『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.230

OCR テキスト

開した場合には、貴下は五箇所の都市の頭人たちに向かって、次のように言うべきです。即ち、, のように〕實現すれば、我々の經費を充分に償うことが出來るので、もしも彼等が生絲を一ピ, 我々は利盆を與えられることに就いて彼等に大いなる好意を抱くものであって、この件が〔そ, 持しているならば、一定量の銀を、穩當な利子を以て借り入れ、そして準備金をタイオワンに, コル當り二五○乃至二六〇タエルの間で、せめて二五〇タエルで受取る意志のある場合は、我, れねばなりませんが、そして、資金が不足する場合には、人々は日本で、もし我々が信用を保, 向けて調達せねばなりません。もし信用を損っている場合には、しかも、このような方法で日, 待するわけには行かないであろう、とはっきり傳えて下さい。反面、事態が全く逆の方向に展, ならば、我々もそれを期待している通り、八〇〇ピコルまでの注文に應ずる用意のあることを, と。このことから如何なる結果が生ずるかは、我々は〔貴下からの〕返信で知ることになりま, 約束するものであり、實際、それによって申し分ない利盆を擧げることになる筈だからである、, 々は年々、貴殿たちに四〇○乃至五〇〇ピコルを、また場合によって、もしそれがお役に立つ, しょう。そして、事態に成功を見た場合は、それだけの量〔の生絲〕がタイオワンから供給さ, てまで日本に奉仕することは出來ないので、彼等は今後、一カッティー〔の生絲〕たりとも期, ド價格をつけないと決意するならば、我々は、自らが損失を蒙り、しかも全くの破滅をきたし, 一六四二年六月, 意慾を唆り, 組なれば五, て其の歡小, 箇所頭人の, 有利なる値, より生絲の, タイオワン, 補給を擴大, すべし, タイオワン, を買ふべし, 向資金の不, 需要あらば, 足は借銀を, 一六四二年六月, 二三一

頭注

• 意慾を唆り
• 組なれば五
• て其の歡小
• 箇所頭人の
• 有利なる値
• より生絲の
• タイオワン
• 補給を擴大
• すべし
• を買ふべし
• 向資金の不
• 需要あらば
• 足は借銀を

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二三一

注記 (32)

• 1449,575,68,2285開した場合には、貴下は五箇所の都市の頭人たちに向かって、次のように言うべきです。即ち、
• 1240,586,67,2274のように〕實現すれば、我々の經費を充分に償うことが出來るので、もしも彼等が生絲を一ピ
• 1344,577,69,2286我々は利盆を與えられることに就いて彼等に大いなる好意を抱くものであって、この件が〔そ
• 404,587,67,2278持しているならば、一定量の銀を、穩當な利子を以て借り入れ、そして準備金をタイオワンに
• 1134,594,70,2270コル當り二五○乃至二六〇タエルの間で、せめて二五〇タエルで受取る意志のある場合は、我
• 509,582,71,2296れねばなりませんが、そして、資金が不足する場合には、人々は日本で、もし我々が信用を保
• 299,587,70,2280向けて調達せねばなりません。もし信用を損っている場合には、しかも、このような方法で日
• 1551,572,70,2289待するわけには行かないであろう、とはっきり傳えて下さい。反面、事態が全く逆の方向に展
• 928,584,66,2278ならば、我々もそれを期待している通り、八〇〇ピコルまでの注文に應ずる用意のあることを
• 719,583,65,2288と。このことから如何なる結果が生ずるかは、我々は〔貴下からの〕返信で知ることになりま
• 819,579,72,2287約束するものであり、實際、それによって申し分ない利盆を擧げることになる筈だからである、
• 1030,589,70,2270々は年々、貴殿たちに四〇○乃至五〇〇ピコルを、また場合によって、もしそれがお役に立つ
• 615,586,67,2290しょう。そして、事態に成功を見た場合は、それだけの量〔の生絲〕がタイオワンから供給さ
• 1658,576,67,2288てまで日本に奉仕することは出來ないので、彼等は今後、一カッティー〔の生絲〕たりとも期
• 1764,576,66,2280ド價格をつけないと決意するならば、我々は、自らが損失を蒙り、しかも全くの破滅をきたし
• 198,824,47,285一六四二年六月
• 1431,308,39,215意慾を唆り
• 1515,309,41,211組なれば五
• 1385,314,42,207て其の歡小
• 1473,309,39,212箇所頭人の
• 1560,306,41,217有利なる値
• 514,320,42,210より生絲の
• 559,321,36,200タイオワン
• 471,317,40,218補給を擴大
• 429,319,40,126すべし
• 386,322,37,206タイオワン
• 1342,311,41,214を買ふべし
• 341,323,43,211向資金の不
• 600,316,42,214需要あらば
• 298,322,39,216足は借銀を
• 199,824,47,285一六四二年六月
• 215,2492,44,108二三一