『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.214

OCR テキスト

ーテル氏とともに、大いに囑望されているのです。, れは、日本皇帝に對する表敬のために計畫され、極めて類稀に、しかも珍奇な形に作られてい, らば、我々は、良心の束縛を受けることなく居續けることができましょう。萬事を愼重に進め, て、重さは總計四五二三ポンドあり仕入價格は一六〇五三グルデン一〇スタイフェルしたもの, 國人が追放され、そして我々がこの銀に富む國に恒常的な利盆を與えることで奉仕することが, 出來るよう導き給うものと我々は信じます。事態がほんの少しでもそのような状態に達するな, く爲めの指針として貴下の役に立つに違いありません。その管理のことを貴下はオーフルトワ, オランダからは、スヒップ船タイヘル號に託して、大きな高價な燈籠が到著しましたが、こ, の利盆となるよう、我々が日本の友人たちであり續けるよう、(我々, て、我々の意圖、即ち、この仕事のことは、國事顧問官たち及び長崎の知事たちに宛てた前, 記の, 〓〓いる要望に基づいて、少量の船荷を手配するつもりでいます。全能の神が、萬事を會社の最善, 翰の拔萃, をも送附します。執れも、會社の業務をそれに從って管理して行, にまた、この手紙に添えて、日本の件に就いて書いた十七人の代表委員たちが我々に宛てた書, のなかに、さらに詳しく分析されています。同樣, )日本が我々を日本から追放したいとの氣配があると信じたら、我々は、既に屆いて, 書翰の寫{, 以外の)總ての外, かも人々, 人。, ○遞送文書目録のn、但, し長崎受信簿にはなし。, ○オラン, ○「前記の」、受信控簿は, 「書き違えた」に作る。, 五號を參看, ○附録第四(, タ人。, (de gecommitteerde heeren ter veg deringh vande 17e), 訓令の拔茲, 蘭船タイへ, 東インド會, 具體案は訴, 状に見ゆ, すも暫くウ, り燈〓を齎, 社重役會の, ル號本國よ, を送る, 待遇改善の, を切望す, 貿易の存續, アに留む, をバタフィ, 會社は日本, 一六四二年六月, かも人々, 二一五

割注

• ○遞送文書目録のn、但
• し長崎受信簿にはなし。
• ○オラン
• ○「前記の」、受信控簿は
• 「書き違えた」に作る。
• 五號を參看
• ○附録第四(
• タ人。
• (de gecommitteerde heeren ter veg deringh vande 17e)

頭注

• 訓令の拔茲
• 蘭船タイへ
• 東インド會
• 具體案は訴
• 状に見ゆ
• すも暫くウ
• り燈〓を齎
• 社重役會の
• ル號本國よ
• を送る
• 待遇改善の
• を切望す
• 貿易の存續
• アに留む
• をバタフィ
• 會社は日本

柱

• 一六四二年六月
• かも人々

ノンブル

• 二一五

注記 (49)

• 618,580,57,1201ーテル氏とともに、大いに囑望されているのです。
• 409,581,65,2275れは、日本皇帝に對する表敬のために計畫され、極めて類稀に、しかも珍奇な形に作られてい
• 1255,574,66,2283らば、我々は、良心の束縛を受けることなく居續けることができましょう。萬事を愼重に進め
• 304,581,65,2272て、重さは總計四五二三ポンドあり仕入價格は一六〇五三グルデン一〇スタイフェルしたもの
• 1460,570,71,2288國人が追放され、そして我々がこの銀に富む國に恒常的な利盆を與えることで奉仕することが
• 1357,570,67,2291出來るよう導き給うものと我々は信じます。事態がほんの少しでもそのような状態に達するな
• 720,573,66,2280く爲めの指針として貴下の役に立つに違いありません。その管理のことを貴下はオーフルトワ
• 513,635,65,2219オランダからは、スヒップ船タイヘル號に託して、大きな高價な燈籠が到著しましたが、こ
• 1564,578,68,1665の利盆となるよう、我々が日本の友人たちであり續けるよう、(我々
• 1149,572,67,2290て、我々の意圖、即ち、この仕事のことは、國事顧問官たち及び長崎の知事たちに宛てた前
• 1043,571,51,101記の
• 1667,499,72,2359〓〓いる要望に基づいて、少量の船荷を手配するつもりでいます。全能の神が、萬事を會社の最善
• 820,574,59,210翰の拔萃
• 830,1274,61,1590をも送附します。執れも、會社の業務をそれに從って管理して行
• 930,578,64,2284にまた、この手紙に添えて、日本の件に就いて書いた十七人の代表委員たちが我々に宛てた書
• 1057,1664,57,1198のなかに、さらに詳しく分析されています。同樣
• 1773,814,67,2032)日本が我々を日本から追放したいとの氣配があると信じたら、我々は、既に屆いて
• 1043,1182,73,229書翰の寫{
• 1581,2427,54,432以外の)總ての外
• 1772,574,53,198かも人々
• 1760,787,36,54人。
• 853,792,43,473○遞送文書目録のn、但
• 809,791,43,445し長崎受信簿にはなし。
• 1605,2255,40,160○オラン
• 1075,689,43,495○「前記の」、受信控簿は
• 1030,705,42,415「書き違えた」に作る。
• 1035,1405,41,217五號を參看
• 1079,1413,42,225○附録第四(
• 1562,2256,39,92タ人。
• 988,1865,42,951(de gecommitteerde heeren ter veg deringh vande 17e)
• 862,307,42,214訓令の拔茲
• 518,311,44,203蘭船タイへ
• 948,306,40,215東インド會
• 1200,304,39,214具體案は訴
• 1156,306,38,168状に見ゆ
• 391,313,36,209すも暫くウ
• 435,314,37,212り燈〓を齎
• 905,308,40,210社重役會の
• 475,315,41,209ル號本國よ
• 818,309,39,124を送る
• 1244,303,38,213待遇改善の
• 1588,306,39,165を切望す
• 1631,303,41,214貿易の存續
• 302,318,41,165アに留む
• 346,315,41,205をバタフィ
• 1677,301,39,220會社は日本
• 206,813,44,285一六四二年六月
• 1772,575,53,197かも人々
• 217,2479,45,125二一五