『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.18

OCR テキスト

めの方法と場所を指示した。彼は、前述の二人の閣僚と少し話した後、次のような言葉で話し, かをよく知っている。」と述べられた。それについて、その御恩は途方もなく大きく我々に評, 価されている、それで総督にそのことを書き送ったが、彼はそれに殊の外満足しており、オラ, われ、彼等は世子への献上品を受納した。そこでは前述の使節が我々に再び、拝〓を行なうた, カピテンは、昨年南部のオランダ人たちが釈放されたこと、それが如何に大きなことである, の前に出た。通常閣僚の前で〓見が行われる場所で、同様にこの時はこれらの殿たちの前で行, っている。」それに続いて日本式の方法で挨拶を行ない、そこを出て再び待つために以前の部, かけた。「この殿たちは、世子のために、カピテンが献上する贈物を受け取るためにここに座, ンダ人はそれに対しいつでも感謝し続けるだろう云々、と〔私は通詞に〕言わせた。さらに殿, 屋に戻った。前と同じようにしばらくそこに留まり、引き戸が閉じられた王座のある部屋のす, それからしばらくして、一人で、世子の用人である閣僚牧野内匠殿, 出た。そこで使節筑後殿が再び前述の殿たちに対し何か言葉をかけ、その後殿下たちによって, トたちは、日本の法律に従ってことが進められたならば、彼の者たちは処罰されていたが、し, ぐそばの場所へ、三度目に一人で呼ばれた。その場所で、座の長であり皇帝その人を代理して, 豊後殿, の前に, いる讃岐殿, そして三人の閣僚伊豆殿, と、松平出雲様, 対馬殿, 頭信成, 守信綱, 守忠勝, ○阿部対馬, ○酒井讃岐, ○牧野内匠, 丁」重次, )松平伊豆, ○阿部豊後, 守忠秋, (sannickedonne), (hun hoogheden), sussimadonne), の献上, 阿部重次と, 阿部忠秋, 松平信綱, 松平勝隆, 評価, の問答, 酒井忠勝, 蘭人釈放の, その内容, 将軍世子へ, 牧野信成, 六四五年一月江戸にて, 一八

割注

• 頭信成
• 守信綱
• 守忠勝
• ○阿部対馬
• ○酒井讃岐
• ○牧野内匠
• 丁」重次
• )松平伊豆
• ○阿部豊後
• 守忠秋
• (sannickedonne)
• (hun hoogheden)
• sussimadonne)

頭注

• の献上
• 阿部重次と
• 阿部忠秋
• 松平信綱
• 松平勝隆
• 評価
• の問答
• 酒井忠勝
• 蘭人釈放の
• その内容
• 将軍世子へ
• 牧野信成

柱

• 六四五年一月江戸にて

ノンブル

• 一八

注記 (47)

• 1427,559,55,2297めの方法と場所を指示した。彼は、前述の二人の閣僚と少し話した後、次のような言葉で話し
• 619,563,55,2297かをよく知っている。」と述べられた。それについて、その御恩は途方もなく大きく我々に評
• 518,561,53,2299価されている、それで総督にそのことを書き送ったが、彼はそれに殊の外満足しており、オラ
• 1527,559,56,2303われ、彼等は世子への献上品を受納した。そこでは前述の使節が我々に再び、拝〓を行なうた
• 721,567,54,2295カピテンは、昨年南部のオランダ人たちが釈放されたこと、それが如何に大きなことである
• 1629,568,56,2297の前に出た。通常閣僚の前で〓見が行われる場所で、同様にこの時はこれらの殿たちの前で行
• 1223,563,57,2302っている。」それに続いて日本式の方法で挨拶を行ない、そこを出て再び待つために以前の部
• 1327,562,54,2300かけた。「この殿たちは、世子のために、カピテンが献上する贈物を受け取るためにここに座
• 415,562,56,2301ンダ人はそれに対しいつでも感謝し続けるだろう云々、と〔私は通詞に〕言わせた。さらに殿
• 1124,556,54,2309屋に戻った。前と同じようにしばらくそこに留まり、引き戸が閉じられた王座のある部屋のす
• 1731,613,53,1648それからしばらくして、一人で、世子の用人である閣僚牧野内匠殿
• 821,559,53,2301出た。そこで使節筑後殿が再び前述の殿たちに対し何か言葉をかけ、その後殿下たちによって
• 316,564,53,2296トたちは、日本の法律に従ってことが進められたならば、彼の者たちは処罰されていたが、し
• 1023,559,54,2293ぐそばの場所へ、三度目に一人で呼ばれた。その場所で、座の長であり皇帝その人を代理して
• 924,1916,49,164豊後殿
• 923,2710,54,148の前に
• 922,563,49,265いる讃岐殿
• 921,1073,53,604そして三人の閣僚伊豆殿
• 1733,2483,52,377と、松平出雲様
• 923,2326,51,160対馬殿
• 1717,2263,41,124頭信成
• 906,1677,42,127守信綱
• 907,834,37,130守忠勝
• 951,2497,39,203○阿部対馬
• 948,847,38,204○酒井讃岐
• 1759,2267,38,203○牧野内匠
• 910,2508,37,116丁」重次
• 950,1692,41,201)松平伊豆
• 952,2091,38,213○阿部豊後
• 908,2086,37,124守忠秋
• 987,670,33,267(sannickedonne)
• 879,2430,38,292(hun hoogheden)
• 991,2337,34,249sussimadonne)
• 1492,294,40,122の献上
• 893,293,40,208阿部重次と
• 939,292,42,167阿部忠秋
• 986,291,43,168松平信綱
• 1677,290,41,168松平勝隆
• 622,291,41,81評価
• 849,294,39,122の問答
• 1035,290,40,173酒井忠勝
• 670,290,39,208蘭人釈放の
• 732,294,39,166その内容
• 1537,290,41,199将軍世子へ
• 1739,291,40,165牧野信成
• 1833,809,42,478六四五年一月江戸にて
• 1836,2572,41,69一八