『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.70

OCR テキスト

〓滿足された。, 取ったこと、その書面には、昨日彼に呈した進物に對してオランダ人たちに感謝の意を傳える, の、即ち在宅していた數人の殿たちは、我々を彼等の前に引見して、短い言葉で感謝の意を表, と彼等の息子たち、そして召使たち全員と共に祝った。殿下たちはこの事の報告を聞いて、大, 領した。そしてこのことを、日本の流儀に從って、オランダ人や貴族たち、通詞等、宿の主人, の長子馬場彦四郎樣に宛てたものである。これら總ての殿たち又は閣下たちの秘書官に對し, 夕刻、知事平右衞門殿は一人の召使を遣わして、只今顧問官堀田加賀殿から一通の手紙を受, ものであるから、と。我々はみな、この上もなく喜んで、大なる敬意を拂い、恭しくこれを拜, て、さきに去る十七日の條に記載された通りの進物を披露し、受領され、受取られた。在府, 挨拶の辭が記されていた旨をこの者の口から我々に知らせた。, し、また斯くも短日時に御暇が得られたことを祝した。閣僚酒井河内殿は、これまで外國人か, 佐渡樣、閣僚大炊殿の息子土井遠江殿、大坂の知事久貝因幡殿、〔長崎の〕知事三郎左衞門殿, 同月二十五日以下の殿たちに宛てて順次進物を贈った。すなわち、閣僚の大炊殿、讚岐, 仁見殿、使節〓の朽木民部殿、堀式部殿、安藤右京殿と松平出雲殿、閣僚内匠殿の長子牧野, 殿、内匠殿、松平右衞門殿、陛下の大書記官伊丹播磨殿、江戸の市政官たる神尾備前殿と朝倉, ma, commissarisen)(mackino sandosamma)(doij totomidonne)(cangaij inabadonne, goulverneur van osacca), 閣僚酒井河内殿は、これまで外國人か, kedonne)(taeckemondonne)(matsendeyrc jemondonne)(itamij farimadonne, cancelier van de may4)(canno boysiendonne ende, sackora iwamadonne, stadthouders van jedo)(kotsokij mimbadonne, forino silkinbedonne, ando oickiodonne, matsendeyro ismosam-, 松平正綱, 牧野信戎, 神尾元勝, 酒井忠勝, kedonne)(taeckemondonne)(matsendeyro, jemondonne)(itamij farimadonne, cancelier van de may4)(canno boysiendonne ende, 朝倉在重, 伊丹康勝, isackora iwamadonne, stadthouders van jedo)(kotsokij mimbadonne, forino silkinbedonne, ando oickiodonne, matsendeyro ismosam-, 堀田正盛柘, 植正時に書, を致し蘭人, の進物に謝, 辭を傳ふ, 女藤重長, に進物を〓, 堀直之〓3, 其交名, 朽木稿綱, 松平勝隆, 商館長幕府, 朝倉在重, 土井禾勝, 年寄衆以下, 伊丹康勝, 牧野親成, 酒井忠勝, 神尾元勝, 松平正綱, 牧野信戎, 一六四二年一月江戸にて, 六九

割注

• 松平正綱
• 牧野信戎
• 神尾元勝
• 酒井忠勝
• kedonne)(taeckemondonne)(matsendeyro, jemondonne)(itamij farimadonne, cancelier van de may4)(canno boysiendonne ende
• 朝倉在重
• 伊丹康勝
• isackora iwamadonne, stadthouders van jedo)(kotsokij mimbadonne, forino silkinbedonne, ando oickiodonne, matsendeyro ismosam-

頭注

• 堀田正盛柘
• 植正時に書
• を致し蘭人
• の進物に謝
• 辭を傳ふ
• 女藤重長
• に進物を〓
• 堀直之〓3
• 其交名
• 朽木稿綱
• 松平勝隆
• 商館長幕府
• 朝倉在重
• 土井禾勝
• 年寄衆以下
• 伊丹康勝
• 牧野親成
• 酒井忠勝
• 神尾元勝
• 松平正綱
• 牧野信戎

柱

• 一六四二年一月江戸にて

ノンブル

• 六九

注記 (50)

