『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.122

OCR テキスト

は、なお一官のジャンク船數隻が連日來航するであろうと言われている。, と絹織物及び未加工品を積んで到著した。, ある中國人は一人も住んでいないのかどうか、同地にはどれ程の中國人が居住しているのか、, に住んでいると推定されるが、閣下はこれを上記の中國人たちの仲間から知ることが出來よ, また彼等の家數はどれ程あるのか、そして彼等が居住しているのはどれ位の規模の場所である, いる。同地では中國人は誰一人としてキリスト教徒ではない。同地には凡そ千人程の中國人が, か、を我々に尋ねるよう〔通詞たちに〕命じた。これに對して次のように答えた。即ち、その, 居住し、二百餘戸の家屋を持っていると信ぜられる。そして、平戸の半分位の規模の地域の内, うち一隻はタイオワンから來たものである旨を我々に傳えた。更に、同地にはキリスト教徒で, 件に就いては、我々の間でも正確なことは知らないが、しかし、それなりのことは確認されて, 品價格の上昇を抑制し、會社の取引にかなりの不利盆を及ぼすこととなるであろう。當地で, 同月二十日今朝、知事は商館に三人の通詞を遣わして、昨日到著したシナ・ジャンク船の, 荷は黄金一五トン。, 相當と算定された由。この豫期せぬ〔貨物の〕到來は、商, 同月十九日雨天、風向きは變り易い。夕刻、二隻のシナ・ジャンク船が樣々な種類の生絲, を保管している知事の書記官が我々に語ったところでは、)數日前當地に來航したが、その積, ○黄金一トンは一〇萬, クルデンを意味する、, を商館に遣, してタイオ, 場利重通詞, 商館長の囘, ワンより唐, 尋せしむ, 物の市場に, を傳達せし, 船入港の旨, 唐船入港, 及ぼす影響, 基督教徒無, 唐船舶載貨, 其人口竝に, 長崎奉行馬, タイオワン, 人の動靜を, め〓せて同, 地居留中國, には中國人, 答, 家數, し, 一六四二年八月長崎にて, 一二一

割注

• ○黄金一トンは一〇萬
• クルデンを意味する、

頭注

• を商館に遣
• してタイオ
• 場利重通詞
• 商館長の囘
• ワンより唐
• 尋せしむ
• 物の市場に
• を傳達せし
• 船入港の旨
• 唐船入港
• 及ぼす影響
• 基督教徒無
• 唐船舶載貨
• 其人口竝に
• 長崎奉行馬
• タイオワン
• 人の動靜を
• め〓せて同
• 地居留中國
• には中國人
• 答
• 家數
• し

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一二一

注記 (43)

• 1455,600,61,1754は、なお一官のジャンク船數隻が連日來航するであろうと言われている。
• 1245,603,60,989と絹織物及び未加工品を積んで到著した。
• 936,603,63,2255ある中國人は一人も住んでいないのかどうか、同地にはどれ程の中國人が居住しているのか、
• 309,606,62,2280に住んでいると推定されるが、閣下はこれを上記の中國人たちの仲間から知ることが出來よ
• 832,607,64,2275また彼等の家數はどれ程あるのか、そして彼等が居住しているのはどれ位の規模の場所である
• 522,606,62,2282いる。同地では中國人は誰一人としてキリスト教徒ではない。同地には凡そ千人程の中國人が
• 729,610,62,2269か、を我々に尋ねるよう〔通詞たちに〕命じた。これに對して次のように答えた。即ち、その
• 416,601,64,2288居住し、二百餘戸の家屋を持っていると信ぜられる。そして、平戸の半分位の規模の地域の内
• 1041,604,63,2276うち一隻はタイオワンから來たものである旨を我々に傳えた。更に、同地にはキリスト教徒で
• 625,596,63,2285件に就いては、我々の間でも正確なことは知らないが、しかし、それなりのことは確認されて
• 1557,591,67,2287品價格の上昇を抑制し、會社の取引にかなりの不利盆を及ぼすこととなるであろう。當地で
• 1142,644,64,2236同月二十日今朝、知事は商館に三人の通詞を遣わして、昨日到著したシナ・ジャンク船の
• 1659,592,69,442荷は黄金一五トン。
• 1667,1476,60,1410相當と算定された由。この豫期せぬ〔貨物の〕到來は、商
• 1350,651,66,2234同月十九日雨天、風向きは變り易い。夕刻、二隻のシナ・ジャンク船が樣々な種類の生絲
• 1766,595,66,2284を保管している知事の書記官が我々に語ったところでは、)數日前當地に來航したが、その積
• 1689,1037,46,431○黄金一トンは一〇萬
• 1648,1040,43,385クルデンを意味する、
• 1063,335,40,215を商館に遣
• 1021,338,36,209してタイオ
• 1106,335,42,214場利重通詞
• 627,335,40,213商館長の囘
• 978,339,37,211ワンより唐
• 714,336,40,170尋せしむ
• 1624,331,42,213物の市場に
• 889,336,36,212を傳達せし
• 931,335,41,213船入港の旨
• 1340,333,40,172唐船入港
• 1581,331,41,216及ぼす影響
• 436,337,42,213基督教徒無
• 1668,331,40,217唐船舶載貨
• 350,337,41,213其人口竝に
• 1150,334,40,214長崎奉行馬
• 525,339,37,204タイオワン
• 756,337,42,211人の動靜を
• 845,337,42,213め〓せて同
• 802,337,42,213地居留中國
• 480,342,43,207には中國人
• 582,335,39,43答
• 307,338,39,83家數
• 391,336,34,41し
• 209,835,44,501一六四二年八月長崎にて
• 219,2517,43,93一二一