『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.117

OCR テキスト

に、徒に時が流れていくことがわかったからである、等々と。, 契約に從って受取り、納品が完了した。, ていた〕樣々な種類の青石の一部をバラストの替わりに積込んだ。同樣に、約二百ピコルの樟, の會社に對する負債が償還可能となるよう、約束通りの支拂いを要求し、もし、第八の月の初, 腦を、これに關し(プレシデント・カロン閣下に依り、彼が日本から出發する際に結ばれた), 同月九日及び十日晴天、南西の風。樟腦の梱や俵の總てに荷札を貼らせ、樽詰めし、各々, くつもりはない。何故ならば、所詮、何事も得るところはなく、少しの返濟もなされぬまま, 夕刻、平戸の執政官に一通の手紙を書いた。この書面で、平戸の領主竝びに多くの貴族たち, 積んで到來した。, の重量を書き出させ、船積み出來るよう用意萬端を整えた他は、特別のことは起こらなかった。, 同月八日南南東の風、晴天。本日、前記のスヒップ船は、平戸で住居と倉庫〔に使用され, るつもりであり、また、この期日以降、この件に就いて閣下たち, 〓めに(即ち八月末に當る、)返濟の通知が無い場合は、このことを知事三郎左衞門殿に報らせ, の王, にこれ以上手紙を書, 同月十一日風向きと天氣は前記に同じ。通詞たちから次のことを知らされた。即ち、薩摩, の番卒が琉球の一嶋興で六人のポルトガル人乃至カスチリヤ人と、彼等に隨伴し, 執政官, ○平戸の, ○嶋津薩摩, 守光久。, 返濟を督促, 致し負債の, せる樟腦を, 受領す, 琉球に於い, ロンの契約, に提訴すべ, 前商館長カ, て嶋津氏の, 家士宣教師, エルセラッ, を逮捕すと, ば長崎奉行, ク松浦氏奉, の報到る, 行人に書を, に返濟無く, 八月初旬迄, し, 致し負債の, 一六四二年八月長崎にて, 一一六

割注

• 執政官
• ○平戸の
• ○嶋津薩摩
• 守光久。
• 返濟を督促
• 致し負債の

頭注

• せる樟腦を
• 受領す
• 琉球に於い
• ロンの契約
• に提訴すべ
• 前商館長カ
• て嶋津氏の
• 家士宣教師
• エルセラッ
• を逮捕すと
• ば長崎奉行
• ク松浦氏奉
• の報到る
• 行人に書を
• に返濟無く
• 八月初旬迄
• し
• 致し負債の

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一一六

注記 (43)

• 735,589,57,1471に、徒に時が流れていくことがわかったからである、等々と。
• 1355,587,57,937契約に從って受取り、納品が完了した。
• 1560,588,60,2280ていた〕樣々な種類の青石の一部をバラストの替わりに積込んだ。同樣に、約二百ピコルの樟
• 1144,587,60,2286の會社に對する負債が償還可能となるよう、約束通りの支拂いを要求し、もし、第八の月の初
• 1458,585,58,2248腦を、これに關し(プレシデント・カロン閣下に依り、彼が日本から出發する際に結ばれた)
• 626,637,61,2228同月九日及び十日晴天、南西の風。樟腦の梱や俵の總てに荷札を貼らせ、樽詰めし、各々
• 836,588,59,2280くつもりはない。何故ならば、所詮、何事も得るところはなく、少しの返濟もなされぬまま
• 1249,635,59,2232夕刻、平戸の執政官に一通の手紙を書いた。この書面で、平戸の領主竝びに多くの貴族たち
• 1774,582,55,392積んで到來した。
• 522,584,62,2288の重量を書き出させ、船積み出來るよう用意萬端を整えた他は、特別のことは起こらなかった。
• 1664,631,59,2238同月八日南南東の風、晴天。本日、前記のスヒップ船は、平戸で住居と倉庫〔に使用され
• 940,579,59,1580るつもりであり、また、この期日以降、この件に就いて閣下たち
• 1031,523,78,2346〓めに(即ち八月末に當る、)返濟の通知が無い場合は、このことを知事三郎左衞門殿に報らせ
• 323,585,55,102の王
• 938,2338,57,532にこれ以上手紙を書
• 420,629,61,2236同月十一日風向きと天氣は前記に同じ。通詞たちから次のことを知らされた。即ち、薩摩
• 315,906,60,1955の番卒が琉球の一嶋興で六人のポルトガル人乃至カスチリヤ人と、彼等に隨伴し
• 922,2166,43,130執政官
• 965,2165,44,162○平戸の
• 353,696,39,205○嶋津薩摩
• 306,694,43,134守光久。
• 1088,326,38,216返濟を督促
• 1131,324,42,208致し負債の
• 1611,327,40,208せる樟腦を
• 1566,321,40,126受領す
• 498,316,42,209琉球に於い
• 1655,331,41,205ロンの契約
• 824,326,41,196に提訴すべ
• 1699,319,40,213前商館長カ
• 455,324,41,204て嶋津氏の
• 409,322,41,207家士宣教師
• 1267,334,36,193エルセラッ
• 369,322,37,205を逮捕すと
• 869,322,42,214ば長崎奉行
• 1217,325,43,212ク松浦氏奉
• 323,323,40,163の報到る
• 1175,322,40,214行人に書を
• 914,326,40,206に返濟無く
• 957,325,42,211八月初旬迄
• 785,321,35,37し
• 1131,324,42,207致し負債の
• 1880,813,44,500一六四二年八月長崎にて
• 1875,2491,47,112一一六