『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.155

OCR テキスト

嚴しい探索は行われていなかったが、現在の皇帝は一人たりともキリスト教徒が彼の國土に存, 日本から立ち去り、出て行くがよい。彼等はキリスト教徒であるが故、斯くも嚴しい制約を受け, 在することを望んでいないからである。〔但し、〕我々, か、そうすれば、これに對して、はっきりとした、確固たる囘答が得られるであろうし、貴下, の根據にもならない。というのは、當時は日本に多數のキリスト教徒が居り、〔彼等に對して〕, 引を行なうことを望むならば、それを行なうことが出來よう。しかし、それが嫌ならば、自由に, 出たものであることは明らかである。即ち、オランダ人たちは、皇帝の禁令に從って彼等の取, 要な人たちから知り得たことと同樣であった。即ち、この書翰の文面に依って、當地長崎に於, の口から, はそれに依って今後の事務を處理すべきであろう、と。, 行われつつあり、夙に我々の認める通りである。また、次の言葉は、これが知事, いては煩累が輕減されるどころか、寧ろ我々の苦勞は募るばかりであろう、と。それは現實に, れている譯ではない。それは一般的に皇帝の渡航許可證に依って、舊慣に基づいて行われてい, 通詞たちが立ち去ると、我々は四郎右衞門殿とその場に殘って、先の日本文の來翰に就いて, の渡航許可證に依據して〔これに異を唱えて〕も、それは何, 〓更に意見を交わした。彼は、我々に自身の考えを表明したが、それは〔政廳}, るのであり、先皇帝, の〕最も主, は日本との通商の自由を禁止さ, ○長崎奉, ○馬場, 利重, ○オラン, ○徳川家康竝び, 行所, ダ人。, に秀忠を指す, 四郎右衞門〓, の件に就き、, ク總督書翰, に所感を問, 守すべし, に因る, 督教徒たる, 種々の規制, 前將軍の朱, は蘭人が基, の禁令を遵, 蘭人は將軍, 嚴ならず, 意嚮を代辯, るを得ず, 丹の存在を, 禁制は未だ, 當時切支丹, 家光は切支, 印は規制召, 除の根據た, エルセラッ, 馬場利重の, 四郎右衞門, す, 許容せず, ク總督書翰, に所感を問, の件に就き、, 一六四二年九月長崎にて, 一五四

割注

• ○長崎奉
• ○馬場
• 利重
• ○オラン
• ○徳川家康竝び
• 行所
• ダ人。
• に秀忠を指す
• 四郎右衞門〓
• の件に就き、
• ク總督書翰
• に所感を問

頭注

• 守すべし
• に因る
• 督教徒たる
• 種々の規制
• 前將軍の朱
• は蘭人が基
• の禁令を遵
• 蘭人は將軍
• 嚴ならず
• 意嚮を代辯
• るを得ず
• 丹の存在を
• 禁制は未だ
• 當時切支丹
• 家光は切支
• 印は規制召
• 除の根據た
• エルセラッ
• 馬場利重の
• 四郎右衞門
• す
• 許容せず
• ク總督書翰
• に所感を問
• の件に就き、

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一五四

注記 (58)

• 536,587,71,2301嚴しい探索は行われていなかったが、現在の皇帝は一人たりともキリスト教徒が彼の國土に存
• 850,602,65,2281日本から立ち去り、出て行くがよい。彼等はキリスト教徒であるが故、斯くも嚴しい制約を受け
• 439,598,63,1293在することを望んでいないからである。〔但し、〕我々
• 1785,614,65,2267か、そうすれば、これに對して、はっきりとした、確固たる囘答が得られるであろうし、貴下
• 640,605,70,2280の根據にもならない。というのは、當時は日本に多數のキリスト教徒が居り、〔彼等に對して〕
• 955,601,66,2277引を行なうことを望むならば、それを行なうことが出來よう。しかし、それが嫌ならば、自由に
• 1057,601,67,2287出たものであることは明らかである。即ち、オランダ人たちは、皇帝の禁令に從って彼等の取
• 1368,600,69,2293要な人たちから知り得たことと同樣であった。即ち、この書翰の文面に依って、當地長崎に於
• 1163,2677,49,204の口から
• 1688,608,57,1313はそれに依って今後の事務を處理すべきであろう、と。
• 1162,605,68,1931行われつつあり、夙に我々の認める通りである。また、次の言葉は、これが知事
• 1265,606,65,2280いては煩累が輕減されるどころか、寧ろ我々の苦勞は募るばかりであろう、と。それは現實に
• 332,604,68,2269れている譯ではない。それは一般的に皇帝の渡航許可證に依って、舊慣に基づいて行われてい
• 1577,657,64,2226通詞たちが立ち去ると、我々は四郎右衞門殿とその場に殘って、先の日本文の來翰に就いて
• 746,1398,63,1488の渡航許可證に依據して〔これに異を唱えて〕も、それは何
• 1471,577,76,1872〓更に意見を交わした。彼は、我々に自身の考えを表明したが、それは〔政廳}
• 756,601,60,487るのであり、先皇帝
• 1474,2627,53,259の〕最も主
• 434,2074,55,804は日本との通商の自由を禁止さ
• 1502,2456,41,157○長崎奉
• 1189,2541,41,125○馬場
• 1144,2539,39,89利重
• 464,1901,44,159○オラン
• 783,1093,42,288○徳川家康竝び
• 1459,2454,40,85行所
• 424,1905,39,93ダ人。
• 738,1091,41,260に秀忠を指す
• 1475,345,41,245四郎右衞門〓
• 1516,346,41,231の件に就き、
• 1562,348,42,208ク總督書翰
• 1431,347,42,209に所感を問
• 1007,337,41,168守すべし
• 823,341,39,119に因る
• 863,337,41,211督教徒たる
• 952,336,40,215種々の規制
• 765,335,41,214前將軍の朱
• 907,339,42,211は蘭人が基
• 1049,340,41,211の禁令を遵
• 1093,338,41,214蘭人は將軍
• 494,335,38,168嚴ならず
• 1240,342,40,212意嚮を代辯
• 634,337,38,167るを得ず
• 392,336,41,212丹の存在を
• 535,332,40,215禁制は未だ
• 579,333,42,215當時切支丹
• 435,334,45,214家光は切支
• 722,336,40,212印は規制召
• 677,337,41,212除の根據た
• 1608,352,38,193エルセラッ
• 1283,342,40,210馬場利重の
• ... +8 more