『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.129

OCR テキスト

な配慮であった。なお、明朝、望み次第の人數の人員を上陸させ、小物や書類等々の物を持參, することを許可された。, たが、彼等は、我々と一緒に前記の船舶に赴き、慣例に從って乘組員の點呼を行い、彼等の身分, に同行していなかったからである。蓋し、通常の時間外に船へ赴くことを許されたのは、親切, と年齡を書き上げ、また我々に書翰や其他の小物を引渡し、同じく、希望する者が我々と共に上, 夕闇も迫ったので、彼等は再び陸に向かったが、書類などは持歸らなかった。檢査官が我々, 同月二十五日風と天氣は前記に同じ。今朝、二人の重立った船舶の檢査官が當地に現われ, ディアからの積荷に一部分ペルシャ産生絲を加え、またタイオワンからの貨物若干を搭載して、, 陸することを許可するように、との命令を知事から與えられていた。そこで、我々は彼等、水, すぐ後に續いていること、また、廣南の海岸で商務員リースフェルト, 語った。, が他の數人のオランダ人たちと共に、この國の土民と爭って殺害された、と, 〓問官竝びに長崎の知事殿に宛てられた總督閣下の書, と共に同處, へ出向き、そして前記の件は滿足の行くよう實施された。なおこの間に、, とりわけ、金羅紗で蓋われた二つの方形の小箱が彼等に提示されたが、その中には日本の國事, 〓封印を施して收めら, (rijcxtacden van, ○ヤコブ・ファン・リースフ, ルトjacob van liesvelt彼, は使節としてトンキン, に派遣されていた。, 〇パーウ號, の碇泊地, ○本書附録第四號及, ひ第五號文書參照。, (goutlaecken), ○檢, 査官。, 臨檢, パーウ號の, スフェルト, 行宛總督書, 府年寄衆竝, びに長崎奉, パーウ號尋, 商務員リー, 廣南に於で, 翰を齎す, 殺害せらる, 後續す, 一六四二年八月長崎にて, 一二八

割注

• ○ヤコブ・ファン・リースフ
• ルトjacob van liesvelt彼
• は使節としてトンキン
• に派遣されていた。
• 〇パーウ號
• の碇泊地
• ○本書附録第四號及
• ひ第五號文書參照。
• (goutlaecken)
• ○檢
• 査官。

頭注

• 臨檢
• パーウ號の
• スフェルト
• 行宛總督書
• 府年寄衆竝
• びに長崎奉
• パーウ號尋
• 商務員リー
• 廣南に於で
• 翰を齎す
• 殺害せらる
• 後續す

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一二八

注記 (43)

• 1167,588,65,2285な配慮であった。なお、明朝、望み次第の人數の人員を上陸させ、小物や書類等々の物を持參
• 1063,588,55,553することを許可された。
• 855,591,65,2284たが、彼等は、我々と一緒に前記の船舶に赴き、慣例に從って乘組員の點呼を行い、彼等の身分
• 1271,593,64,2280に同行していなかったからである。蓋し、通常の時間外に船へ赴くことを許されたのは、親切
• 752,585,64,2294と年齡を書き上げ、また我々に書翰や其他の小物を引渡し、同じく、希望する者が我々と共に上
• 1375,642,62,2222夕闇も迫ったので、彼等は再び陸に向かったが、書類などは持歸らなかった。檢査官が我々
• 957,622,68,2244同月二十五日風と天氣は前記に同じ。今朝、二人の重立った船舶の檢査官が當地に現われ
• 1789,580,63,2285ディアからの積荷に一部分ペルシャ産生絲を加え、またタイオワンからの貨物若干を搭載して、
• 647,578,74,2216陸することを許可するように、との命令を知事から與えられていた。そこで、我々は彼等、水
• 1686,591,64,1733すぐ後に續いていること、また、廣南の海岸で商務員リースフェルト
• 1480,588,49,177語った。
• 1585,1022,58,1846が他の數人のオランダ人たちと共に、この國の土民と爭って殺害された、と
• 336,599,60,1282〓問官竝びに長崎の知事殿に宛てられた總督閣下の書
• 541,593,67,270と共に同處
• 547,1088,61,1751へ出向き、そして前記の件は滿足の行くよう實施された。なおこの間に、
• 441,597,64,2281とりわけ、金羅紗で蓋われた二つの方形の小箱が彼等に提示されたが、その中には日本の國事
• 349,2364,52,506〓封印を施して收めら
• 507,2629,28,251(rijcxtacden van
• 1723,2313,41,550○ヤコブ・ファン・リースフ
• 1678,2334,42,537ルトjacob van liesvelt彼
• 1609,588,42,415は使節としてトンキン
• 1566,590,44,360に派遣されていた。
• 573,869,42,207〇パーウ號
• 528,866,44,169の碇泊地
• 374,1950,40,393○本書附録第四號及
• 327,1951,43,353ひ第五號文書參照。
• 492,874,35,216(goutlaecken)
• 688,2770,42,83○檢
• 642,2769,42,101査官。
• 914,325,39,80臨檢
• 956,325,41,208パーウ號の
• 1654,328,39,204スフェルト
• 411,325,43,213行宛總督書
• 498,324,43,214府年寄衆竝
• 457,326,36,211びに長崎奉
• 543,328,41,210パーウ號尋
• 1699,322,40,211商務員リー
• 1610,322,41,209廣南に於で
• 367,324,39,170翰を齎す
• 1566,324,41,211殺害せらる
• 1799,321,44,128後續す
• 1897,817,43,497一六四二年八月長崎にて
• 1906,2495,44,112一二八