『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.116

OCR テキスト

って都合が惡いようであれば、知事の承認を得て、都合良く行なえる日を指定しても宜しい、, た。この檢査ののち、舟で再び陸に〓ると、通詞の傳兵衞殿に依って(彼はこの目的の爲め船, ことを委囑された者を當地の商館に派遣するつもりであるが、もし當日、そのことが我々にと, 何か隱し持っているかどうか、嚴重に糾問し、そのような品は我々の手に引渡すべきであり、, 斯樣な物に就いては何も知らず、所持している品は總てボンジョイたちに提示した旨を表明し, 彼等がそれを所持していれば、その結果どれ程重大な危難を惹起こすか、〔と述べた。〕皆は、, と。〔これに對して、〕その日は一日中、それが直ぐにでも出來るよう準備が整っており、點檢, 告に從い、)船員たちを全員招集して、ローマ教徒の裝飾のある小物を、例えば金銀貨であれ、, 總ての鮫皮を點檢して、その中から何か陛下竝びに最高政府の御用に供し得るものを探し出す, 上に同行していたが、)前記の結果が知事に傳達された。彼はこのことに大〓滿足した。, に支障を來すことはない、と答えさせた。, 夕刻、當地に福州から一隻の小型ジャンク船が、少量の生絲と絹織物そして若干の藥種類を, 同月七日今朝、舟で船上に赴き、布告を讀み上げたのち、(去る五日に述べた書記官の勸, ようにと、命令を下す旨約束した。この言葉に〔彼等は〕滿足し、安心して別れた。, 〓同月六日今朝、二人の通詞が現われ、知事の名に於いて我々に次のことを傳えた。明日、, 一六四二年八月長崎にて, 制品の有無, を檢査せし, 務規定を公, 布し〓て禁, を奉行に報, ク船員に服, 檢査の結果, 猪股傅兵衞, エルセラッ, 告す, 福州船來航, む, 一六四二年八月長崎にて, 一一五

頭注

• 制品の有無
• を檢査せし
• 務規定を公
• 布し〓て禁
• を奉行に報
• ク船員に服
• 檢査の結果
• 猪股傅兵衞
• エルセラッ
• 告す
• 福州船來航
• む

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一一五

注記 (30)

• 1356,585,57,2247って都合が惡いようであれば、知事の承認を得て、都合良く行なえる日を指定しても宜しい、
• 515,585,58,2286た。この檢査ののち、舟で再び陸に〓ると、通詞の傳兵衞殿に依って(彼はこの目的の爲め船
• 1459,576,56,2282ことを委囑された者を當地の商館に派遣するつもりであるが、もし當日、そのことが我々にと
• 832,582,57,2249何か隱し持っているかどうか、嚴重に糾問し、そのような品は我々の手に引渡すべきであり、
• 624,576,57,2290斯樣な物に就いては何も知らず、所持している品は總てボンジョイたちに提示した旨を表明し
• 727,581,57,2252彼等がそれを所持していれば、その結果どれ程重大な危難を惹起こすか、〔と述べた。〕皆は、
• 1252,582,58,2284と。〔これに對して、〕その日は一日中、それが直ぐにでも出來るよう準備が整っており、點檢
• 935,581,59,2279告に從い、)船員たちを全員招集して、ローマ教徒の裝飾のある小物を、例えば金銀貨であれ、
• 1563,572,57,2291總ての鮫皮を點檢して、その中から何か陛下竝びに最高政府の御用に供し得るものを探し出す
• 410,588,59,2119上に同行していたが、)前記の結果が知事に傳達された。彼はこのことに大〓滿足した。
• 1148,587,54,983に支障を來すことはない、と答えさせた。
• 306,633,60,2233夕刻、當地に福州から一隻の小型ジャンク船が、少量の生絲と絹織物そして若干の藥種類を
• 1043,633,58,2239同月七日今朝、舟で船上に赴き、布告を讀み上げたのち、(去る五日に述べた書記官の勸
• 1771,581,57,2023ようにと、命令を下す旨約束した。この言葉に〔彼等は〕滿足し、安心して別れた。
• 1659,532,82,2295〓同月六日今朝、二人の通詞が現われ、知事の名に於いて我々に次のことを傳えた。明日、
• 208,820,44,498一六四二年八月長崎にて
• 868,314,41,214制品の有無
• 825,317,39,213を檢査せし
• 957,313,39,215務規定を公
• 911,314,41,215布し〓て禁
• 542,320,40,218を奉行に報
• 1003,315,37,216ク船員に服
• 586,317,39,217檢査の結果
• 630,317,40,217猪股傅兵衞
• 1047,324,36,197エルセラッ
• 500,317,38,83告す
• 324,317,43,222福州船來航
• 784,316,36,39む
• 208,820,44,497一六四二年八月長崎にて
• 212,2496,46,115一一五