『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.144

OCR テキスト

いるのである。, に舶載し來ったことに依って、我々が約束を違え、その言葉を守らなかったかの印〓を與え, 却しても利盆の見込めない我々の貨物を持歸り、タイオワンなり何處なり、我々の望み通り, ら購入する爲め、八〇〇、〇〇○タエルを日本人から利子附きで借入れた、と言われてい, ぬようにとの理由から、總督閣下はオランダ人の損盆に就いて記したのである。, た。即ち、手持の多額の現金資本に加えて、日本にとって有用な、あらゆる商品を各地方か, 依って、日本への派船を幾分削減するのが適當と考えられた。そして、今囘の便船で控え目, 總督は、商品を持歸ることが禁止されているとは書いていない。寧ろそれとは反對に、賣, ことに依って明らかである。これらの品々は、そのとき販賣されたが、會社は多大の損失を, る。このことは、その翌年に、十二隻の船舶に依って樣々な役に立つ商品が當地に齎された, 蒙り、多額の利子を負うたのであった。このようなことから、總督閣下竝びに彼の評議會に, に搬出することが出來るようにと、我々に下附された許可に對して、國事顧問官に感謝して, して、然りと言い、またそのようにすることを引請けた。その爲め次のようなこととなっ, 第三點について, 第二點について, 一六四二年八月長崎にて, の損盆に言, を致す, 慮して會社, 儀なくせら, 因って派船, 可に謝意を, の削減を餘, 總督は商品, 再輸出の許, 大なる損失, 大の資本を, 表す, の約言を顧, 投じ前年の, 及す, 總督は前記, る, 一四三

頭注

• の損盆に言
• を致す
• 慮して會社
• 儀なくせら
• 因って派船
• 可に謝意を
• の削減を餘
• 總督は商品
• 再輸出の許
• 大なる損失
• 大の資本を
• 表す
• の約言を顧
• 投じ前年の
• 及す
• 總督は前記
• る

ノンブル

• 一四三

注記 (34)

• 407,657,49,329いるのである。
• 1025,649,54,2218に舶載し來ったことに依って、我々が約束を違え、その言葉を守らなかったかの印〓を與え
• 610,645,56,2224却しても利盆の見込めない我々の貨物を持歸り、タイオワンなり何處なり、我々の望み通り
• 1541,641,57,2222ら購入する爲め、八〇〇、〇〇○タエルを日本人から利子附きで借入れた、と言われてい
• 922,650,53,1904ぬようにとの理由から、總督閣下はオランダ人の損盆に就いて記したのである。
• 1646,644,56,2223た。即ち、手持の多額の現金資本に加えて、日本にとって有用な、あらゆる商品を各地方か
• 1128,643,56,2228依って、日本への派船を幾分削減するのが適當と考えられた。そして、今囘の便船で控え目
• 713,700,56,2169總督は、商品を持歸ることが禁止されているとは書いていない。寧ろそれとは反對に、賣
• 1336,648,54,2215ことに依って明らかである。これらの品々は、そのとき販賣されたが、會社は多大の損失を
• 1437,645,57,2223る。このことは、その翌年に、十二隻の船舶に依って樣々な役に立つ商品が當地に齎された
• 1232,641,54,2220蒙り、多額の利子を負うたのであった。このようなことから、總督閣下竝びに彼の評議會に
• 506,652,56,2213に搬出することが出來るようにと、我々に下附された許可に對して、國事顧問官に感謝して
• 1750,646,54,2204して、然りと言い、またそのようにすることを引請けた。その爲め次のようなこととなっ
• 301,752,52,371第三點について
• 817,751,53,371第二點について
• 201,824,44,497一六四二年八月長崎にて
• 984,328,39,213の損盆に言
• 1632,322,40,125を致す
• 1028,324,38,217慮して會社
• 1483,320,39,217儀なくせら
• 1570,324,41,214因って派船
• 639,328,37,213可に謝意を
• 1525,327,42,212の削減を餘
• 727,326,38,215總督は商品
• 681,327,41,216再輸出の許
• 1678,322,40,215大なる損失
• 1767,320,39,216大の資本を
• 595,327,40,82表す
• 1069,328,40,211の約言を顧
• 1721,320,41,213投じ前年の
• 939,326,41,82及す
• 1118,323,37,216總督は前記
• 1444,321,34,42る
• 198,2495,47,118一四三