『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.64

OCR テキスト

ンダ人たちの最高の利盆を損なうことになるのは言う迄もないことである、と。, るが如くに)充分試練を受けたのであり、そして、彼等に依って陛下竝びに最高政府の命令に, された嚴重な取扱いを受けているのは驚くべきことであるが、それは、彼等に、多くの人たち, 考を抱くようになるものと信ずる。何故ならば、本年彼等は(恰も黄金を火中に投じて吟味す, り次のことを我々に傳えた。即ち、皇帝の渡航許可證兩通を明朝早く彼の屋敷に屆けるよう通, 否かを試し、調べる爲めである。〔しかし〕自分は、間もなく人々がオランダ人に對して別の, 反して行われた事柄は何も發見されなかったからである。尤も、そのようなことがあればオラ, 正直な人たちであることを認めた。然るに、彼等が他所では經驗したことの無い、斯樣に拘束, が言うような、尤も、私の感ずるところでは左樣なことはないと思うが、缺點が見出されるか, 詞に命じたこと。これは當日以降、これを〓讀した上で、それが理に適っていると判斷された, の許で、彼等〔の爲め〕に代辯人(即ち取次人)としての役目を勤めた。そして、常に彼等は, という人(閣僚大炊殿の秘書官)は、一同が居竝ぶ前で次のように語った。自分はこれまで二, 十五年に亘ってオランダ人を識っており、そして彼等が宮廷に現れた時には、彼の主人〓b, などで、出來るだけの〓應をしたが、皆これを喜んでくれた。なかでも、角左衞門殿, 同月二十一日雨模樣の天氣。正午頃、前記の使節, 1の書記官が來て、主人の命令によ, 政重一, ○井上, 左衞門, ○横田角, 横田角左衞ウ, 兩通の提出, 館長に朱印, 井上政重商, に對する所, 蘭人の處遇, を命ず, 五年來の知, 蘭人は二十, 感, 〓, 其談話, 門蘭人を訪〓, 横田角左衞ウ, 一六四二年一月江戸にて, 六三

割注

• 政重一
• ○井上
• 左衞門
• ○横田角
• 横田角左衞ウ

頭注

• 兩通の提出
• 館長に朱印
• 井上政重商
• に對する所
• 蘭人の處遇
• を命ず
• 五年來の知
• 蘭人は二十
• 感
• 〓
• 其談話
• 門蘭人を訪〓
• 横田角左衞ウ

柱

• 一六四二年一月江戸にて

ノンブル

• 六三

注記 (36)

• 598,595,54,1901ンダ人たちの最高の利盆を損なうことになるのは言う迄もないことである、と。
• 805,585,55,2278るが如くに)充分試練を受けたのであり、そして、彼等に依って陛下竝びに最高政府の命令に
• 1220,584,56,2277された嚴重な取扱いを受けているのは驚くべきことであるが、それは、彼等に、多くの人たち
• 909,583,55,2285考を抱くようになるものと信ずる。何故ならば、本年彼等は(恰も黄金を火中に投じて吟味す
• 391,585,56,2280り次のことを我々に傳えた。即ち、皇帝の渡航許可證兩通を明朝早く彼の屋敷に屆けるよう通
• 1012,582,56,2279否かを試し、調べる爲めである。〔しかし〕自分は、間もなく人々がオランダ人に對して別の
• 702,580,55,2280反して行われた事柄は何も發見されなかったからである。尤も、そのようなことがあればオラ
• 1324,579,55,2286正直な人たちであることを認めた。然るに、彼等が他所では經驗したことの無い、斯樣に拘束
• 1116,582,56,2280が言うような、尤も、私の感ずるところでは左樣なことはないと思うが、缺點が見出されるか
• 287,587,57,2277詞に命じたこと。これは當日以降、これを〓讀した上で、それが理に適っていると判斷された
• 1428,591,55,2278の許で、彼等〔の爲め〕に代辯人(即ち取次人)としての役目を勤めた。そして、常に彼等は
• 1634,580,57,2288という人(閣僚大炊殿の秘書官)は、一同が居竝ぶ前で次のように語った。自分はこれまで二
• 1524,575,74,2246十五年に亘ってオランダ人を識っており、そして彼等が宮廷に現れた時には、彼の主人〓b
• 1731,587,59,2089などで、出來るだけの〓應をしたが、皆これを喜んでくれた。なかでも、角左衞門殿
• 489,638,64,1247同月二十一日雨模樣の天氣。正午頃、前記の使節
• 498,2004,52,8601の書記官が來て、主人の命令によ
• 480,1890,41,88政重一
• 529,1891,37,122○井上
• 1719,2692,40,122左衞門
• 1765,2697,40,168○横田角
• 1754,311,40,256横田角左衞ウ
• 419,320,41,214兩通の提出
• 463,320,38,213館長に朱印
• 507,321,40,213井上政重商
• 1286,318,38,214に對する所
• 1330,314,42,217蘭人の處遇
• 375,322,38,125を命ず
• 1436,316,41,214五年來の知
• 1479,311,42,215蘭人は二十
• 1243,315,43,41感
• 1398,317,38,35〓
• 1546,312,41,129其談話
• 1708,311,42,252門蘭人を訪〓
• 1753,311,41,256横田角左衞ウ
• 189,820,42,498一六四二年一月江戸にて
• 191,2526,42,77六三