『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.213

OCR テキスト

う、最初に出發する船舶できちんと囘答が得られるよう事態を推進すべきであります。何故な, く、寧ろ、向う一箇年に亘って本件に惡化を齎すことなく、且つ、又もや何等効果のない見込み, かも、拂い得る凡ゆる努力を傾けて、貴下は、來るべき〓見の時まで囘答を延引させることな, 求を受入れてもらえるかを、時宜を失することなく見極めるよう努めなくてはなりません。し, 基づき、我々の合法的な要求に即して我々が處遇され、しかも、一代表委員派遣の件が許可さ, のもとに會社の業務を一段と圓滑に促進しつつ、且つまた先皇帝オンゴシオ樣の渡航許可證に, に縛られて、かなりの商品を日本で、我々の破滅、即ち大きな損害に至らしめることのないよ, 揚になるに違いないのです。極力懇請を繰返し、何にも増して貴下は注意を傾け、即ち、我々, 彼の國土に居ることを許そうとしないに違いない程の状況にあるからです。そのような事態に, の贔屓筋の人々を通して、殿下たち竝びに現在の知事たちには、どうしたら喜んで我々の諸要, れるようになったら、その結果として、高官たちは、會社の業務を前進させることに一段と鷹, に鄭重に引渡し、その物の僅少なことを丁寧に辯解しなくてはなりません。我々が内密な約束, ら、事態はまさに、皇帝, しく理解するのに役立てねばなりません。もしも我々が、事態がこのような仕方で進行し、し, が試みられて、會社の屓筋を介して、可能な限り、〔事態を〕正, がいかなる外國人にも、とりわけいかなるキリスト教徒にも、, 備えて、この件, 家光。, ○日本側の囘答, を求めること(, ○徳川, 本向け輸出, 排外政策強, を減少すべ, 化の際は日, 徳川家光の, 蘭船に託す, 回答は歸帆, べし, 意を得べし, 物を贈り好, し, 一六四二年六月, 二一四, 一六四二年六月

割注

• 家光。
• ○日本側の囘答
• を求めること(
• ○徳川

頭注

• 本向け輸出
• 排外政策強
• を減少すべ
• 化の際は日
• 徳川家光の
• 蘭船に託す
• 回答は歸帆
• べし
• 意を得べし
• 物を贈り好
• し

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二一四
• 一六四二年六月

注記 (35)

• 736,576,66,2286う、最初に出發する船舶できちんと囘答が得られるよう事態を推進すべきであります。何故な
• 946,576,66,2285く、寧ろ、向う一箇年に亘って本件に惡化を齎すことなく、且つ、又もや何等効果のない見込み
• 1052,577,64,2284かも、拂い得る凡ゆる努力を傾けて、貴下は、來るべき〓見の時まで囘答を延引させることな
• 1157,579,65,2281求を受入れてもらえるかを、時宜を失することなく見極めるよう努めなくてはなりません。し
• 1575,576,66,2286基づき、我々の合法的な要求に即して我々が處遇され、しかも、一代表委員派遣の件が許可さ
• 1679,585,64,2276のもとに會社の業務を一段と圓滑に促進しつつ、且つまた先皇帝オンゴシオ樣の渡航許可證に
• 843,578,63,2282に縛られて、かなりの商品を日本で、我々の破滅、即ち大きな損害に至らしめることのないよ
• 1366,575,64,2277揚になるに違いないのです。極力懇請を繰返し、何にも増して貴下は注意を傾け、即ち、我々
• 527,565,67,2294彼の國土に居ることを許そうとしないに違いない程の状況にあるからです。そのような事態に
• 1259,580,65,2284の贔屓筋の人々を通して、殿下たち竝びに現在の知事たちには、どうしたら喜んで我々の諸要
• 1470,580,66,2281れるようになったら、その結果として、高官たちは、會社の業務を前進させることに一段と鷹
• 1781,587,67,2274に鄭重に引渡し、その物の僅少なことを丁寧に辯解しなくてはなりません。我々が内密な約束
• 637,575,64,599ら、事態はまさに、皇帝
• 321,573,68,2280しく理解するのに役立てねばなりません。もしも我々が、事態がこのような仕方で進行し、し
• 423,1259,65,1600が試みられて、會社の屓筋を介して、可能な限り、〔事態を〕正
• 634,1314,57,1516がいかなる外國人にも、とりわけいかなるキリスト教徒にも、
• 437,569,56,381備えて、この件
• 623,1172,42,95家光。
• 463,956,42,294○日本側の囘答
• 420,954,40,269を求めること(
• 671,1173,41,131○徳川
• 527,309,43,213本向け輸出
• 614,308,38,214排外政策強
• 482,309,42,205を減少すべ
• 572,309,39,212化の際は日
• 657,308,42,213徳川家光の
• 1146,312,40,215蘭船に託す
• 1193,312,41,215回答は歸帆
• 1107,319,38,72べし
• 1767,313,40,212意を得べし
• 1809,313,44,215物を贈り好
• 443,305,35,44し
• 1900,812,43,284一六四二年六月
• 1891,2478,46,125二一四
• 1900,812,43,284一六四二年六月