『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.260

OCR テキスト

ない、來年度の貿易を管理する爲め日本へ派遣しますが、彼は新參者であり、以前日本に居た, ことがありませんが、しかし廉直な理解力のある人物であって、よく閣下方の意に適う筈であ, 齎して、有利に賣捌くことが出來るのであって、それ故、これらの商品は、昨年のように、日, は彼に、もし閣下方のお許があれば、それらの積荷が、經費を償うことの出來る値段に達する, が出來るような處遇を與えられるような命令を下されることを期待しております。, 本で不必要な損失を招いてまで手離すことのないように、と命令しました。特に、トンキン産, しに就いて、理解ある判斷を下され、今後とも私どもが利盆を擧げつつ、日本に奉仕すること, 生絲の場合は、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちは、私どもに一ピコル、即ち一〇○カッティ, カピテン・エルセラックは、今年日本に送られる積荷の販賣に當る筈でありますが、私ども, エルで賣捌くことが出來るのです。此の理由により、私どもは、閣下方が私どもの商品の積〓, までは手放さぬよう、とりわけ、白生絲及び其他の生絲、竝びに絹織物は、我々の船舶でコロ, 以上を支拂いませんでしたが, ー當り二〇二タエル七マース, 上記の地方では、同量のものが三〇○タエルで、またオランダでは四〇○タ, このたび、カピテン。ピーテル・アントニセン・オーフルトワーテルを、陛下への表敬を行, マンデル、スラット, (379), モハ及びインディアの他の地域やオランダ本國に, 一六四二年六月, ○和文訴状「日本わつふノ賣ね、白, ○二貫一, 絲百斤ニ付、丁銀貳貫廿七匁ニて則, ちグジャラートに作る。, 十七匁, 御藏、五箇所ノ衆ヽ, ○和文訴状「ぐすらて」即、, 〓御取候」に作る。, (mocha), モハ及びインディアの他の地域やオランダ本國に, (coromandel)(suratte), 訓令す, は利なくば, を要望す, 他へ轉送す, 賣方に就き, 新商館長の, 生絲反物類, るを望む, に生絲の販, 幕閣に善處, 信任を求む, 總督商館長, 一六四二年六月, 二六一

割注

• ○和文訴状「日本わつふノ賣ね、白
• ○二貫一
• 絲百斤ニ付、丁銀貳貫廿七匁ニて則
• ちグジャラートに作る。
• 十七匁
• 御藏、五箇所ノ衆ヽ
• ○和文訴状「ぐすらて」即、
• 〓御取候」に作る。
• (mocha)
• モハ及びインディアの他の地域やオランダ本國に
• (coromandel)(suratte)

頭注

• 訓令す
• は利なくば
• を要望す
• 他へ轉送す
• 賣方に就き
• 新商館長の
• 生絲反物類
• るを望む
• に生絲の販
• 幕閣に善處
• 信任を求む
• 總督商館長

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二六一

注記 (44)

• 410,596,65,2288ない、來年度の貿易を管理する爲め日本へ派遣しますが、彼は新參者であり、以前日本に居た
• 307,601,66,2276ことがありませんが、しかし廉直な理解力のある人物であって、よく閣下方の意に適う筈であ
• 1344,581,66,2295齎して、有利に賣捌くことが出來るのであって、それ故、これらの商品は、昨年のように、日
• 1654,588,68,2281は彼に、もし閣下方のお許があれば、それらの積荷が、經費を償うことの出來る値段に達する
• 618,587,64,1984が出來るような處遇を與えられるような命令を下されることを期待しております。
• 1240,590,66,2290本で不必要な損失を招いてまで手離すことのないように、と命令しました。特に、トンキン産
• 723,595,64,2287しに就いて、理解ある判斷を下され、今後とも私どもが利盆を擧げつつ、日本に奉仕すること
• 1135,589,67,2284生絲の場合は、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちは、私どもに一ピコル、即ち一〇○カッティ
• 1763,646,64,2224カピテン・エルセラックは、今年日本に送られる積荷の販賣に當る筈でありますが、私ども
• 827,582,66,2302エルで賣捌くことが出來るのです。此の理由により、私どもは、閣下方が私どもの商品の積〓
• 1553,589,65,2273までは手放さぬよう、とりわけ、白生絲及び其他の生絲、竝びに絹織物は、我々の船舶でコロ
• 1036,1466,58,716以上を支拂いませんでしたが
• 1030,596,64,707ー當り二〇二タエル七マース
• 932,993,65,1881上記の地方では、同量のものが三〇○タエルで、またオランダでは四〇○タ
• 517,658,64,2225このたび、カピテン。ピーテル・アントニセン・オーフルトワーテルを、陛下への表敬を行
• 1448,599,58,486マンデル、スラット
• 870,550,75,32(379)
• 1455,1664,59,1209モハ及びインディアの他の地域やオランダ本國に
• 205,829,45,287一六四二年六月
• 1070,2187,45,691○和文訴状「日本わつふノ賣ね、白
• 1061,1307,43,143○二貫一
• 1026,2189,46,691絲百斤ニ付、丁銀貳貫廿七匁ニて則
• 1437,1082,41,439ちグジャラートに作る。
• 1019,1310,42,125十七匁
• 954,590,44,366御藏、五箇所ノ衆ヽ
• 1476,1062,46,553○和文訴状「ぐすらて」即、
• 912,567,41,338〓御取候」に作る。
• 1508,1669,33,137(mocha)
• 1455,1664,59,1209モハ及びインディアの他の地域やオランダ本國に
• 1500,593,39,424(coromandel)(suratte)
• 1636,318,39,127訓令す
• 1417,323,37,209は利なくば
• 764,327,39,170を要望す
• 1371,321,43,217他へ轉送す
• 1681,320,40,215賣方に就き
• 506,327,40,211新商館長の
• 1460,321,40,215生絲反物類
• 1329,323,38,171るを望む
• 1724,320,39,214に生絲の販
• 808,323,41,217幕閣に善處
• 462,328,38,216信任を求む
• 1770,316,39,217總督商館長
• 205,829,45,287一六四二年六月
• 217,2500,46,107二六一