『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.156

OCR テキスト

疑惑と猜疑の念を與えるであろう。, った。, 翰の中で、我々の宗教に就いて、日本でこれを執り行なうことが許されるように、との記述が, ルが支拂われることとなった。これは、色々な良い意見を勘案して、昨日これに就いて決定さ, と信ずる。何故ならば、殿下たちは會社の置かれている状況に就いて、あの書翰に述べられて, いるような詳しいことは何も知らないからである。だから、〔この書翰は〕殿下たちに大きな, に次の價格にまで引上げ、一ピコルに附き第一級品は二五五タエル、第二級品には二二五タエ, るのである、と。ただ、四郎右衞門殿が最も懸念していることは次の一點にある。即ち、件の書, なされていることである。しかし、宮廷に於いて、最高政府の前でカピテンがこの件を殿下たち, に話をする爲め出頭して來たならば、それに依って何ら特別の障害が生ずることはない, に、昨日我々に約束し, 同月三日荒れた雨模樣の定まらぬ天氣、激しい北の強風を伴う。特別のことは起こらなか, たように、白生絲の價格が決められるよう、何卒御配慮ありたい、と要望させた。この件に就, 雙方が多くの檢討を重ねた末、市長, は、午頃には決定するだろうと答え、そのあと直ぐそれが行われた。そして、, )町、年たちの調停に依り、皇帝直轄五都市の頭人たちは遂, 同月四日荒れた雨模樣の天氣。今朝、市長作右衞門殿市〓相制, (burgemeester sacquemondonne), 雙方が多くの檢討を重ねた末、市長都町年たちの調停に依り、皇帝直轄五都市の頭人たちは遂, ○幕府年, 寄衆一, ○高木作, ○町年, 右衞門, 絲のパンカ, の調停, ド決定, すべし, 長崎町年寄, に據り行は, 蘭船舶載白, 自由は先規, 頭にて陳述, 四郎右衞門, 蘭人通商の, 信仰の件は, 參府の際口, 説く, 出の不利を, 總督書翰提, る, 一六四二年九月長崎にて, 一五五

割注

• ○幕府年
• 寄衆一
• ○高木作
• ○町年
• 右衞門

頭注

• 絲のパンカ
• の調停
• ド決定
• すべし
• 長崎町年寄
• に據り行は
• 蘭船舶載白
• 自由は先規
• 頭にて陳述
• 四郎右衞門
• 蘭人通商の
• 信仰の件は
• 參府の際口
• 説く
• 出の不利を
• 總督書翰提
• る

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一五五

注記 (43)

• 1127,590,56,825疑惑と猜疑の念を與えるであろう。
• 923,603,47,112った。
• 1644,584,63,2289翰の中で、我々の宗教に就いて、日本でこれを執り行なうことが許されるように、との記述が
• 298,603,61,2270ルが支拂われることとなった。これは、色々な良い意見を勘案して、昨日これに就いて決定さ
• 1335,587,61,2285と信ずる。何故ならば、殿下たちは會社の置かれている状況に就いて、あの書翰に述べられて
• 1233,601,58,2276いるような詳しいことは何も知らないからである。だから、〔この書翰は〕殿下たちに大きな
• 404,598,58,2266に次の價格にまで引上げ、一ピコルに附き第一級品は二五五タエル、第二級品には二二五タエ
• 1750,591,64,2282るのである、と。ただ、四郎右衞門殿が最も懸念していることは次の一點にある。即ち、件の書
• 1542,587,61,2286なされていることである。しかし、宮廷に於いて、最高政府の前でカピテンがこの件を殿下たち
• 1438,761,61,2104に話をする爲め出頭して來たならば、それに依って何ら特別の障害が生ずることはない
• 823,2317,52,551に、昨日我々に約束し
• 1023,640,61,2230同月三日荒れた雨模樣の定まらぬ天氣、激しい北の強風を伴う。特別のことは起こらなか
• 713,594,58,2283たように、白生絲の價格が決められるよう、何卒御配慮ありたい、と要望させた。この件に就
• 506,592,59,860雙方が多くの檢討を重ねた末、市長
• 610,980,58,1859は、午頃には決定するだろうと答え、そのあと直ぐそれが行われた。そして、
• 510,1490,56,1393)町、年たちの調停に依り、皇帝直轄五都市の頭人たちは遂
• 809,658,67,1519同月四日荒れた雨模樣の天氣。今朝、市長作右衞門殿市〓相制
• 887,1627,36,543(burgemeester sacquemondonne)
• 502,584,68,2292雙方が多くの檢討を重ねた末、市長都町年たちの調停に依り、皇帝直轄五都市の頭人たちは遂
• 1462,587,45,170○幕府年
• 1419,587,42,92寄衆一
• 636,817,42,170○高木作
• 532,1463,47,126○町年
• 592,814,44,126右衞門
• 757,326,41,211絲のパンカ
• 453,331,40,125の調停
• 714,328,39,127ド決定
• 1192,325,37,125すべし
• 496,327,41,217長崎町年寄
• 1669,325,42,208に據り行は
• 802,324,39,214蘭船舶載白
• 1716,321,36,214自由は先規
• 1236,324,40,218頭にて陳述
• 1586,323,38,212四郎右衞門
• 1757,320,40,213蘭人通商の
• 1323,324,40,212信仰の件は
• 1280,322,40,214參府の際口
• 1454,321,38,83説く
• 1496,322,41,214出の不利を
• 1542,322,38,216總督書翰提
• 1631,322,37,37る
• 199,829,44,496一六四二年九月長崎にて
• 204,2502,46,111一五五