『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.159

OCR テキスト

を律することが出來るよう、また總てをこの命令に從って確實に處理し、適應させる爲めであ, 害心を抱く者と罵られて來たのであるから、これは大〓奇異なことであり、大官たちの間に重, に、〔皇帝の〕眞意がどのようなものであるかをより明らかにして、これに從って我々が自ら, る。第二の提言に關しては、書翰の文言によく注意すると、それは寧ろ恭順と服從の證であ, が充分に心得ておくこととして、總て嚴格に禁止されたのかどうかをよく知る爲めの單純な要, しの自由を願ったことは、これを恰も皇帝の命令に異を唱えたかの如くにとらないで欲しい。, それをどのような根據に基づいて人はそのように言うのか、その結果、重大な疑惑が懸念され, 大な疑念を與える可能性が大きい。この件が一體どのような結果を惹き起こすのか、そして、, いないとしても、大官たちにこの件が何らかの疑念を與えるに違いない、と。, とは明らかである。假令、オランダでは主權者たちがいて、この件を何ら罪惡であると認めて, 寧ろそれは、單に皇帝の命令をより詳しく知る爲め、そして、そのようなことは、早くから我々, 望に過ぎないのであって、また單に確實な證據を求めたに過ぎず、それは、さきに述べたよう, るように思われ、我々, り、即ち、それによって、一種の信頼が齎される筈である。何故ならば、それは一重にこの件, が拘禁されるとか、國外に追放されるようなことの原因となるこ, この提言に對して次のように答えた。即ち、我々の宗教儀式を執行なうことに就いていま少, 一六四二年九月長崎にて, ○オラン, タ人。, 信仰の自田, 認し之を遵, 憲の政策を, の意嚮を確, に就き記述, 唐船抑留の, 傳達し以て, 商館長の答, 件はシナ官, 守せんが爲, せしは柳營, めなり, 日本の政策, に協力せん, 辯, が爲めなり, 一六四二年九月長崎にて, 一五八

割注

• ○オラン
• タ人。

頭注

• 信仰の自田
• 認し之を遵
• 憲の政策を
• の意嚮を確
• に就き記述
• 唐船抑留の
• 傳達し以て
• 商館長の答
• 件はシナ官
• 守せんが爲
• せしは柳營
• めなり
• 日本の政策
• に協力せん
• 辯
• が爲めなり

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一五八

注記 (37)

• 555,575,62,2284を律することが出來るよう、また總てをこの命令に從って確實に處理し、適應させる爲めであ
• 1804,579,64,2282害心を抱く者と罵られて來たのであるから、これは大〓奇異なことであり、大官たちの間に重
• 662,582,61,2276に、〔皇帝の〕眞意がどのようなものであるかをより明らかにして、これに從って我々が自ら
• 453,578,59,2279る。第二の提言に關しては、書翰の文言によく注意すると、それは寧ろ恭順と服從の證であ
• 869,581,63,2282が充分に心得ておくこととして、總て嚴格に禁止されたのかどうかをよく知る爲めの單純な要
• 1079,583,60,2247しの自由を願ったことは、これを恰も皇帝の命令に異を唱えたかの如くにとらないで欲しい。
• 1597,582,63,2280それをどのような根據に基づいて人はそのように言うのか、その結果、重大な疑惑が懸念され
• 1703,578,61,2280大な疑念を與える可能性が大きい。この件が一體どのような結果を惹き起こすのか、そして、
• 1288,591,58,1850いないとしても、大官たちにこの件が何らかの疑念を與えるに違いない、と。
• 1391,581,60,2279とは明らかである。假令、オランダでは主權者たちがいて、この件を何ら罪惡であると認めて
• 975,580,61,2272寧ろそれは、單に皇帝の命令をより詳しく知る爲め、そして、そのようなことは、早くから我々
• 765,577,63,2285望に過ぎないのであって、また單に確實な證據を求めたに過ぎず、それは、さきに述べたよう
• 1503,584,51,529るように思われ、我々
• 348,581,59,2280り、即ち、それによって、一種の信頼が齎される筈である。何故ならば、それは一重にこの件
• 1496,1304,57,1552が拘禁されるとか、國外に追放されるようなことの原因となるこ
• 1184,630,57,2230この提言に對して次のように答えた。即ち、我々の宗教儀式を執行なうことに就いていま少
• 1920,811,43,495一六四二年九月長崎にて
• 1528,1124,41,156○オラン
• 1486,1125,40,93タ人。
• 1103,311,37,219信仰の自田
• 928,314,40,216認し之を遵
• 532,311,41,215憲の政策を
• 969,317,40,211の意嚮を確
• 1057,317,41,214に就き記述
• 619,308,42,217唐船抑留の
• 487,309,41,213傳達し以て
• 1205,312,40,217商館長の答
• 577,311,38,218件はシナ官
• 881,313,41,216守せんが爲
• 1016,319,36,209せしは柳營
• 841,314,35,124めなり
• 443,312,42,214日本の政策
• 402,315,40,209に協力せん
• 1161,314,37,40辯
• 357,314,41,214が爲めなり
• 1920,812,43,495一六四二年九月長崎にて
• 1913,2488,43,111一五八