『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.175

OCR テキスト

その總てを告知する爲めである。毎日晴天、北東の風。, 出して、我々が總てのことを終始一人の人間によって爲さねばならぬにも拘らず、我々が如何, 事三郎左衞門殿は、彼等が無意味なことに時間を工費し、値段の驅引に憂身をやつしているの, と晝食後すぐに、良い値で賣捌かれ、そして迅速に、餘すところなく一瞬の内に引渡された。, から見て、それもまた大〓困難なことであった。また他方、彼等は、オランダ人が海上で彼等, を拿捕し、積荷を略奪することを恐れていたからである。このことは航行する我々の船舶に就, からである。そして、日本人たちは品物を彼等自身の言値で存分に買い入れたのであった。知, に大〓手を燒いて、早く彼等の品物が賣れる樣にと、彼等に我々オランダ人のことを引合いに, シナ人たちは、當初、値上がりを期待して、彼等の商品に良い値がついても賣ろうとはしなか, に〔要領よく〕我々の事務を處理することが出來るか、ということを指摘した。〔しかし彼等, を餘儀なくされていた。何故ならば、日本人たちが彼等の取引を總て後に引延ばしてしまった, いて何か不平を述べているかのように聞こえたらしく、それに對して知事は、彼等に、後に通, 〓ったが、彼等の出航の時期が迫って來たので、金に替える爲め、〔商品を〕急據陳列すること, が〕彼, に三、四日の〔出航〕猶豫を乞うたことと、彼等の貨物が賣れていなかったこと, 同月十四日本日、クェルパールト船で屆いた品物を、いつもの方法で下見させた。午前中, 利重, ○馬場, 舶載品を販, 延期を乞ふ, 出帆期日の, 船主等を揶, 馬場利重唐, 唐船船主等, ブラック號, 〓す, 賣す, の取引難澁, す, 唐船舶載品, 一六四二年十月長崎にて, 一七四

割注

• 利重
• ○馬場

頭注

• 舶載品を販
• 延期を乞ふ
• 出帆期日の
• 船主等を揶
• 馬場利重唐
• 唐船船主等
• ブラック號
• 〓す
• 賣す
• の取引難澁
• す
• 唐船舶載品

柱

• 一六四二年十月長崎にて

ノンブル

• 一七四

注記 (32)

• 1791,582,57,1311その總てを告知する爲めである。毎日晴天、北東の風。
• 846,577,65,2284出して、我々が總てのことを終始一人の人間によって爲さねばならぬにも拘らず、我々が如何
• 1057,573,65,2280事三郎左衞門殿は、彼等が無意味なことに時間を工費し、値段の驅引に憂身をやつしているの
• 1576,585,68,2246と晝食後すぐに、良い値で賣捌かれ、そして迅速に、餘すところなく一瞬の内に引渡された。
• 534,579,66,2283から見て、それもまた大〓困難なことであった。また他方、彼等は、オランダ人が海上で彼等
• 431,576,66,2287を拿捕し、積荷を略奪することを恐れていたからである。このことは航行する我々の船舶に就
• 1160,585,64,2278からである。そして、日本人たちは品物を彼等自身の言値で存分に買い入れたのであった。知
• 952,581,64,2277に大〓手を燒いて、早く彼等の品物が賣れる樣にと、彼等に我々オランダ人のことを引合いに
• 1472,576,67,2284シナ人たちは、當初、値上がりを期待して、彼等の商品に良い値がついても賣ろうとはしなか
• 741,584,67,2279に〔要領よく〕我々の事務を處理することが出來るか、ということを指摘した。〔しかし彼等
• 1264,573,66,2286を餘儀なくされていた。何故ならば、日本人たちが彼等の取引を總て後に引延ばしてしまった
• 327,587,64,2267いて何か不平を述べているかのように聞こえたらしく、それに對して知事は、彼等に、後に通
• 1367,532,79,2330〓ったが、彼等の出航の時期が迫って來たので、金に替える爲め、〔商品を〕急據陳列すること
• 648,578,65,165が〕彼
• 640,882,65,1973に三、四日の〔出航〕猶豫を乞うたことと、彼等の貨物が賣れていなかったこと
• 1676,625,70,2236同月十四日本日、クェルパールト船で屆いた品物を、いつもの方法で下見させた。午前中
• 633,737,40,87利重
• 678,742,41,123○馬場
• 1665,312,42,214舶載品を販
• 570,310,41,211延期を乞ふ
• 614,309,40,211出帆期日の
• 407,311,42,214船主等を揶
• 451,309,41,215馬場利重唐
• 659,309,41,215唐船船主等
• 1713,313,38,213ブラック號
• 362,307,40,85〓す
• 1621,311,40,81賣す
• 1353,319,39,222の取引難澁
• 1312,312,38,39す
• 1398,312,42,220唐船舶載品
• 1902,810,43,496一六四二年十月長崎にて
• 1892,2484,43,110一七四