『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.240

OCR テキスト

を〕提訴して行くかを考えて欲しいのですが、しかし、こうした努力が總て効を奏せず、また, 日本人がその良からぬ意圖を改めないのであれば、貴下は彼等の不合理な意圖を一つの教訓と, 述べるべきです。即ち、このような訣別には、今後もっと重大な困難が〔日本に〕生ずること, して役立て、そして彼一, 加えることとなるのです。貴下はオーフルトワーテル氏とともに、どのように〔これらの問題, が懸念されて、自分は之を殊の外憂慮し、悲しむものである。何故ならば、オランダ人は未だ, めぐって、日本人たちに、彼等の不合理をあますことなく知らしめる爲めに數多恰好の理由を, き、貴下は眞劍に不服の意を表わすとともに、臨席する〓見者の許可を求めて、以下のように, を抱いているからである、と。, 我々は、神の恩寵により、本件が餘り重大な事態に陷ることなく、また、上記の我々の言葉, 我々を敵に廻すよりは寧ろ友人としての間柄を保持し續ける方が一段と有利である。また更, 嘗て一度たりとて、自己に與えられた不當なる恥辱や損害を遺恨に思わなかったことはなく、, 考慮させて、我々の貨物の販賣許可に同意させるのです。そして、更にこれには、この問題を, の訣別の〓見を願い出て、これまでの災難や不法な處遇に就, に、我々はポルトガル人とは違って、今まで彼等(, 〓が早きに過ぎるものであるように、と望んでいます。しかし、我々はそのことを、情報として, の行動と對應ぶりには常に善良な敬意, 一六四二年六月, ○日本, ワーテル, ○オーフルト, 人。, に際して蘭, 暇乞の〓見, 去も已むな, の事態に到, れば日本退, 人の眞意を, 説くべし, 萬事絶望的, し, 一六四二年六月, 二四一, べし

割注

• ○日本
• ワーテル
• ○オーフルト
• 人。

頭注

• に際して蘭
• 暇乞の〓見
• 去も已むな
• の事態に到
• れば日本退
• 人の眞意を
• 説くべし
• 萬事絶望的
• し

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二四一
• べし

注記 (34)

• 1449,588,62,2289を〕提訴して行くかを考えて欲しいのですが、しかし、こうした努力が總て効を奏せず、また
• 1344,592,62,2285日本人がその良からぬ意圖を改めないのであれば、貴下は彼等の不合理な意圖を一つの教訓と
• 1032,585,64,2287述べるべきです。即ち、このような訣別には、今後もっと重大な困難が〔日本に〕生ずること
• 1245,593,62,546して役立て、そして彼一
• 1555,589,59,2292加えることとなるのです。貴下はオーフルトワーテル氏とともに、どのように〔これらの問題
• 929,593,62,2282が懸念されて、自分は之を殊の外憂慮し、悲しむものである。何故ならば、オランダ人は未だ
• 1658,598,62,2282めぐって、日本人たちに、彼等の不合理をあますことなく知らしめる爲めに數多恰好の理由を
• 1137,594,62,2282き、貴下は眞劍に不服の意を表わすとともに、臨席する〓見者の許可を求めて、以下のように
• 520,592,51,717を抱いているからである、と。
• 406,640,62,2235我々は、神の恩寵により、本件が餘り重大な事態に陷ることなく、また、上記の我々の言葉
• 719,588,62,2287我々を敵に廻すよりは寧ろ友人としての間柄を保持し續ける方が一段と有利である。また更
• 824,587,61,2255嘗て一度たりとて、自己に與えられた不當なる恥辱や損害を遺恨に思わなかったことはなく、
• 1764,592,60,2284考慮させて、我々の貨物の販賣許可に同意させるのです。そして、更にこれには、この問題を
• 1240,1400,59,1480の訣別の〓見を願い出て、これまでの災難や不法な處遇に就
• 612,594,70,1203に、我々はポルトガル人とは違って、今まで彼等(
• 304,546,76,2316〓が早きに過ぎるものであるように、と望んでいます。しかし、我々はそのことを、情報として
• 614,1926,56,953の行動と對應ぶりには常に善良な敬意
• 211,819,44,286一六四二年六月
• 649,1790,39,122○日本
• 1231,1141,37,166ワーテル
• 1272,1140,43,244○オーフルト
• 605,1791,39,49人。
• 1115,329,40,211に際して蘭
• 1159,325,42,216暇乞の〓見
• 1341,326,39,214去も已むな
• 1428,327,38,213の事態に到
• 1387,326,37,212れば日本退
• 1075,327,38,212人の眞意を
• 1030,321,40,171説くべし
• 1471,322,41,218萬事絶望的
• 1303,327,38,35し
• 210,818,44,286一六四二年六月
• 201,2479,49,121二四一
• 1786,331,39,73べし