『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.24

OCR テキスト

なかった。書記官から、多分明日か明後日閣僚たちの前へ召し出されるであろうと聞いた。, 同月二十三日通詞たちは我々の御暇を得るために再び使節の邸へ行ったが、彼は其處にい, か、總督の命によってカピテンが説明するよう取り計らうかする迄、高官たちにあらゆる點に, そして殆ど唯一のオランダ人の庇護者である筑後殿と多少の血縁にあるからのようである。, 充分滿足のいく回答を與えるためにすべてが完全に報告されることを待とう、と。私は喜んで, の次の年、私がバタフィアへ行き、この件を包括的かつ詳細に理解し、日本へ書き報らせる, いて猶特別な事情や殊に詳細な點を十分に知ることは出來なかったであろう。それ故、來年赴, 同月二十二日何も起こらなかった。, は筑後殿と權八殿も同席していた。使節筑後殿は最初に彼らと、それから通詞たちと話し、次, 任するカピテンにより詳しい回答を期待しよう。若し、彼もまたよく知らなかったならば、そ, 解した。また、カピテンは、バタフィアからではなくタイオワンから來ているので、それに就, 同月二十四日何も起こらなかった。, の〓のように言った。即ち、先にカピテンとポルトガルとの休戰協定について話し、その回答を了, ために我々により好意的であるかのように見做されぬようにとのことで、というのは、最大の、, 同月二十五日正午、城外の役所で閣僚伊豆殿、豐後樣、對馬樣の前に召し出され、そこに, 附の許へ派, は遷延す, 通詞を大目, 年寄衆蘭人, 詳細の説明, を召喚す, 問題, 信綱の立場, す, 休戰協定の〓, 一六四三年一月江戸にて, 二五, 一六四三年一月江戸にて

頭注

• 附の許へ派
• は遷延す
• 通詞を大目
• 年寄衆蘭人
• 詳細の説明
• を召喚す
• 問題
• 信綱の立場
• す
• 休戰協定の〓

柱

• 一六四三年一月江戸にて

ノンブル

• 二五
• 一六四三年一月江戸にて

注記 (28)

• 1392,638,60,2208なかった。書記官から、多分明日か明後日閣僚たちの前へ召し出されるであろうと聞いた。
• 1494,690,64,2230同月二十三日通詞たちは我々の御暇を得るために再び使節の邸へ行ったが、彼は其處にい
• 451,638,62,2278か、總督の命によってカピテンが説明するよう取り計らうかする迄、高官たちにあらゆる點に
• 1706,640,60,2204そして殆ど唯一のオランダ人の庇護者である筑後殿と多少の血縁にあるからのようである。
• 346,635,63,2278充分滿足のいく回答を與えるためにすべてが完全に報告されることを待とう、と。私は喜んで
• 553,641,64,2280の次の年、私がバタフィアへ行き、この件を包括的かつ詳細に理解し、日本へ書き報らせる
• 762,638,64,2289いて猶特別な事情や殊に詳細な點を十分に知ることは出來なかったであろう。それ故、來年赴
• 1609,694,54,888同月二十二日何も起こらなかった。
• 1076,634,64,2293は筑後殿と權八殿も同席していた。使節筑後殿は最初に彼らと、それから通詞たちと話し、次
• 658,633,65,2287任するカピテンにより詳しい回答を期待しよう。若し、彼もまたよく知らなかったならば、そ
• 869,634,63,2292解した。また、カピテンは、バタフィアからではなくタイオワンから來ているので、それに就
• 1294,694,54,886同月二十四日何も起こらなかった。
• 973,546,68,2380の〓のように言った。即ち、先にカピテンとポルトガルとの休戰協定について話し、その回答を了
• 1810,580,61,2335ために我々により好意的であるかのように見做されぬようにとのことで、というのは、最大の、
• 1183,680,60,2239同月二十五日正午、城外の役所で閣僚伊豆殿、豐後樣、對馬樣の前に召し出され、そこに
• 1454,370,40,216附の許へ派
• 755,369,38,169は遷延す
• 1498,370,39,215通詞を大目
• 1191,371,42,214年寄衆蘭人
• 798,369,41,214詳細の説明
• 1147,371,39,171を召喚す
• 932,370,39,85問題
• 1829,371,42,215信綱の立場
• 1410,370,34,41す
• 971,369,47,248休戰協定の〓
• 252,838,44,498一六四三年一月江戸にて
• 247,2605,40,79二五
• 252,838,44,497一六四三年一月江戸にて