『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.22

OCR テキスト

表し、會社のことをよろしく頼み、彼も同樣に我々を祝福した。, ゆる困難に對して與えられた援助のすべてに感謝して別れた。閣下は我々の順調な歸路を祝し, つ樣にと命じられた、と言った。私は、この樣な答えは豫期しておらず、内心些か不安であった, いたが、伊豆殿及び他の閣僚たちが我々に未だに贈物をしてこないので、通詞たちはそのこと, 總督閣下は、彼即ち使節に二度手紙を送ったと書いていたが、それはまだ受け取っておらず、, それについて憂慮しているからであり、我々に對しては、次の命令があるまで出發するのを待, 同月十九日通詞たちが筑後殿のところへ、明日出發する準備が出來ているが、何か爲すべ, きことがあれば喜んで待機する、と言いに行った。これは既に二、三日の間そうしようとして, から、何か我々の出發が豫想しているようにすぐには出來ないような支障があるのだと判斷し, け、會社のことについて閣下の最高の配慮をよろしく頼み、そして、これまでに起こったあら, 〓た。そこから、新しい知事の權八樣の邸へ行き、閣下にも同樣にあらゆることへの感謝の意を, たのである。前述の使節の所から〓って、通詞は我々に、明日はまだ出發できない、原因は、, いては、閣下は、了解している、そのために盡力しようと言った。それから、澤山の厚遇を受, 同月十六、十七及び十八日何も起こらなかった。, 出ない方がより名譽〔が傷つかないこと〕であるから。マニラ産の鹿皮を日本へ齎すことにつ, き經伺せし, 附の許へ派, 其の理由, 出發の延期, 通詞を大目, 山崎正信を, ての辯明, し出發に就, 書翰につい, 訪問, 總督書翰未, 呂宋産の鹿, 皮, む, 著, 一六四三年一月江戸にて, 二三

頭注

• き經伺せし
• 附の許へ派
• 其の理由
• 出發の延期
• 通詞を大目
• 山崎正信を
• ての辯明
• し出發に就
• 書翰につい
• 訪問
• 總督書翰未
• 呂宋産の鹿
• 皮
• む
• 著

柱

• 一六四三年一月江戸にて

ノンブル

• 二三

注記 (32)

• 1295,641,62,1548表し、會社のことをよろしく頼み、彼も同樣に我々を祝福した。
• 1499,625,68,2305ゆる困難に對して與えられた援助のすべてに感謝して別れた。閣下は我々の順調な歸路を祝し
• 347,652,69,2270つ樣にと命じられた、と言った。私は、この樣な答えは豫期しておらず、内心些か不安であった
• 873,648,65,2279いたが、伊豆殿及び他の閣僚たちが我々に未だに贈物をしてこないので、通詞たちはそのこと
• 558,620,67,2275總督閣下は、彼即ち使節に二度手紙を送ったと書いていたが、それはまだ受け取っておらず、
• 451,640,68,2285それについて憂慮しているからであり、我々に對しては、次の命令があるまで出發するのを待
• 1079,691,68,2226同月十九日通詞たちが筑後殿のところへ、明日出發する準備が出來ているが、何か爲すべ
• 976,638,66,2289きことがあれば喜んで待機する、と言いに行った。これは既に二、三日の間そうしようとして
• 764,631,69,2295から、何か我々の出發が豫想しているようにすぐには出來ないような支障があるのだと判斷し
• 1606,639,66,2290け、會社のことについて閣下の最高の配慮をよろしく頼み、そして、これまでに起こったあら
• 1394,622,73,2309〓た。そこから、新しい知事の權八樣の邸へ行き、閣下にも同樣にあらゆることへの感謝の意を
• 663,640,66,2254たのである。前述の使節の所から〓って、通詞は我々に、明日はまだ出發できない、原因は、
• 1707,654,68,2278いては、閣下は、了解している、そのために盡力しようと言った。それから、澤山の厚遇を受
• 1195,697,57,1217同月十六、十七及び十八日何も起こらなかった。
• 1813,595,67,2329出ない方がより名譽〔が傷つかないこと〕であるから。マニラ産の鹿皮を日本へ齎すことにつ
• 961,373,40,213き經伺せし
• 1049,370,43,216附の許へ派
• 721,369,42,172其の理由
• 787,372,41,214出發の延期
• 1094,370,41,216通詞を大目
• 1398,376,42,215山崎正信を
• 335,373,41,168ての辯明
• 1007,374,35,213し出發に就
• 378,368,43,211書翰につい
• 1358,373,37,84訪問
• 591,369,42,218總督書翰未
• 1836,377,41,216呂宋産の鹿
• 1792,377,36,40皮
• 920,373,35,41む
• 548,369,40,43著
• 260,842,44,495一六四三年一月江戸にて
• 249,2606,44,82二三