『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.231

OCR テキスト

ようにしておくことです。, 我々は、それらが今なおかなりの利盆を生む筈であると希望しています。, 關して以下の事柄をさらに命じなくてはなりません。, これらもまた、御地で販賣されなくてはなりません。, 我々は、昨年同樣何とか我慢できる利得をそれらが生むに違いないと期待しているのであり、, ら〔の供給によって〕日本の需要を滿たすべく、資金を豐富にしておき、闕乏することのない, ならず、またスーラット及びコロマンデルへ送られる金銀は少量乃至皆無とし、タイオワンか, せねばなりません。即ち、母國に向けてシナに注文された商品はこれを半分に削減しなくては, 段で賣却して欲しいのです。これらの品々は、上述の通り、日本で賣却されなくてはならず、, トンキン産の生絲については、我々は既に説明を濟ませました。反物類や肉桂に關しては、, 再度日本向けに計畫されている商品の販賣のことに話を〓しますと、我々は貴下に、本件に, シャム産及びカンボディア産の鹿皮、ナムラック、蘇木等々を、貴下は何とかして最高の値, て辨ずべ本に於ける取引が擴大して行く場合には、資本を供給する爲めに他の手段を講ずることを考慮, ナッサウ號に積まれたヨーロッパ産の商品は少量であり、しかも我々は總べてを半分に切り, 詰めています。それ故、より多くの注文がなされるであろうことを期待しており、また貴下に, 歐洲産貨物, る指示, 蘇木, 販賣に關す, 黒漆, 日本向貨物, 本國向シナ, 鹿皮, すべし, ワンに轉用, 本をタイオ, 貿易に充當, 貨物を日本, し印度向資, 反物, 肉桂, 策, の場合の對, 借銀不可能, 毛織物等, 歐洲産貨物, 以て辨ずベ, し, 二三二, 一六四二年六月

頭注

• る指示
• 蘇木
• 販賣に關す
• 黒漆
• 日本向貨物
• 本國向シナ
• 鹿皮
• すべし
• ワンに轉用
• 本をタイオ
• 貿易に充當
• 貨物を日本
• し印度向資
• 反物
• 肉桂
• 策
• の場合の對
• 借銀不可能
• 毛織物等
• 歐洲産貨物
• 以て辨ずベ
• し

ノンブル

• 二三二
• 一六四二年六月

注記 (40)

• 1370,585,52,604ようにしておくことです。
• 842,579,58,1752我々は、それらが今なおかなりの利盆を生む筈であると希望しています。
• 1159,580,55,1263關して以下の事柄をさらに命じなくてはなりません。
• 531,582,56,1256これらもまた、御地で販賣されなくてはなりません。
• 631,577,62,2251我々は、昨年同樣何とか我慢できる利得をそれらが生むに違いないと期待しているのであり、
• 1466,583,61,2271ら〔の供給によって〕日本の需要を滿たすべく、資金を豐富にしておき、闕乏することのない
• 1571,586,61,2275ならず、またスーラット及びコロマンデルへ送られる金銀は少量乃至皆無とし、タイオワンか
• 1675,586,61,2280せねばなりません。即ち、母國に向けてシナに注文された商品はこれを半分に削減しなくては
• 943,582,63,2249段で賣却して欲しいのです。これらの品々は、上述の通り、日本で賣却されなくてはならず、
• 735,641,61,2186トンキン産の生絲については、我々は既に説明を濟ませました。反物類や肉桂に關しては、
• 1255,626,64,2232再度日本向けに計畫されている商品の販賣のことに話を〓しますと、我々は貴下に、本件に
• 1045,641,64,2222シャム産及びカンボディア産の鹿皮、ナムラック、蘇木等々を、貴下は何とかして最高の値
• 1777,370,65,2497て辨ずべ本に於ける取引が擴大して行く場合には、資本を供給する爲めに他の手段を講ずることを考慮
• 422,563,67,2296ナッサウ號に積まれたヨーロッパ産の商品は少量であり、しかも我々は總べてを半分に切り
• 316,577,63,2274詰めています。それ故、より多くの注文がなされるであろうことを期待しており、また貴下に
• 370,310,42,212歐洲産貨物
• 1118,317,40,123る指示
• 988,312,40,82蘇木
• 1162,315,39,214販賣に關す
• 923,312,40,84黒漆
• 1207,317,42,212日本向貨物
• 1537,316,41,209本國向シナ
• 1054,313,39,82鹿皮
• 1273,315,39,125すべし
• 1317,319,40,209ワンに轉用
• 1360,315,42,213本をタイオ
• 1449,316,39,214貿易に充當
• 1493,314,40,216貨物を日本
• 1403,324,43,208し印度向資
• 743,311,40,84反物
• 680,310,39,84肉桂
• 1605,318,38,42策
• 1646,323,43,211の場合の對
• 1689,316,43,218借銀不可能
• 326,310,42,171毛織物等
• 371,310,41,213歐洲産貨物
• 1797,318,44,194以て辨ずベ
• 1761,322,35,37し
• 1885,2478,47,122二三二
• 1894,815,44,284一六四二年六月