『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.81

OCR テキスト

めである。彼は、〓って來ると、それを我々に示して、更に一人の有力な商人にこれを發注し, たので、これが然るべき時期に、我々の滿足のいくよう長崎に送り屆けられる筈であることは, 〓ことを聞いた。同樣に、上記のソーエモン殿とシチビオエ殿も彼等の債務の清算に當って、そ, も、此の三年間、彼等の巨大で豐富な資産により最後まで取引していたが、他の多くの豪商た, の負債一五〇〇○タエルを完濟することが出來ず、彼等の家に拘禁されている由。彼等は孰れ, を)海路、宮から桑名へ渡った。(七マイル進んだ。), の屋敷と珍奇な品々など總てが競賣に附されたが、なお三萬タエル以上の負債が殘されている, ちと同樣に、この期間に全く沒落してしまった。, 疑いないことである。また前記の四郎右衞門殿から、嘗て會社と取引のあった有力な商人の一, 人であるカナヤスケウモン殿, の家に遣わしたが、そ, 同月十五日正午頃、京に到著した。同地で我々は四郎右衞門殿, の屋敷へ遣わした。, (彼は今から二十日程以前に死去した、)は彼, れはマクシミリアン・ルメール閣下が彼等に注文した日本の衣服に關する覺書を取〓させる爲, を京の大法官, を受けた。同人をソーエモン殿, の嶋〓の町長で、オランダ人たちは其處に住むよう命令されている、)と出會い、歡迎, 一六四二年二月京にて, 同月十六日今朝、通詞の吉兵衞殿, (長崎の, 〓〓較煙る右と〓チ、パピ。オ二。殿, 和蘭商館の常客の一人。, )金屋助右衞門か、平戸, ○堺屋七兵衞か、, 示右衞門の弟一, ○通詞の名b本, ○所司代板倉, 周防守重宗一, に據り補う。, )海老屋四郎右衞門、一六四一年, 二月二十四日條を參看すべし, ○堺屋宗右, 衞門か, 門竝に七兵〓, 海老屋四郎, 堺屋宗右衞十, 宮より桑名, 死去す, 門多額の負, 債を殘して, 金屋助右衞, 約せしむ, 派し前年ル, 四郎右衞門, を堺屋宗右, メールが注, 衞門の許に, 近す, 文せし衣服, 右衞門と解, の契約を解, 京都に到る, なり, 豪商多數沒, 最近三年間, に到る, 衞も逼塞中, 宮より桑名, 海老屋四郎, 堺屋宗右衞ナ, 門竝に七兵〓, 落す, 同月, 八〇

割注

• 和蘭商館の常客の一人。
• )金屋助右衞門か、平戸
• ○堺屋七兵衞か、
• 示右衞門の弟一
• ○通詞の名b本
• ○所司代板倉
• 周防守重宗一
• に據り補う。
• )海老屋四郎右衞門、一六四一年
• 二月二十四日條を參看すべし
• ○堺屋宗右
• 衞門か
• 門竝に七兵〓
• 海老屋四郎
• 堺屋宗右衞十
• 宮より桑名

頭注

• 死去す
• 門多額の負
• 債を殘して
• 金屋助右衞
• 約せしむ
• 派し前年ル
• 四郎右衞門
• を堺屋宗右
• メールが注
• 衞門の許に
• 近す
• 文せし衣服
• 右衞門と解
• の契約を解
• 京都に到る
• なり
• 豪商多數沒
• 最近三年間
• に到る
• 衞も逼塞中
• 宮より桑名
• 海老屋四郎
• 堺屋宗右衞ナ
• 門竝に七兵〓
• 落す

柱

• 同月

ノンブル

• 八〇

注記 (65)

• 1277,592,58,2283めである。彼は、〓って來ると、それを我々に示して、更に一人の有力な商人にこれを發注し
• 1173,589,58,2282たので、これが然るべき時期に、我々の滿足のいくよう長崎に送り屆けられる筈であることは
• 757,579,60,2292〓ことを聞いた。同樣に、上記のソーエモン殿とシチビオエ殿も彼等の債務の清算に當って、そ
• 549,599,60,2273も、此の三年間、彼等の巨大で豐富な資産により最後まで取引していたが、他の多くの豪商た
• 654,600,60,2271の負債一五〇〇○タエルを完濟することが出來ず、彼等の家に拘禁されている由。彼等は孰れ
• 1788,595,56,1259を)海路、宮から桑名へ渡った。(七マイル進んだ。)
• 861,597,60,2271の屋敷と珍奇な品々など總てが競賣に附されたが、なお三萬タエル以上の負債が殘されている
• 445,595,57,1153ちと同樣に、この期間に全く沒落してしまった。
• 1069,586,58,2269疑いないことである。また前記の四郎右衞門殿から、嘗て會社と取引のあった有力な商人の一
• 966,595,52,694人であるカナヤスケウモン殿
• 1484,2298,51,575の家に遣わしたが、そ
• 1685,650,57,1569同月十五日正午頃、京に到著した。同地で我々は四郎右衞門殿
• 350,2419,54,446の屋敷へ遣わした。
• 968,1810,57,1065(彼は今から二十日程以前に死去した、)は彼
• 1376,600,59,2280れはマクシミリアン・ルメール閣下が彼等に注文した日本の衣服に關する覺書を取〓させる爲
• 346,1827,53,314を京の大法官
• 1480,594,54,747を受けた。同人をソーエモン殿
• 1577,745,69,2138の嶋〓の町長で、オランダ人たちは其處に住むよう命令されている、)と出會い、歡迎
• 1902,820,43,454一六四二年二月京にて
• 338,652,70,879同月十六日今朝、通詞の吉兵衞殿
• 1582,599,54,186(長崎の
• 1467,1317,97,636〓〓較煙る右と〓チ、パピ。オ二。殿
• 950,1302,44,443和蘭商館の常客の一人。
• 995,1327,42,444)金屋助右衞門か、平戸
• 1507,1968,46,297○堺屋七兵衞か、
• 1465,1961,41,255示右衞門の弟一
• 373,1529,41,287○通詞の名b本
• 375,2151,42,257○所司代板倉
• 330,2147,43,223周防守重宗一
• 328,1525,42,221に據り補う。
• 1716,2244,47,629)海老屋四郎右衞門、一六四一年
• 1673,2241,44,594二月二十四日條を參看すべし
• 1500,1358,51,213○堺屋宗右
• 1466,1352,39,129衞門か
• 733,329,43,244門竝に七兵〓
• 1604,329,42,213海老屋四郎
• 776,329,43,247堺屋宗右衞十
• 1808,328,43,213宮より桑名
• 927,331,40,125死去す
• 1015,332,39,214門多額の負
• 972,329,40,213債を殘して
• 1059,331,40,214金屋助右衞
• 1167,327,39,172約せしむ
• 1341,330,39,205派し前年ル
• 1474,329,40,210四郎右衞門
• 1432,330,38,213を堺屋宗右
• 1299,335,39,205メールが注
• 1387,328,39,210衞門の許に
• 1518,329,38,84近す
• 1254,329,42,213文せし衣服
• ... +15 more