『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.245

OCR テキスト

に、時宜を辨えず閣下の重要業務上の支障を來すことのないようにと心懸けて、これまで書翰, ンは、御地に於いて私どもの使用人たちが引續き賜わっている、オランダ人に對する善意ある, を差上げることにより閣下方をわずらわすことを憚ってまいりました。しかし私どものカピテ, 四、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン等書翰、日本國國, 私どもは(日本國の繁榮に關する高尚かつ重大なる職務に著實に從事しておられる)閣下方, 事顧問官宛バタフィア發一六四二年六月二十八日附〔控〕, 有力なる各位、, ○タイヘル號遞送文書目録には右寫本をg號とし、そのポルトガル語譯文をh號、日本語本書をp號と記, す。p號は長崎商館日本語文書綴(k・a・一一八一號)所收寛永十九年六月二日附和文訴状(陸月二十ナ, 日附副本二通共、nfj六三五號)に當る。, 日本に於ける皇帝陛下の國事評議會, 尚日記本文八月二十四日條參看。, に列する, (vermogende heeren), ○和文訴状末尾の宛所は脇附あり、「御江, 戸御奉行樣中御小性衆中御披露」に作る。, (de hooge en mogende heeren), 高尚にして權限ある各位に宛てて, pi de pauw geschreven), ーウ號に託して發信, (vermogende heeren), 日本に於ける皇帝陛下の國事評議會, て書翰を呈, 商館長エル, セラックの, 求めに應じ, 日本, す, 一六四二年六月, 二四六

割注

• ○和文訴状末尾の宛所は脇附あり、「御江
• 戸御奉行樣中御小性衆中御披露」に作る。
• (de hooge en mogende heeren)
• 高尚にして權限ある各位に宛てて
• pi de pauw geschreven)
• ーウ號に託して發信
• (vermogende heeren)
• 日本に於ける皇帝陛下の國事評議會

頭注

• て書翰を呈
• 商館長エル
• セラックの
• 求めに應じ
• 日本
• す

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二四六

注記 (30)

• 525,581,60,2280に、時宜を辨えず閣下の重要業務上の支障を來すことのないようにと心懸けて、これまで書翰
• 316,580,59,2275ンは、御地に於いて私どもの使用人たちが引續き賜わっている、オランダ人に對する善意ある
• 422,576,58,2279を差上げることにより閣下方をわずらわすことを憚ってまいりました。しかし私どものカピテ
• 1767,578,66,2274四、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン等書翰、日本國國
• 629,628,60,2233私どもは(日本國の繁榮に關する高尚かつ重大なる職務に著實に從事しておられる)閣下方
• 1651,752,68,1872事顧問官宛バタフィア發一六四二年六月二十八日附〔控〕
• 741,570,48,338有力なる各位、
• 1519,734,46,2125○タイヘル號遞送文書目録には右寫本をg號とし、そのポルトガル語譯文をh號、日本語本書をp號と記
• 1463,737,48,2118す。p號は長崎商館日本語文書綴(k・a・一一八一號)所收寛永十九年六月二日附和文訴状(陸月二十ナ
• 1410,742,46,836日附副本二通共、nfj六三五號)に當る。
• 943,957,57,872日本に於ける皇帝陛下の國事評議會
• 1357,739,43,621尚日記本文八月二十四日條參看。
• 943,2653,54,204に列する
• 792,580,37,353(vermogende heeren)
• 968,1833,46,809○和文訴状末尾の宛所は脇附あり、「御江
• 925,1833,44,787戸御奉行樣中御小性衆中御披露」に作る。
• 891,950,42,538(de hooge en mogende heeren)
• 842,952,51,808高尚にして權限ある各位に宛てて
• 1104,585,35,406pi de pauw geschreven)
• 1063,602,39,399ーウ號に託して發信
• 792,580,36,354(vermogende heeren)
• 943,957,56,873日本に於ける皇帝陛下の國事評議會
• 507,315,42,207て書翰を呈
• 639,308,41,207商館長エル
• 597,314,39,205セラックの
• 552,309,39,211求めに應じ
• 1152,574,41,81日本
• 462,308,37,41す
• 1888,804,44,279一六四二年六月
• 1885,2470,44,120二四六