『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.191

OCR テキスト

ろうと考える。, 器として、そして(あらゆる災厄を防止せんが爲め)皇帝から下された、また引續き發せられ, 斯る危險な時期にあっては、如何なる場合に於いても貴下は充分なる愼重さを持し、忍耐を武, も全部記されている。ただ一つ、特に貴下に勸告さるべきこととしてこれに附加えることは、, のもとで我々に與えた訓令の中に、また同樣に、貴下が寫を所持している當商館の日記の中に, 拘らず、これには服從し、追隨せねばならないからである。, これをここで繰返すことは容赦して頂くが、この件に就いては、昨年、カロン閣下が斯る状況, る命令に全面的に順應せよ、ということである。何故ならば、假令それを好むと好まざるとに, これが亂暴至極な法令によって改變されてしまったことは、貴下もこれを知り盡しているので、, 長崎に居住して以來、これまで會社が多年に亘って享受してきた自由が徐々に〓奪され、遂に, 我々が神の御加護のもと、當地を出發したならば、貴下は直ちに陛下竝びに國事顧問官たち, を貴下に指示したか、またこれに引續いて、特に我々の前任者, の出發と我々が當地, に呈する進物の計畫を整えて、然るべく、また舊慣に從って梱包させ、貴下は出來るだけ早く、, が日本に於いて、どれ程我々を害するような命令や屈辱的かつ不當な規則の數々, 知事, 陛下, 〓の指示に從い、〔當地に駐在する〕オランダ人全員を伴って、江戸に向けて出發する, 一六四一年十一月長崎にて, ○フランソワ, 奉行, カロン。, ○長崎, 家光, ○徳川, 品の事を處, 理し全員參, 速かに獻ト, るべからず, は順應せざ, 府の途に就, て令達に對, 隱忍自重し, 應すべし, 凡そ幕命に, くべし, 一六四一年十一月長崎にて, 一九二

割注

• ○フランソワ
• 奉行
• カロン。
• ○長崎
• 家光
• ○徳川

頭注

• 品の事を處
• 理し全員參
• 速かに獻ト
• るべからず
• は順應せざ
• 府の途に就
• て令達に對
• 隱忍自重し
• 應すべし
• 凡そ幕命に
• くべし

柱

• 一六四一年十一月長崎にて

ノンブル

• 一九二

注記 (38)

• 1795,594,50,333ろうと考える。
• 856,592,59,2294器として、そして(あらゆる災厄を防止せんが爲め)皇帝から下された、また引續き發せられ
• 960,590,61,2294斯る危險な時期にあっては、如何なる場合に於いても貴下は充分なる愼重さを持し、忍耐を武
• 1065,592,60,2260も全部記されている。ただ一つ、特に貴下に勸告さるべきこととしてこれに附加えることは、
• 1170,598,59,2279のもとで我々に與えた訓令の中に、また同樣に、貴下が寫を所持している當商館の日記の中に
• 648,597,55,1427拘らず、これには服從し、追隨せねばならないからである。
• 1274,599,59,2284これをここで繰返すことは容赦して頂くが、この件に就いては、昨年、カロン閣下が斯る状況
• 751,598,58,2284る命令に全面的に順應せよ、ということである。何故ならば、假令それを好むと好まざるとに
• 1379,596,58,2279これが亂暴至極な法令によって改變されてしまったことは、貴下もこれを知り盡しているので、
• 1483,589,57,2289長崎に居住して以來、これまで會社が多年に亘って享受してきた自由が徐々に〓奪され、遂に
• 543,640,60,2240我々が神の御加護のもと、當地を出發したならば、貴下は直ちに陛下竝びに國事顧問官たち
• 1586,598,60,1535を貴下に指示したか、またこれに引續いて、特に我々の前任者
• 1589,2384,55,494の出發と我々が當地
• 436,605,61,2275に呈する進物の計畫を整えて、然るべく、また舊慣に從って梱包させ、貴下は出來るだけ早く、
• 1690,893,58,1978が日本に於いて、どれ程我々を害するような命令や屈辱的かつ不當な規則の數々
• 338,600,50,102知事
• 1691,643,52,103陛下
• 333,779,61,2095〓の指示に從い、〔當地に駐在する〕オランダ人全員を伴って、江戸に向けて出發する
• 1900,819,43,544一六四一年十一月長崎にて
• 1618,2122,38,244○フランソワ
• 318,707,41,93奉行
• 1577,2139,38,157カロン。
• 360,707,42,127○長崎
• 1675,755,39,89家光
• 1713,753,46,131○徳川
• 510,334,37,210品の事を處
• 465,334,41,210理し全員參
• 552,331,43,210速かに獻ト
• 1001,333,37,209るべからず
• 1045,332,39,211は順應せざ
• 421,333,41,211府の途に就
• 892,335,38,210て令達に對
• 933,331,42,209隱忍自重し
• 847,331,42,168應すべし
• 1087,329,40,211凡そ幕命に
• 381,332,37,125くべし
• 1900,819,43,544一六四一年十一月長崎にて
• 1904,2500,45,111一九二