『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.263

OCR テキスト

家〕の血統をひく一人の王, した。この遣使の趣旨は我が國の最高政府により同意され、ポルトガルに對して二〇隻の軍船, がこれを閣下方に行なうことが出來る筈であります。その事態の經緯は以下の如くでありま, す。即ち、カスチリヤ人は凡そ六十年以前、ポルトガル國〔の統治權〕を不法に侵犯して支配, がオランダの我が最高政府竝びにフランス國王から激しく戰を挑まれ、その兵力に著しい損害, との間の戰鬪は停止されたのです, たので、彼と同盟し、援助してもらう爲め、ヨーロッパ諸國の主權者の許に、大使が派遣されま, 立ておきたいと思います。より詳しい説明がお望みであれば、新カピテン・オーフルトワーテル, を取得したものの、スペイン軍に對抗して自己を護ることが出來ないであろうと憂慮されてい, を蒙ったのを見て、己をスペインの支配から解放し、その支配を否認して、ポルトガル〔王, 平協定により、一定の條件のもとに、當地〔インディア〕の國に於いても我々とポルトガル人, が救援の爲め派遣されました。これと共に、スペ, の正當な王位を詐取したのでありますが、今やポルトガル人は、カスチリヤ人, し、彼等, と稱して戴冠し、國王として信任しました。この國王は王位, を締結したのです。そして、この和, イン人と戰う爲め、互に十年間の休戰條約, と二〇〇○人の騎兵(〓, を王位につけ、ベルガンセ侯ジョアン四世, ○〇, 屋形の子孫壹人」に作る、, ○和文訴状「古昔ほるとかる, ガル人, ○ブラガンサ公ジョアン四世(在位一六四, )-五六)joao iv, duque de braganca, )和文訴状「馬陸武者共ニ貳, 騎、黒舟貳十艘」に作る。, ○以下原本改行せざ。, なをり」に作る、, るも便誼上改行す。, ○和文訴状「なか, ○ポルト, (joan de vierde, hartogh van bergance ), に同盟の使, 者を派す, 軍船を派遣, 和蘭も兵馬, ジョアン四, 蘭佛蘭西と, 十年間の休, 世歐洲諸國, 交戰して多, 助す, 西班牙軍和, 大の損害を, して之を援, 蒙る, 戰協定を結, 四世を擁立, す, ぶ, 一六四二年六月, 二六四

割注

• 屋形の子孫壹人」に作る、
• ○和文訴状「古昔ほるとかる
• ガル人
• ○ブラガンサ公ジョアン四世(在位一六四
• )-五六)joao iv, duque de braganca
• )和文訴状「馬陸武者共ニ貳
• 騎、黒舟貳十艘」に作る。
• ○以下原本改行せざ。
• なをり」に作る、
• るも便誼上改行す。
• ○和文訴状「なか
• ○ポルト
• (joan de vierde, hartogh van bergance )

頭注

• に同盟の使
• 者を派す
• 軍船を派遣
• 和蘭も兵馬
• ジョアン四
• 蘭佛蘭西と
• 十年間の休
• 世歐洲諸國
• 交戰して多
• 助す
• 西班牙軍和
• 大の損害を
• して之を援
• 蒙る
• 戰協定を結
• 四世を擁立
• す
• ぶ

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二六四

注記 (53)

• 1142,570,55,645家〕の血統をひく一人の王
• 724,573,57,2282した。この遣使の趣旨は我が國の最高政府により同意され、ポルトガルに對して二〇隻の軍船
• 1660,577,59,2284がこれを閣下方に行なうことが出來る筈であります。その事態の經緯は以下の如くでありま
• 1555,566,57,2297す。即ち、カスチリヤ人は凡そ六十年以前、ポルトガル國〔の統治權〕を不法に侵犯して支配
• 1347,579,58,2285がオランダの我が最高政府竝びにフランス國王から激しく戰を挑まれ、その兵力に著しい損害
• 310,576,62,807との間の戰鬪は停止されたのです
• 829,571,57,2286たので、彼と同盟し、援助してもらう爲め、ヨーロッパ諸國の主權者の許に、大使が派遣されま
• 1765,491,57,2361立ておきたいと思います。より詳しい説明がお望みであれば、新カピテン・オーフルトワーテル
• 934,566,56,2285を取得したものの、スペイン軍に對抗して自己を護ることが出來ないであろうと憂慮されてい
• 1243,582,56,2275を蒙ったのを見て、己をスペインの支配から解放し、その支配を否認して、ポルトガル〔王
• 414,568,56,2285平協定により、一定の條件のもとに、當地〔インディア〕の國に於いても我々とポルトガル人
• 623,1634,53,1206が救援の爲め派遣されました。これと共に、スペ
• 1453,966,57,1895の正當な王位を詐取したのでありますが、今やポルトガル人は、カスチリヤ人
• 1455,584,61,210し、彼等
• 1036,1410,56,1447と稱して戴冠し、國王として信任しました。この國王は王位
• 519,1961,54,890を締結したのです。そして、この和
• 518,572,56,1008イン人と戰う爲め、互に十年間の休戰條約
• 616,575,68,496と二〇〇○人の騎兵(〓
• 1139,1795,55,1062を王位につけ、ベルガンセ侯ジョアン四世
• 1023,569,85,43○〇
• 1125,1225,43,483屋形の子孫壹人」に作る、
• 1171,1222,42,566○和文訴状「古昔ほるとかる
• 1439,797,36,129ガル人
• 1067,583,43,811○ブラガンサ公ジョアン四世(在位一六四
• 1023,605,42,773)-五六)joao iv, duque de braganca
• 650,1083,44,544)和文訴状「馬陸武者共ニ貳
• 607,1092,42,494騎、黒舟貳十艘」に作る。
• 341,1386,41,416○以下原本改行せざ。
• 504,1599,39,317なをり」に作る、
• 295,1388,42,353るも便誼上改行す。
• 545,1599,49,348○和文訴状「なか
• 1481,793,43,161○ポルト
• 1192,2198,38,662(joan de vierde, hartogh van bergance )
• 856,312,42,210に同盟の使
• 811,307,40,171者を派す
• 592,305,39,217軍船を派遣
• 636,308,39,215和蘭も兵馬
• 944,309,40,212ジョアン四
• 1525,313,40,212蘭佛蘭西と
• 427,308,42,212十年間の休
• 901,309,38,212世歐洲諸國
• 1480,315,42,208交戰して多
• 502,306,46,84助す
• 1566,313,43,214西班牙軍和
• 1435,313,43,214大の損害を
• 546,326,42,195して之を援
• 1395,311,35,82蒙る
• 383,305,42,216戰協定を結
• 1782,314,44,211四世を擁立
• 1742,315,37,41す
• ... +3 more