『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.29

OCR テキスト

のような者であるのか、どのような皇帝の命に反することをしたのか、そしてどのような罪で, なしに家を貸してはならず、若し保證人なしに家を貸した場合には、保證人の代わりに殺され, 丈位深い穴であった。これは、キリスト教徒の刑罰にのみ使われるやり方である。これらの人, 保證人が死罪となる。また、家の持ち主は皆、借り主がキリスト教徒でないことを保證する者, はないことの保證人を立て、若しキリスト教徒であることが發覺した場合には、本人とともに, た。九名のうちの一名の交趾シナ人は同じ日キリスト教の信仰を棄て、臺から降ろされ、元氣, は五十日間の嚴しい入牢だけとなった。それで、今では一人一人の者が自分がキリスト教徒で, つの絞首臺に、後手に縛られ、足を上に頭を下にして吊された。頭の直ぐ下は、廣く、人の背, せて九名が、當局の命により、駄馬に縛りつけられ全市中を引き廻され、その前で、彼等がど, 師處刑同月十七日一六四二年八月二十二日に捕えられ當地に置かれていた宣教師とその從者合わ, 人は、吊されてすぐには死なず、臺から吊されたまま生存しており、朝鮮出身の從者は二十日, をつけるため藥を與えられたが、それから少しして、同日中に死亡した。殘りの五名の者は、, 死刑になるのかが宣告された。市外の、いつも處刑が行なわれる場所に著くと、九名全員が一, ねばならない。, に、アントニイ・ロベインが二十二日、アルベルトゥス・デ・ポロニアが二十三日に死亡し, ルビノ殉教, 人規定, 殉教, 借家人の請, 引廻し, メチンスキ, 逆吊り, 一六四三年三月長崎にて, 三〇

頭注

• ルビノ殉教
• 人規定
• 殉教
• 借家人の請
• 引廻し
• メチンスキ
• 逆吊り

柱

• 一六四三年三月長崎にて

ノンブル

• 三〇

注記 (24)

• 1009,633,55,2279のような者であるのか、どのような皇帝の命に反することをしたのか、そしてどのような罪で
• 1427,630,56,2285なしに家を貸してはならず、若し保證人なしに家を貸した場合には、保證人の代わりに殺され
• 697,625,57,2291丈位深い穴であった。これは、キリスト教徒の刑罰にのみ使われるやり方である。これらの人
• 1530,625,60,2295保證人が死罪となる。また、家の持ち主は皆、借り主がキリスト教徒でないことを保證する者
• 1636,639,58,2276はないことの保證人を立て、若しキリスト教徒であることが發覺した場合には、本人とともに
• 384,609,57,2303た。九名のうちの一名の交趾シナ人は同じ日キリスト教の信仰を棄て、臺から降ろされ、元氣
• 1740,643,57,2269は五十日間の嚴しい入牢だけとなった。それで、今では一人一人の者が自分がキリスト教徒で
• 800,638,60,2276つの絞首臺に、後手に縛られ、足を上に頭を下にして吊された。頭の直ぐ下は、廣く、人の背
• 1113,516,58,2398せて九名が、當局の命により、駄馬に縛りつけられ全市中を引き廻され、その前で、彼等がど
• 1216,439,59,2478師處刑同月十七日一六四二年八月二十二日に捕えられ當地に置かれていた宣教師とその從者合わ
• 591,628,58,2285人は、吊されてすぐには死なず、臺から吊されたまま生存しており、朝鮮出身の從者は二十日
• 279,635,56,2245をつけるため藥を與えられたが、それから少しして、同日中に死亡した。殘りの五名の者は、
• 904,629,57,2272死刑になるのかが宣告された。市外の、いつも處刑が行なわれる場所に著くと、九名全員が一
• 1330,634,48,333ねばならない。
• 488,635,57,2277に、アントニイ・ロベインが二十二日、アルベルトゥス・デ・ポロニアが二十三日に死亡し
• 512,370,43,208ルビノ殉教
• 1714,367,42,126人規定
• 355,360,41,85殉教
• 1757,365,43,215借家人の請
• 1127,363,39,125引廻し
• 397,368,41,201メチンスキ
• 824,364,37,125逆吊り
• 1853,830,43,499一六四三年三月長崎にて
• 1852,2598,42,82三〇