『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.223

OCR テキスト

です。, 故、我々は、さきに貴下が述べた事柄に同調し、かつその裁量に委ねる積りです。, を整頓す, を齎すかも知れないので、時機の熟さぬときには殊更新規の事を企てずにおく爲めです。それ, そのようにするのは、右の金額が、何時なんどき、部分的にせよ、入金するかも知れないから, ました。その中で貴下は、目下の状況では斯樣のことを行なうのは望ましくないと判斷してお, り、今我々も同樣の理解に達しています。それは、日本人に異樣な思惑を與え、會社に不利盆, 海路江戸に上る旅行に關して我々が昨年行なった提案に就いての貴下の論述を我々は通讀し, 凡ゆる利用できる手段を盡くして可能な限り、多くのものを取得するよう努力していることを, 平戸に在った我々の高價な家屋のうち、どれが今なお現存するか、即ち、浴室と二つの小部, 疑う積りは毛頭ありません。なお、囘收が絶望的と見られる八七二〇グルデン五スタイフェル, 領主のそれはこれまでに既に受取り濟みであること、不良債權や支拂の遲滯に對して、貴下が, 屋についての報告, 消去して、右の借方勘定〔に屬する金額〕を改めて〔對照表の〕貸方〓には記入しないこと。, る爲め、これに關しては一册の補助帳簿に別途の勘定として記帳して置き、全額を對照表から, 八ペニングについては、日本〔商館〕の損盆對照表(, を讀みましたが、これらは殘餘の廢材とともに賣却せよとの命令が, ○當商館に關わる借方・貸方の諸勘定を〓表, に經めたもの、今日の貸借對照表に當たる, 號を參看, ○附録第一, 帳簿に記入, 除外し別途, の勘定から, 關するエル, 江戸參府に, セラックの, して處理す, 提案を支持, 債權は一般, 平戸に在る, 資産は賣却, 囘収不能の, べし, すべし, す, 一六四二年六月, 二三四

割注

• ○當商館に關わる借方・貸方の諸勘定を〓表
• に經めたもの、今日の貸借對照表に當たる
• 號を參看
• ○附録第一

頭注

• 帳簿に記入
• 除外し別途
• の勘定から
• 關するエル
• 江戸參府に
• セラックの
• して處理す
• 提案を支持
• 債權は一般
• 平戸に在る
• 資産は賣却
• 囘収不能の
• べし
• すべし
• す

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二三四

注記 (38)

• 1059,593,52,118です。
• 526,590,60,1968故、我々は、さきに貴下が述べた事柄に同調し、かつその裁量に委ねる積りです。
• 1467,2670,54,200を整頓す
• 631,588,60,2282を齎すかも知れないので、時機の熟さぬときには殊更新規の事を企てずにおく爲めです。それ
• 1157,593,56,2278そのようにするのは、右の金額が、何時なんどき、部分的にせよ、入金するかも知れないから
• 842,592,58,2278ました。その中で貴下は、目下の状況では斯樣のことを行なうのは望ましくないと判斷してお
• 736,590,61,2283り、今我々も同樣の理解に達しています。それは、日本人に異樣な思惑を與え、會社に不利盆
• 945,639,60,2229海路江戸に上る旅行に關して我々が昨年行なった提案に就いての貴下の論述を我々は通讀し
• 1676,590,59,2279凡ゆる利用できる手段を盡くして可能な限り、多くのものを取得するよう努力していることを
• 423,635,56,2235平戸に在った我々の高價な家屋のうち、どれが今なお現存するか、即ち、浴室と二つの小部
• 1571,585,60,2288疑う積りは毛頭ありません。なお、囘收が絶望的と見られる八七二〇グルデン五スタイフェル
• 1775,587,60,2277領主のそれはこれまでに既に受取り濟みであること、不良債權や支拂の遲滯に對して、貴下が
• 322,586,55,426屋についての報告
• 1262,585,57,2260消去して、右の借方勘定〔に屬する金額〕を改めて〔對照表の〕貸方〓には記入しないこと。
• 1364,592,57,2282る爲め、これに關しては一册の補助帳簿に別途の勘定として記帳して置き、全額を對照表から
• 1466,594,68,1200八ペニングについては、日本〔商館〕の損盆對照表(
• 318,1236,57,1625を讀みましたが、これらは殘餘の廢材とともに賣却せよとの命令が
• 1494,1790,46,873○當商館に關わる借方・貸方の諸勘定を〓表
• 1452,1790,43,828に經めたもの、今日の貸借對照表に當たる
• 309,1020,37,178號を參看
• 349,1027,44,177○附録第一
• 1418,326,42,209帳簿に記入
• 1462,326,41,210除外し別途
• 1507,328,42,207の勘定から
• 919,327,35,205關するエル
• 959,328,40,206江戸參府に
• 875,331,38,204セラックの
• 1375,332,38,205して處理す
• 826,327,43,212提案を支持
• 1550,323,42,213債權は一般
• 436,324,39,210平戸に在る
• 390,324,41,210資産は賣却
• 1594,326,41,207囘収不能の
• 1334,332,38,71べし
• 345,324,41,122すべし
• 782,325,37,40す
• 1891,817,45,287一六四二年六月
• 1889,2486,42,123二三四