『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.62

OCR テキスト

れる。しかし、平戸では彼等の祝日や日曜日を守り、その時には、日本人の大工や日雇い勞務, キリスト教徒であること、また日本人を彼等の教義に引入れていないことをよく御存知であら, して、オランダ人たちは新しい衣裝を美々しく著飾り、會食してその日を過ごしていたので、, 者を就勞させず、しかも彼等と共に之を祝い、勞働せぬにも拘らず、手間賃を全額支拂い、そ, 挨拶し、贈物を持參するのである、との苦情が毎日のように宮廷に持ち込まれた。このような, 理由から、今囘、生絲は皇帝直轄の五都市に與えられたのである。皇帝陛下は、オランダ人が, コルの生絲を得んとする)商人や其他の人々は、跪き、身を屈めて、恭しくカピテンの前に出て, 何等の困難も懸念されず、寧ろ彼等の商賣を長く、平穩に行なうことが出來る筈であり、そう, を長崎で行なうよう命令されたのである。そして昨年は、最高政府の滿足の行くよう皇帝の命, 令に從って、彼等は萬事を執り行なった旨、報告された。今後ともこうした状態が續くならば、, の命令通りに、その最も主要な建物を直ちに取り壞し、倒壞させることを命じ、そのように行, われたのである。同じく、オランダ人たちは奸策と瞞著を以て彼等の取引を行ない、(二、三ピ, 日本人たちはこれに依って恩惠を蒙っていた。このようなことが(いつの日か)日本に大きな, 陛下が理解された以上に、大〓高價な、贅を盡したものであることがわかった。それ故、陛下, 〓災厄となって降りかからぬであろうか。そこで、あらゆる不祥事を防止する爲め、彼等の取引, 轉の理由, 商法に對す, 制適用の理, る日本人の, 商館長崎移, 苦情, 平戸の蘭人, 絲に絲割符, 蘭船舶載生, 幕命を遵守, せば状況好, 轉すべし, 由, 一六四二年一月江戸にて, 六一

頭注

• 轉の理由
• 商法に對す
• 制適用の理
• る日本人の
• 商館長崎移
• 苦情
• 平戸の蘭人
• 絲に絲割符
• 蘭船舶載生
• 幕命を遵守
• せば状況好
• 轉すべし
• 由

柱

• 一六四二年一月江戸にて

ノンブル

• 六一

注記 (30)

• 1002,581,66,2294れる。しかし、平戸では彼等の祝日や日曜日を守り、その時には、日本人の大工や日雇い勞務
• 1107,587,64,2284キリスト教徒であること、また日本人を彼等の教義に引入れていないことをよく御存知であら
• 794,588,67,2254して、オランダ人たちは新しい衣裝を美々しく著飾り、會食してその日を過ごしていたので、
• 896,580,68,2289者を就勞させず、しかも彼等と共に之を祝い、勞働せぬにも拘らず、手間賃を全額支拂い、そ
• 1311,579,67,2285挨拶し、贈物を持參するのである、との苦情が毎日のように宮廷に持ち込まれた。このような
• 1208,579,67,2288理由から、今囘、生絲は皇帝直轄の五都市に與えられたのである。皇帝陛下は、オランダ人が
• 1419,591,63,2273コルの生絲を得んとする)商人や其他の人々は、跪き、身を屈めて、恭しくカピテンの前に出て
• 273,592,68,2278何等の困難も懸念されず、寧ろ彼等の商賣を長く、平穩に行なうことが出來る筈であり、そう
• 483,591,66,2283を長崎で行なうよう命令されたのである。そして昨年は、最高政府の滿足の行くよう皇帝の命
• 379,588,67,2278令に從って、彼等は萬事を執り行なった旨、報告された。今後ともこうした状態が續くならば、
• 1626,583,65,2283の命令通りに、その最も主要な建物を直ちに取り壞し、倒壞させることを命じ、そのように行
• 1523,578,64,2280われたのである。同じく、オランダ人たちは奸策と瞞著を以て彼等の取引を行ない、(二、三ピ
• 690,583,65,2287日本人たちはこれに依って恩惠を蒙っていた。このようなことが(いつの日か)日本に大きな
• 1729,575,67,2287陛下が理解された以上に、大〓高價な、贅を盡したものであることがわかった。それ故、陛下
• 577,537,80,2335〓災厄となって降りかからぬであろうか。そこで、あらゆる不祥事を防止する爲め、彼等の取引
• 968,317,40,171轉の理由
• 1477,314,42,213商法に對す
• 1129,313,42,217制適用の理
• 1436,316,38,209る日本人の
• 1011,316,41,214商館長崎移
• 1390,315,39,84苦情
• 1524,313,38,215平戸の蘭人
• 1172,314,41,216絲に絲割符
• 1216,313,43,220蘭船舶載生
• 383,321,41,220幕命を遵守
• 343,322,38,218せば状況好
• 293,319,47,172轉すべし
• 1090,315,32,40由
• 176,821,45,499一六四二年一月江戸にて
• 188,2534,41,65六一