• 1461,587,52,339〓滿足された。
• 1252,581,55,2290取ったこと、その書面には、昨日彼に呈した進物に對してオランダ人たちに感謝の意を傳える
• 422,591,57,2280の、即ち在宅していた數人の殿たちは、我々を彼等の前に引見して、短い言葉で感謝の意を表
• 1562,588,57,2287と彼等の息子たち、そして召使たち全員と共に祝った。殿下たちはこの事の報告を聞いて、大
• 1667,584,56,2287領した。そしてこのことを、日本の流儀に從って、オランダ人や貴族たち、通詞等、宿の主人
• 630,584,56,2288の長子馬場彦四郎樣に宛てたものである。これら總ての殿たち又は閣下たちの秘書官に對し
• 1354,636,58,2241夕刻、知事平右衞門殿は一人の召使を遣わして、只今顧問官堀田加賀殿から一通の手紙を受
• 1771,591,58,2278ものであるから、と。我々はみな、この上もなく喜んで、大なる敬意を拂い、恭しくこれを拜
• 525,581,57,2289て、さきに去る十七日の條に記載された通りの進物を披露し、受領され、受取られた。在府
• 1148,584,55,1486挨拶の辭が記されていた旨をこの者の口から我々に知らせた。
• 318,588,59,2275し、また斯くも短日時に御暇が得られたことを祝した。閣僚酒井河内殿は、これまで外國人か
• 733,580,57,2295佐渡樣、閣僚大炊殿の息子土井遠江殿、大坂の知事久貝因幡殿、〔長崎の〕知事三郎左衞門殿
• 1043,633,57,2238同月二十五日以下の殿たちに宛てて順次進物を贈った。すなわち、閣僚の大炊殿、讚岐
• 835,593,63,2280仁見殿、使節〓の朽木民部殿、堀式部殿、安藤右京殿と松平出雲殿、閣僚内匠殿の長子牧野
• 938,590,57,2282殿、内匠殿、松平右衞門殿、陛下の大書記官伊丹播磨殿、江戸の市政官たる神尾備前殿と朝倉
• 787,577,37,1899ma, commissarisen)(mackino sandosamma)(doij totomidonne)(cangaij inabadonne, goulverneur van osacca)
• 320,1942,56,927閣僚酒井河内殿は、これまで外國人か
• 991,591,42,2285kedonne)(taeckemondonne)(matsendeyrc jemondonne)(itamij farimadonne, cancelier van de may4)(canno boysiendonne ende
• 906,601,37,2273sackora iwamadonne, stadthouders van jedo)(kotsokij mimbadonne, forino silkinbedonne, ando oickiodonne, matsendeyro ismosam-
• 718,366,38,168松平正綱
• 763,367,38,166牧野信戎
• 628,365,43,172神尾元勝
• 804,366,40,169酒井忠勝
• 990,591,42,2285kedonne)(taeckemondonne)(matsendeyro, jemondonne)(itamij farimadonne, cancelier van de may4)(canno boysiendonne ende
• 585,367,40,169朝倉在重
• 675,369,38,165伊丹康勝
• 906,599,39,2274isackora iwamadonne, stadthouders van jedo)(kotsokij mimbadonne, forino silkinbedonne, ando oickiodonne, matsendeyro ismosam-
• 1371,321,40,216堀田正盛柘
• 1327,319,39,216植正時に書
• 1283,321,39,215を致し蘭人
• 1238,325,41,211の進物に謝
• 1196,319,39,169辭を傳ふ
• 456,372,35,162女藤重長
• 979,324,38,213に進物を〓
• 498,369,39,202堀直之〓3
• 890,320,41,126其交名
• 541,367,40,179朽木稿綱
• 412,369,38,167松平勝隆
• 1063,319,43,218商館長幕府
• 585,367,40,167朝倉在重
• 849,366,34,171土井禾勝
• 1020,318,44,216年寄衆以下
• 675,368,38,166伊丹康勝
• 363,371,44,162牧野親成
• 805,367,39,169酒井忠勝
• 629,364,43,172神尾元勝
• 717,366,39,169松平正綱
• 763,367,38,166牧野信戎
• 220,817,44,499一六四二年一月江戸にて
• 224,2530,40,80六九