『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.214

OCR テキスト

いることに鑑み、以下、簡略に述べたいと思う。, に依り、來航する船舶の積荷を無事到著せしめ給い、また、昨年貴下の在任中に蒙ったが如き, ワーテルを、彼の滯在期間中、長崎商館の次席館員として任用すること。全能の主はその御旨, の煩累を受ける時も、猶、これが聊かなりとも耐え得るものであるようお導き下さるであろ, 時まで、彼等の法令に全面的に服從すること。そのような〔情勢が變化する〕見込みは、かな, 訓令に添えて貴下に手交した特命の趣旨に沿って、會社の資産を、先にも述べたように、上級, ぬ爲め)書き繼ぎ、また、同地に於ける會社の件を、貴下が最善の判斷と我等の命令に基づい, う。仍って、貴下は、この命令の通り、情勢の變化が生じて、我等に今以上の自由が許される, 收盆の減少を來たさざるよう爲させ給い、また、我等が日本に於いて嚴重なる規制や其他多く, り示されているからである。また、次のことを言っておこう。何よりも先ず、あらゆることに, て執行し、詳細に問題點を指摘した報告書を我等に送ること。そして、上級商務員オーフルト, 貴下と評議會や其他の場に於いて行なった多くの談話に依り、貴下が我等の方針を良く心得て, 商務員オーフルトワーテルの手から引き繼ぎ、彼の〔作成した〕帳簿を(新規に帳簿を作成サ, 事柄を述べたので、日本の事に話題を轉じたいと思うが、貴下が同地で得た經驗と、これ迄に, 貴下が無事に日本の長崎に到著したならば、貴下は、我等が貴下自身に充てて發給し、この, 關する訓令, 直に事務を, ワーテルを, 引繼ぐべし, 長崎到著後, 日本の件に, オーフルト, 次席とす, を遵守すべ, 日本の法令, 一六四三年四月, 二一七

頭注

• 關する訓令
• 直に事務を
• ワーテルを
• 引繼ぐべし
• 長崎到著後
• 日本の件に
• オーフルト
• 次席とす
• を遵守すべ
• 日本の法令

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二一七

注記 (27)

• 1587,644,56,1147いることに鑑み、以下、簡略に述べたいと思う。
• 850,638,59,2280に依り、來航する船舶の積荷を無事到著せしめ給い、また、昨年貴下の在任中に蒙ったが如き
• 955,640,59,2279ワーテルを、彼の滯在期間中、長崎商館の次席館員として任用すること。全能の主はその御旨
• 644,633,57,2280の煩累を受ける時も、猶、これが聊かなりとも耐え得るものであるようお導き下さるであろ
• 433,630,59,2287時まで、彼等の法令に全面的に服從すること。そのような〔情勢が變化する〕見込みは、かな
• 1373,633,61,2286訓令に添えて貴下に手交した特命の趣旨に沿って、會社の資産を、先にも述べたように、上級
• 1164,635,60,2279ぬ爲め)書き繼ぎ、また、同地に於ける會社の件を、貴下が最善の判斷と我等の命令に基づい
• 538,632,58,2282う。仍って、貴下は、この命令の通り、情勢の變化が生じて、我等に今以上の自由が許される
• 746,630,59,2284收盆の減少を來たさざるよう爲させ給い、また、我等が日本に於いて嚴重なる規制や其他多く
• 329,633,58,2273り示されているからである。また、次のことを言っておこう。何よりも先ず、あらゆることに
• 1060,637,60,2278て執行し、詳細に問題點を指摘した報告書を我等に送ること。そして、上級商務員オーフルト
• 1689,628,60,2288貴下と評議會や其他の場に於いて行なった多くの談話に依り、貴下が我等の方針を良く心得て
• 1269,631,60,2281商務員オーフルトワーテルの手から引き繼ぎ、彼の〔作成した〕帳簿を(新規に帳簿を作成サ
• 1794,633,61,2279事柄を述べたので、日本の事に話題を轉じたいと思うが、貴下が同地で得た經驗と、これ迄に
• 1479,684,61,2228貴下が無事に日本の長崎に到著したならば、貴下は、我等が貴下自身に充てて發給し、この
• 1552,367,42,215關する訓令
• 1344,368,42,214直に事務を
• 1028,374,38,209ワーテルを
• 1301,368,40,213引繼ぐべし
• 1388,368,40,217長崎到著後
• 1599,369,39,210日本の件に
• 1072,373,39,212オーフルト
• 982,367,41,170次席とす
• 408,370,42,200を遵守すべ
• 453,370,41,210日本の法令
• 232,835,43,285一六四三年四月
• 228,2556,43,124二一七