『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.135

OCR テキスト

何らかの囘答が得られ、それに基づいて前記の總督が來年の方針を策定し得る爲めには、なる, くつもりであるのかどうか、と。これに對して次のように答えた。最終の便船の出發時までに, た。夕刻、前記の通詞たちと四郎右衞門殿が〓って來て、閣下の名に於いて次のように尋ね, べく早くに送達されることが望ましい、と。これに對して上記の人々は次のように答えた。そ, るのか、將又、新カピテンが自ら之を最高政府に披露する爲め江戸に行く時まで、暫く留め置, た。即ち、總督閣下によって國事顧問官たちに送られた書翰は、只今即刻上へ送るつもりであ, 下が點檢し、通讀する爲め、引渡しを要求したので、それらはいとも鄭重に彼等に手渡され, れには、色々と評議が行われる筈であるから、本年中に實現させることは不可能であろう。し, かし、明朝早くに、これがどのように〔扱われることと〕なるか判るよう、最大限我々にとっ, ものの、それ以上進むことは出來ず、その夜は其處に投錨した。, ないのかどうか、我々に尋ねるように命ぜられた。もしそうであるならば、我々の取引を速か, に進めることが出來るよう、生絲のパンカド價格を取決めるように命令しなければならない、, 〓て有利になるよう取次いでみよう、と。また、閣下は、もうこれ以上白生絲の舶載は期待出來, いて、國事顧問官, が來て、知事の名に於, 竝びに當地の知事に宛てた書翰の入った二つの封印した小箱を、閣, 正午頃、通詞と四郎右衞門殿〓, 江戸幕府, とsiroseymodonneに作るもb本に據り統一す。, )b本に據る。以下a本隨所にsiroyemondonne, 年寄衆。, (rijicxraden), 四郎右衞門, 摘す, の難點を指, 等早期上呈, 嚮を徴す, む旨答ふ, の上呈を望, 商館長の意, 商館長早期, 馬場利重の, 四郎右衞門, 上呈に就き, 總督書翰の, 意を體して, 奉行に呈す, 總督書翰を, 一六四二年八月長崎にて, 一三四

割注

• 江戸幕府
• とsiroseymodonneに作るもb本に據り統一す。
• )b本に據る。以下a本隨所にsiroyemondonne
• 年寄衆。
• (rijicxraden)

頭注

• 四郎右衞門
• 摘す
• の難點を指
• 等早期上呈
• 嚮を徴す
• む旨答ふ
• の上呈を望
• 商館長の意
• 商館長早期
• 馬場利重の
• 上呈に就き
• 總督書翰の
• 意を體して
• 奉行に呈す
• 總督書翰を

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一三四

注記 (40)

• 940,585,64,2283何らかの囘答が得られ、それに基づいて前記の總督が來年の方針を策定し得る爲めには、なる
• 1044,588,63,2277くつもりであるのかどうか、と。これに對して次のように答えた。最終の便船の出發時までに
• 1353,583,65,2287た。夕刻、前記の通詞たちと四郎右衞門殿が〓って來て、閣下の名に於いて次のように尋ね
• 838,589,64,2280べく早くに送達されることが望ましい、と。これに對して上記の人々は次のように答えた。そ
• 1148,588,62,2284るのか、將又、新カピテンが自ら之を最高政府に披露する爲め江戸に行く時まで、暫く留め置
• 1252,582,63,2287た。即ち、總督閣下によって國事顧問官たちに送られた書翰は、只今即刻上へ送るつもりであ
• 1459,576,63,2291下が點檢し、通讀する爲め、引渡しを要求したので、それらはいとも鄭重に彼等に手渡され
• 732,589,64,2274れには、色々と評議が行われる筈であるから、本年中に實現させることは不可能であろう。し
• 627,588,65,2267かし、明朝早くに、これがどのように〔扱われることと〕なるか判るよう、最大限我々にとっ
• 1774,592,57,1518ものの、それ以上進むことは出來ず、その夜は其處に投錨した。
• 418,588,64,2275ないのかどうか、我々に尋ねるように命ぜられた。もしそうであるならば、我々の取引を速か
• 318,586,64,2244に進めることが出來るよう、生絲のパンカド價格を取決めるように命令しなければならない、
• 509,536,87,2333〓て有利になるよう取次いでみよう、と。また、閣下は、もうこれ以上白生絲の舶載は期待出來
• 1572,596,53,416いて、國事顧問官
• 1664,2320,56,550が來て、知事の名に於
• 1562,1228,62,1643竝びに當地の知事に宛てた書翰の入った二つの封印した小箱を、閣
• 1672,641,57,714正午頃、通詞と四郎右衞門殿〓
• 1601,1054,41,182江戸幕府
• 1652,1357,48,920とsiroseymodonneに作るもb本に據り統一す。
• 1697,1364,48,941)b本に據る。以下a本隨所にsiroyemondonne
• 1555,1019,42,137年寄衆。
• 1623,816,36,193(rijicxraden)
• 966,320,41,211四郎右衞門
• 835,319,39,81摘す
• 878,324,41,210の難點を指
• 923,317,38,215等早期上呈
• 1222,321,39,169嚮を徴す
• 1073,320,41,170む旨答ふ
• 1117,329,42,206の上呈を望
• 1265,322,41,215商館長の意
• 1162,322,41,216商館長早期
• 1440,323,39,209馬場利重の
• 1486,324,39,211四郎右衞門
• 1311,322,38,214上呈に就き
• 1354,320,40,214總督書翰の
• 1401,320,36,207意を體して
• 1543,323,40,212奉行に呈す
• 1587,323,40,214總督書翰を
• 1888,817,42,496一六四二年八月長崎にて
• 1878,2489,48,116一三四