『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.68

OCR テキスト

盃を交して我々に暇を與えた。, 命令を下すつもりである。今これをカピテンに手渡すことも出來るが、今差當って金が必要と, 鑄造した際、平戸に於いて費やされた經費の代金を何處に請求すべきかを我々に指示して頂き, も思えないし、陸路の輸送には多くの費用と手數と危險を伴うので、この件はその時まで延期, 慮して欲しい〕と嘆願した。また閣下に對して二年以前に、臼砲と榴彈を(日本國皇帝御用で), 下が長崎に到著した折に(それは第十一月となる筈であるが)支拂うか、或いはこれについて, て、オランダ人たちにとり最も利盆となるよう盡力するつもりであること。臼砲の代金は、閣, たいと頼んだ。閣下は次のように答えた。上記の渡航許可證に關しては、使節筑後殿と協議し, 居り、夕刻以前には〓る見込みはないので、このことを(御城に居る)彼の主人に傳えるつも, 自由がこれによって(バタフィアの總督閣下が確信されているように、)獲得出來るよう〔配, する。それ故、この件については安心しているように、と。このような話をしたのち、閣下は, の免状を國事顧問官たちに呈示される際には、どうか會社に有利になるよう、つまり、從前の, ついで、同處から使節筑後殿の屋敷へ赴いたところ、秘書官から、閣下, 〓多大の友誼と款待に恭しく感謝の意を表した。そして更に、陛下の渡航許可證、即ち自由渡航, された。斯樣に優に二時間餘り持成しを受けたのち、閣下が再び現れたので、我々に示された, は未だ宮殿に, ○井上, 政重。, 商館長朱印, の件と臼而, 遇を謝す, の盡力と厚, の支拂は長, 商館長等井, 上政重邸を, 臼砲鑄造費, 協議すべし, 井上政重と, 朱印の件は, 崎赴任の際, 沙汰すべし, 尋す, 訪ふ, 支拂に就き, 鑄造經費の, 遇を謝す, の盡力と厚, の件と臼而, 商館長朱印, 商館長正時, 六七

割注

• ○井上
• 政重。
• 商館長朱印
• の件と臼而
• 遇を謝す
• の盡力と厚

頭注

• の支拂は長
• 商館長等井
• 上政重邸を
• 臼砲鑄造費
• 協議すべし
• 井上政重と
• 朱印の件は
• 崎赴任の際
• 沙汰すべし
• 尋す
• 訪ふ
• 支拂に就き
• 鑄造經費の
• 遇を謝す
• の盡力と厚
• の件と臼而
• 商館長朱印
• 商館長正時

ノンブル

• 六七

注記 (41)

• 525,595,54,715盃を交して我々に暇を與えた。
• 834,594,57,2278命令を下すつもりである。今これをカピテンに手渡すことも出來るが、今差當って金が必要と
• 1250,594,56,2283鑄造した際、平戸に於いて費やされた經費の代金を何處に請求すべきかを我々に指示して頂き
• 729,597,57,2279も思えないし、陸路の輸送には多くの費用と手數と危險を伴うので、この件はその時まで延期
• 1348,596,57,2275慮して欲しい〕と嘆願した。また閣下に對して二年以前に、臼砲と榴彈を(日本國皇帝御用で)
• 938,595,57,2278下が長崎に到著した折に(それは第十一月となる筈であるが)支拂うか、或いはこれについて
• 1043,600,55,2280て、オランダ人たちにとり最も利盆となるよう盡力するつもりであること。臼砲の代金は、閣
• 1146,599,55,2275たいと頼んだ。閣下は次のように答えた。上記の渡航許可證に關しては、使節筑後殿と協議し
• 313,586,57,2284居り、夕刻以前には〓る見込みはないので、このことを(御城に居る)彼の主人に傳えるつも
• 1453,595,57,2284自由がこれによって(バタフィアの總督閣下が確信されているように、)獲得出來るよう〔配
• 627,597,55,2272する。それ故、この件については安心しているように、と。このような話をしたのち、閣下は
• 1557,586,56,2290の免状を國事顧問官たちに呈示される際には、どうか會社に有利になるよう、つまり、從前の
• 417,656,58,1761ついで、同處から使節筑後殿の屋敷へ赴いたところ、秘書官から、閣下
• 1647,550,67,2331〓多大の友誼と款待に恭しく感謝の意を表した。そして更に、陛下の渡航許可證、即ち自由渡航
• 1759,576,57,2295された。斯樣に優に二時間餘り持成しを受けたのち、閣下が再び現れたので、我々に示された
• 419,2565,49,304は未だ宮殿に
• 445,2426,43,126○井上
• 401,2427,41,102政重。
• 1622,330,41,225商館長朱印
• 1582,335,37,207の件と臼而
• 1688,330,39,168遇を謝す
• 1731,333,39,211の盡力と厚
• 907,334,41,207の支拂は長
• 429,327,40,215商館長等井
• 385,329,39,214上政重邸を
• 950,328,40,217臼砲鑄造費
• 1057,327,43,216協議すべし
• 1103,329,39,214井上政重と
• 1144,328,42,215朱印の件は
• 861,328,42,215崎赴任の際
• 818,329,41,212沙汰すべし
• 1449,330,39,84尋す
• 341,328,40,81訪ふ
• 1493,328,38,215支拂に就き
• 1534,329,42,209鑄造經費の
• 1688,330,40,168遇を謝す
• 1731,333,39,211の盡力と厚
• 1582,335,38,208の件と臼而
• 1623,330,41,225商館長朱印
• 1775,331,42,214商館長正時
• 219,2530,39,80六七