『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.247

OCR テキスト

する人〔を満足させることによって〕、とりわけ、最高位・最重要の人の命令は、然り、あま, から離れていけば、必然的に我が同胞のこの国との関係は途切れざるを得ないからです。, り高位でない人の〔命令〕でも、いや最下位の人の〔命令〕でさえ、厳格にきちんと守ること, によってこの上なく真剣に忠告しますが、しかし、それにもかかわらず、どうすれば我国の貿, 領主の愛顧に関わることは、彼が自分自身で表に立つ訳ではないので、彼〔の仕事〕を代行, されるか〔、そのためになる〕と私が思うことを短くまとめようと思います。, 分かち難く結びついているべきであると〔、判断します〕。何故なら、これらのうち片方が我々, 易が当地で長く保証され、何らかの重大な変化や困難なくこのままずっと良い方向に向い得る, か、また、長くいればいるほど、ますます我々の上司方の利益と我国の名誉が強固になり維持, 長日記に任せ、完全にそれに委ねることもでき、それ, って熟読し、会社の利益と奉仕のためよく身につけ利用するようにということも、これ, な配慮を払わなくてはならないと、つまり領主, の全訓令書、及び、すべて当地の商館に保管されており、貴下に手渡された書き継がれた商館, しかし、それがさらなる利益とさらなる賞賛と尊敬を以って起こるようになるために、また, 言うなれば永遠に続くように、以下のように判断します。すなわち、この二つの事柄には適当, と過去の訓令書を何度も手にと, の愛顧と貿易の利益、この二つは互いに, ○商館長, 日記, 訓令書。, ○この, ○将軍, か。, 級幕吏の命, 将軍の愛顧, と貿易利益, は不可分, の為には下, 将軍の愛顧, 令も遵守, 附録四, 二四九

割注

• ○商館長
• 日記
• 訓令書。
• ○この
• ○将軍
• か。

頭注

• 級幕吏の命
• 将軍の愛顧
• と貿易利益
• は不可分
• の為には下
• 令も遵守

柱

• 附録四

ノンブル

• 二四九

注記 (32)

• 497,562,54,2300する人〔を満足させることによって〕、とりわけ、最高位・最重要の人の命令は、然り、あま
• 698,566,56,2151から離れていけば、必然的に我が同胞のこの国との関係は途切れざるを得ないからです。
• 394,560,57,2301り高位でない人の〔命令〕でも、いや最下位の人の〔命令〕でさえ、厳格にきちんと守ること
• 1506,561,56,2305によってこの上なく真剣に忠告しますが、しかし、それにもかかわらず、どうすれば我国の貿
• 597,611,55,2253領主の愛顧に関わることは、彼が自分自身で表に立つ訳ではないので、彼〔の仕事〕を代行
• 1203,562,55,1881されるか〔、そのためになる〕と私が思うことを短くまとめようと思います。
• 799,564,56,2291分かち難く結びついているべきであると〔、判断します〕。何故なら、これらのうち片方が我々
• 1405,556,58,2302易が当地で長く保証され、何らかの重大な変化や困難なくこのままずっと良い方向に向い得る
• 1304,564,57,2299か、また、長くいればいるほど、ますます我々の上司方の利益と我国の名誉が強固になり維持
• 1713,558,56,1330長日記に任せ、完全にそれに委ねることもでき、それ
• 1608,568,58,2153って熟読し、会社の利益と奉仕のためよく身につけ利用するようにということも、これ
• 899,559,57,1179な配慮を払わなくてはならないと、つまり領主
• 1814,567,55,2293の全訓令書、及び、すべて当地の商館に保管されており、貴下に手渡された書き継がれた商館
• 1104,616,54,2245しかし、それがさらなる利益とさらなる賞賛と尊敬を以って起こるようになるために、また
• 1002,556,56,2307言うなれば永遠に続くように、以下のように判断します。すなわち、この二つの事柄には適当
• 1713,2091,53,771と過去の訓令書を何度も手にと
• 899,1865,56,992の愛顧と貿易の利益、この二つは互いに
• 1740,1902,40,163○商館長
• 1699,1901,36,82日記
• 1595,2736,40,141訓令書。
• 1640,2739,39,119○この
• 929,1742,37,116○将軍
• 888,1743,37,48か。
• 520,297,41,208級幕吏の命
• 612,295,41,210将軍の愛顧
• 870,298,39,206と貿易利益
• 825,296,38,163は不可分
• 568,300,39,203の為には下
• 915,293,40,212将軍の愛顧
• 474,294,42,169令も遵守
• 306,775,43,214附録四
• 304,2521,41,119二四九