『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.190

OCR テキスト

爲めに本書に於いて能うる限り多く、また簡潔に想起することが會社の爲めにも良いことであ, 戸への參府旅行および其他の件をより良く處理する爲めに役立ち得るであろう事柄を、貴下の, 滯在生活を通じて、能く日本の事情に精通しているが、)我々の當地出發に先立って、(我々の, 判斷に基づき、)會社にとって多大の利盆となり、皇帝の命令に順應する爲め、また貴下が江, 後任者に任命されたことが明確となったことに鑑み、(貴下は長年の經驗に依り、また日常の, 一、前商館長、上級商務員マクシミリアン・ル・メールに依り日本に於いて作, 館に於いて一六四一年十一月一日。, にインド評議會の命に依り(詳しくは去る五月十六日附書翰に見らるる如く、)貴下が我々の, 成された上級商務員ヤン・ファン・エルセラックに對する訓令の寫長崎商, 戎々が皇帝陛下の命に依り、今まさに〔當地を〕出發せんとするに當り、また總督閣下竝び, 彼の江戸參府竝びに其他引續き生ずる出來事を處理するに當って依據すべき訓令。, 上級商務員にして日本商館長たるヤン・ファン・エルセラック閣下に宛てて、彼が, 一六四一年十一月長崎にて, (e. jan van elseracqoppercoopman ende opperhooft in japan), 訓令を致す, て後繼者に, 出發に當り, ル・メール, (13オ), 〔訓令資産引繼目録〕, 一六四一年十一月長崎にて, 一九一, (13オ)

割注

• (e. jan van elseracqoppercoopman ende opperhooft in japan)

頭注

• 訓令を致す
• て後繼者に
• 出發に當り
• ル・メール

キャプション

• (13オ)

柱

• 〔訓令資産引繼目録〕
• 一六四一年十一月長崎にて

ノンブル

• 一九一
• (13オ)

注記 (23)

• 294,586,56,2279爲めに本書に於いて能うる限り多く、また簡潔に想起することが會社の爲めにも良いことであ
• 399,586,56,2280戸への參府旅行および其他の件をより良く處理する爲めに役立ち得るであろう事柄を、貴下の
• 607,585,56,2283滯在生活を通じて、能く日本の事情に精通しているが、)我々の當地出發に先立って、(我々の
• 503,581,56,2293判斷に基づき、)會社にとって多大の利盆となり、皇帝の命令に順應する爲め、また貴下が江
• 712,577,55,2293後任者に任命されたことが明確となったことに鑑み、(貴下は長年の經驗に依り、また日常の
• 1554,598,65,2278一、前商館長、上級商務員マクシミリアン・ル・メールに依り日本に於いて作
• 1374,649,63,1065館に於いて一六四一年十一月一日。
• 816,592,56,2278にインド評議會の命に依り(詳しくは去る五月十六日附書翰に見らるる如く、)貴下が我々の
• 1464,645,66,2227成された上級商務員ヤン・ファン・エルセラックに對する訓令の寫長崎商
• 919,645,55,2225戎々が皇帝陛下の命に依り、今まさに〔當地を〕出發せんとするに當り、また總督閣下竝び
• 1023,862,54,1969彼の江戸參府竝びに其他引續き生ずる出來事を處理するに當って依據すべき訓令。
• 1127,856,54,2012上級商務員にして日本商館長たるヤン・ファン・エルセラック閣下に宛てて、彼が
• 195,823,43,535一六四一年十一月長崎にて
• 1179,868,37,1060(e. jan van elseracqoppercoopman ende opperhooft in japan)
• 807,314,40,219訓令を致す
• 851,318,39,209て後繼者に
• 894,314,39,214出發に當り
• 941,320,35,205ル・メール
• 1098,541,87,33(13オ)
• 1696,585,66,636〔訓令資産引繼目録〕
• 195,823,43,535一六四一年十一月長崎にて
• 198,2500,44,94一九一
• 1098,542,87,32(13オ)