『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.234

OCR テキスト

なるに違いありません。, すなわち總て一八四ピコル六三カッティーしか調達されていないのです。それ故我々は、貴下, きに我々の考えを記して置きました。, 我々の度々の手紙から貴下も知っての通り、昨年、タイオワンにいる長官及び評議會には、, 〓麻布、カンガン布竝びに其他のタイオワンから入手し、ヨーロッパでは需要の無い品は總, て、〔日本に於いて〕可能な限りの高値で銀と交換すべきであり、會社の最善となるよう、貴, はまた(もし相當な値がつくようであれば)我々にとっても、幾分なりともこの場のしのぎと, しています。, からは三四六三カッティーの同じ品を受取ることとなります。この種の品はこれ程僅かしか、, が五箇所の皇帝の都市の頭人たちと少しでも有利に話をつけるよう希望します。そうすること, 下があらゆる手段を講じて、最高の金額を入手する爲め努力してくれる筈であると我々は期待, れらにどのような嗜好を示すかということを、我々に知らせて欲しいと思います。, 貴下は我々の指令に基づき、タイオワンから一五〇ピコル以内の白生絲と、また當地〓, 當地竝びにタイオワンから貴下が入手するボギーすなわち黄色の生絲については、我々はさ, に人々がどれ程支拂うか、またそ, ジア・シャマレスミイ一, イガンleigan地方で産する薄手の絹織物, ○アレジアはallegiasとも綴り、本來波斯のレ, ○バタフ, ア。, を盡くすべ, 斤に滿たざ, 白絲は二萬, タイオワン, ィア仕出の, 日本産銀の, 努むべし, るも販賣に, 輸出に最善, 及びバタフ, シャマレス, アレジア・, ミイ, 日本向けタ, し, 一六四二年六月, 二三五, 一六四二年六月

割注

• イガンleigan地方で産する薄手の絹織物
• ○アレジアはallegiasとも綴り、本來波斯のレ
• ○バタフ
• ア。

頭注

• を盡くすべ
• 斤に滿たざ
• 白絲は二萬
• タイオワン
• ィア仕出の
• 日本産銀の
• 努むべし
• るも販賣に
• 輸出に最善
• 及びバタフ
• シャマレス
• アレジア・
• ミイ
• 日本向けタ
• し

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二三五
• 一六四二年六月

注記 (38)

• 606,597,55,552なるに違いありません。
• 920,586,67,2295すなわち總て一八四ピコル六三カッティーしか調達されていないのです。それ故我々は、貴下
• 399,596,55,883きに我々の考えを記して置きました。
• 294,651,65,2196我々の度々の手紙から貴下も知っての通り、昨年、タイオワンにいる長官及び評議會には、
• 1543,544,70,2331〓麻布、カンガン布竝びに其他のタイオワンから入手し、ヨーロッパでは需要の無い品は總
• 1441,590,65,2288て、〔日本に於いて〕可能な限りの高値で銀と交換すべきであり、會社の最善となるよう、貴
• 711,595,65,2284はまた(もし相當な値がつくようであれば)我々にとっても、幾分なりともこの場のしのぎと
• 1233,592,51,283しています。
• 1025,593,67,2254からは三四六三カッティーの同じ品を受取ることとなります。この種の品はこれ程僅かしか、
• 814,592,64,2289が五箇所の皇帝の都市の頭人たちと少しでも有利に話をつけるよう希望します。そうすること
• 1337,586,65,2291下があらゆる手段を講じて、最高の金額を入手する爲め努力してくれる筈であると我々は期待
• 1651,593,62,1970れらにどのような嗜好を示すかということを、我々に知らせて欲しいと思います。
• 1128,629,69,2100貴下は我々の指令に基づき、タイオワンから一五〇ピコル以内の白生絲と、また當地〓
• 502,643,66,2234當地竝びにタイオワンから貴下が入手するボギーすなわち黄色の生絲については、我々はさ
• 1759,2053,55,816に人々がどれ程支拂うか、またそ
• 1748,587,61,547ジア・シャマレスミイ一
• 1735,1138,46,813イガンleigan地方で産する薄手の絹織物
• 1779,1140,47,901○アレジアはallegiasとも綴り、本來波斯のレ
• 1172,2713,37,162○バタフ
• 1130,2740,37,66ア。
• 1261,320,40,205を盡くすべ
• 968,319,40,216斤に滿たざ
• 1011,322,41,217白絲は二萬
• 1146,321,35,204タイオワン
• 1056,329,39,204ィア仕出の
• 1350,319,40,213日本産銀の
• 881,321,40,169努むべし
• 926,322,38,213るも販賣に
• 1306,318,40,218輸出に最善
• 1099,321,40,208及びバタフ
• 1720,322,38,205シャマレス
• 1763,319,38,201アレジア・
• 1675,323,29,76ミイ
• 294,329,38,210日本向けタ
• 1224,321,34,37し
• 194,829,44,285一六四二年六月
• 204,2498,44,120二三五
• 194,829,44,285一六四二年六月