『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.259

OCR テキスト

懇願するものであります。, 我々にお傳え下さるようにと懇願するものであります。それは、私どもの進退を決する上で參, 考とする爲めであります。このように申すのも、陛下竝びに最高政府の命令に異議を申し立て, られていた自由に就いて陛下の許にお取次ぎ頂き、かつ本件に關する最高政府の意圖を正確に, たり、何の利盆もないまま日本に航海するよりは、寧ろ陛下の同意を得て、暫くの間日本を離, 商品を、我々がこれを他の地方でより多くの利盆を收める爲めに、〔日本から〕持ち歸ること, れていた方がよいのではないか、と考えるからであります。なお最後に、この訴状は、決して, 私どもはこの趣旨が神にも通じて、私ど, を日本に寄越すよう命令されたことは、最高政府が別の命令を御下命なされるまで、遵守する, 私どもは、最高政府から私どもに保障された許可、即ち、日本で賣却しても利盆の擧らない, 所存であります。, もが往年の自由とともに利盆ある貿易を囘復することが出來るよう, 思い上がった氣持から出たものではなく、私ども平素の誠實さと謙虚な正直さに從ったもので, また陛下に通例の表敬を行なう爲め、毎年、一人の別のカピテン, あるので, を許されたことに對して永く、深甚なる謝意を表するものであります, た心中女在無之通、具ニ令言上迄に御座候」に作る(, ○和文訴状「日本ニ對し聊不足ヲ非申上、拙者おらんヽ, 賣も心安仕候樣ニ」に作る。, ○和文訴状「壹年かハリノお, らんたかひたん」に作る。, 〓り候樣ニ被仰付可被下候」に, ○和文訴状「以前ノことく商、, ○和文訴状「其代物ヲ此方へ持, 作。, る。, 積〓許可に, を退去すべ, 賣殘貨物の, く幕命に異, を唱ふるよ, 謝意を表す, り寧ろ日本, 商館長一年, 交代に甘ん, 貿易の利薄, ずべし, し, 一六四二年六月, 二六〇, 一六四二年六月

割注

• た心中女在無之通、具ニ令言上迄に御座候」に作る(
• ○和文訴状「日本ニ對し聊不足ヲ非申上、拙者おらんヽ
• 賣も心安仕候樣ニ」に作る。
• ○和文訴状「壹年かハリノお
• らんたかひたん」に作る。
• 〓り候樣ニ被仰付可被下候」に
• ○和文訴状「以前ノことく商、
• ○和文訴状「其代物ヲ此方へ持
• 作。
• る。

頭注

• 積〓許可に
• を退去すべ
• 賣殘貨物の
• く幕命に異
• を唱ふるよ
• 謝意を表す
• り寧ろ日本
• 商館長一年
• 交代に甘ん
• 貿易の利薄
• ずべし
• し

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二六〇
• 一六四二年六月

注記 (41)

• 948,596,53,612懇願するものであります。
• 1675,590,58,2284我々にお傳え下さるようにと懇願するものであります。それは、私どもの進退を決する上で參
• 1571,591,57,2281考とする爲めであります。このように申すのも、陛下竝びに最高政府の命令に異議を申し立て
• 1779,589,58,2278られていた自由に就いて陛下の許にお取次ぎ頂き、かつ本件に關する最高政府の意圖を正確に
• 1466,595,58,2285たり、何の利盆もないまま日本に航海するよりは、寧ろ陛下の同意を得て、暫くの間日本を離
• 736,589,57,2294商品を、我々がこれを他の地方でより多くの利盆を收める爲めに、〔日本から〕持ち歸ること
• 1361,593,57,2282れていた方がよいのではないか、と考えるからであります。なお最後に、この訴状は、決して
• 1155,1916,55,963私どもはこの趣旨が神にも通じて、私ど
• 426,592,57,2297を日本に寄越すよう命令されたことは、最高政府が別の命令を御下命なされるまで、遵守する
• 842,637,56,2242私どもは、最高政府から私どもに保障された許可、即ち、日本で賣却しても利盆の擧らない
• 322,594,53,394所存であります。
• 1049,596,62,1673もが往年の自由とともに利盆ある貿易を囘復することが出來るよう
• 1257,595,57,2280思い上がった氣持から出たものではなく、私ども平素の誠實さと謙虚な正直さに從ったもので
• 528,727,62,1603また陛下に通例の表敬を行なう爲め、毎年、一人の別のカピテン
• 1156,596,54,209あるので
• 629,592,67,1710を許されたことに對して永く、深甚なる謝意を表するものであります
• 1137,814,44,1012た心中女在無之通、具ニ令言上迄に御座候」に作る(
• 1180,814,45,1063○和文訴状「日本ニ對し聊不足ヲ非申上、拙者おらんヽ
• 1036,2269,43,529賣も心安仕候樣ニ」に作る。
• 556,2324,47,556○和文訴状「壹年かハリノお
• 516,2326,41,488らんたかひたん」に作る。
• 618,2288,43,593〓り候樣ニ被仰付可被下候」に
• 1079,2270,44,575○和文訴状「以前ノことく商、
• 661,2294,46,592○和文訴状「其代物ヲ此方へ持
• 561,595,39,102作。
• 520,596,34,54る。
• 790,330,41,211積〓許可に
• 1619,329,42,203を退去すべ
• 835,332,42,209賣殘貨物の
• 1753,328,39,212く幕命に異
• 1709,329,38,211を唱ふるよ
• 748,332,39,214謝意を表す
• 1667,326,36,217り寧ろ日本
• 524,330,43,213商館長一年
• 483,332,40,209交代に甘ん
• 1794,325,43,218貿易の利薄
• 436,330,41,127ずべし
• 1583,330,35,38し
• 1888,819,46,287一六四二年六月
• 1891,2482,44,131二六〇
• 1888,820,46,287一六四二年六月