211不都合の趣
• 625,322,40,165しむべし
• 528,320,41,214は奉行に通
• 858,323,39,207せしむべし
• 901,322,41,211て之を誘導
• 945,317,39,215蘭人を派し
• 803,316,39,210蘭船所要の
• 710,322,44,247に應じ心次〓
• 667,317,43,214第に調達せ
• 1898,810,43,500一六四二年七月長崎にて
• 1890,2487,44,120一一〇