『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.217

OCR テキスト

書は貴下竝びに彼にとって命令として役立つに違いありません。, せんが、その理由は、上記の通り、高價な燈籠を我々が當地に保管していること、かなりの贈, 物は積荷の内から供給される筈であること、及び、我々の探し求め得ただけの珍奇な品々は、, に就き充分に教え、同時に、會社の業務や取引やその他に關して自己の知識と指針をもって行, 〔タイオワンに〕到著しているオーフルトワーテルに、日本の事情に就いての、また彼が同地, でいかに振舞うべきかに就いての書面による覺書を提供するよう命ぜられていますが、その覺, の宮廷への旅行の間にも、いかに振舞うべきであるか、またその後も更に何に彼が頼るべきで, 動し且つ實行することは勿論、さらに、貴下の〔長崎〕退出後、彼が長崎に於いて、また江戸, あるかに就いて、彼に充分指圖することを命ぜられています。その成果を我々は彼の(今後の), オワンに向かっていて〔同地に著けば〕オーフルトワーテルに手渡し、且つそれらの使用法に, 書面の報告から滿足して聞き知るのを樂しみにしております。同樣に、上級商務員ル・メール, 送り状の中に記載されており、しかもル・メール, 就き説明が行われる筈であること、等にあります。我々はそれらが幾分なりとも喜ばれるであ, 次の機會に行わるべき表敬の際に皇帝陛下に獻上するための特別の品々は、今は發送されま, は(今、フォルモサ嶋の次官として赴任しますが)彼の既に得られた經驗に從い、これより先, の監督のもとにタイ, ○ザイエル號の僚船タイヘル號, を指揮してタイオワンに向う。, 品の〓要, メールに託, 贈物はル・, 事務を引繼, ぐべし, 日本向け商, ンへ送致せ, に滯りなく, 供すべし, しタイオワ, ル・メール, ル・メール, 命す, をタイオワ, はオーフル, トワーテル, に覺書を提, ン次官に任, り, 一六四二年六月, 二一八, 一六四二年六月

割注

• ○ザイエル號の僚船タイヘル號
• を指揮してタイオワンに向う。

頭注

• 品の〓要
• メールに託
• 贈物はル・
• 事務を引繼
• ぐべし
• 日本向け商
• ンへ送致せ
• に滯りなく
• 供すべし
• しタイオワ
• ル・メール
• 命す
• をタイオワ
• はオーフル
• トワーテル
• に覺書を提
• ン次官に任
• り

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二一八
• 一六四二年六月

注記 (40)

• 950,592,60,1538書は貴下竝びに彼にとって命令として役立つに違いありません。
• 738,598,63,2286せんが、その理由は、上記の通り、高價な燈籠を我々が當地に保管していること、かなりの贈
• 633,590,65,2255物は積荷の内から供給される筈であること、及び、我々の探し求め得ただけの珍奇な品々は、
• 1780,598,65,2281に就き充分に教え、同時に、會社の業務や取引やその他に關して自己の知識と指針をもって行
• 1152,589,65,2294〔タイオワンに〕到著しているオーフルトワーテルに、日本の事情に就いての、また彼が同地
• 1050,591,65,2293でいかに振舞うべきかに就いての書面による覺書を提供するよう命ぜられていますが、その覺
• 1573,602,65,2273の宮廷への旅行の間にも、いかに振舞うべきであるか、またその後も更に何に彼が頼るべきで
• 1676,591,66,2288動し且つ實行することは勿論、さらに、貴下の〔長崎〕退出後、彼が長崎に於いて、また江戸
• 1467,595,64,2279あるかに就いて、彼に充分指圖することを命ぜられています。その成果を我々は彼の(今後の)
• 423,595,65,2279オワンに向かっていて〔同地に著けば〕オーフルトワーテルに手渡し、且つそれらの使用法に
• 1363,585,64,2286書面の報告から滿足して聞き知るのを樂しみにしております。同樣に、上級商務員ル・メール
• 531,589,67,1196送り状の中に記載されており、しかもル・メール
• 323,588,63,2285就き説明が行われる筈であること、等にあります。我々はそれらが幾分なりとも喜ばれるであ
• 842,639,65,2244次の機會に行わるべき表敬の際に皇帝陛下に獻上するための特別の品々は、今は發送されま
• 1260,598,63,2287は(今、フォルモサ嶋の次官として赴任しますが)彼の既に得られた經驗に從い、これより先
• 532,2389,48,483の監督のもとにタイ
• 558,1780,45,605○ザイエル號の僚船タイヘル號
• 516,1778,43,576を指揮してタイオワンに向う。
• 821,331,40,168品の〓要
• 716,331,39,211メールに託
• 760,327,41,207贈物はル・
• 1758,333,42,213事務を引繼
• 1714,334,40,123ぐべし
• 864,329,40,213日本向け商
• 629,335,40,203ンへ送致せ
• 1805,338,37,207に滯りなく
• 1001,330,41,164供すべし
• 674,334,38,204しタイオワ
• 1388,338,37,200ル・メール
• 1179,337,38,200ル・メール
• 1254,330,39,83命す
• 1343,336,36,204をタイオワ
• 1132,330,40,208はオーフル
• 1091,331,36,209トワーテル
• 1045,335,41,209に覺書を提
• 1297,339,40,207ン次官に任
• 593,327,25,39り
• 1899,827,44,287一六四二年六月
• 1889,2497,45,122二一八
• 1899,827,44,287一六四二年六月