『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.44

OCR テキスト

そして歸って行った。, 知事權八殿は有馬の領主に、オランダ人はここ築嶋、即ち我々の嶋で、牢獄に居るかのように, えて、彼等同士で、また我々と、殆ど餘り意味のないことをいろいろ話していた。その中で、, それが栽培されていた土地を今後米の栽培地に使うために、日本全國で栽培が禁止され、それ, 暮らしていると言った。これは、日本語で話されたのだが、閣下等が歸った後そのように我々, に通譯されたのである。漸く前述の殿たちは腰を上げ、我々から友好的な別れの挨拶を受け、, ースの値であった未搗精の米八十カッティー入り一俵は十九マースである。そのため煙草は、, 本日、次のことを聞いた。即ち、米は依然高値が續いており、十四、五年以前には四、五マ, 請うた。閣下はすべての姿を描寫させ、我々にそれぞれの衣裝の用いられている地方の名や更, も立派で珍奇な品々を見せられ、非常に喜んでいるように見えた。彼等はかなりの時間腰を据, に詳しい説明を求めさせた。, 同月二十九日有馬の領主が二名の通詞を通して我々に、昨日閣下等に對して示されたすべ, てが非常に快適であったことの禮を述べさせ、また、楕圓形の、二十三種類の女性の姿のつい, の聖杯型容器を買いたいと所望させ, た。我々は、閣下を滿足させるために喜んでこれに同意し、無償で遠慮なく受納いただくよう, たモスコービス・グラス, (ootmoedelijk sulx aen te nemen sonder vergeldinge, 一六四三年六月長崎にて, (ons seer aengenaem seyden te wesen), vrouwentronien op moscovis glas), 十七世紀頃オランダで流行した、, ○雲母を混ぜ、微妙な光彩を出した硝, vroiwentronienop moscovis glas), 培禁止, 所望品, 米價高騰の, 爲め煙草栽, 高力忠房の, 一六四三年六月長崎にて, 四五

割注

• 十七世紀頃オランダで流行した、
• ○雲母を混ぜ、微妙な光彩を出した硝
• vroiwentronienop moscovis glas)

頭注

• 培禁止
• 所望品
• 米價高騰の
• 爲め煙草栽
• 高力忠房の

柱

• 一六四三年六月長崎にて

ノンブル

• 四五

注記 (30)

• 1263,628,51,504そして歸って行った。
• 1573,623,58,2288知事權八殿は有馬の領主に、オランダ人はここ築嶋、即ち我々の嶋で、牢獄に居るかのように
• 1679,623,58,2261えて、彼等同士で、また我々と、殆ど餘り意味のないことをいろいろ話していた。その中で、
• 325,633,57,2280それが栽培されていた土地を今後米の栽培地に使うために、日本全國で栽培が禁止され、それ
• 1471,620,56,2286暮らしていると言った。これは、日本語で話されたのだが、閣下等が歸った後そのように我々
• 1366,631,56,2256に通譯されたのである。漸く前述の殿たちは腰を上げ、我々から友好的な別れの挨拶を受け、
• 430,634,56,2253ースの値であった未搗精の米八十カッティー入り一俵は十九マースである。そのため煙草は、
• 534,683,54,2222本日、次のことを聞いた。即ち、米は依然高値が續いており、十四、五年以前には四、五マ
• 742,625,57,2296請うた。閣下はすべての姿を描寫させ、我々にそれぞれの衣裝の用いられている地方の名や更
• 1784,619,56,2295も立派で珍奇な品々を見せられ、非常に喜んでいるように見えた。彼等はかなりの時間腰を据
• 639,634,52,662に詳しい説明を求めさせた。
• 1155,680,57,2223同月二十九日有馬の領主が二名の通詞を通して我々に、昨日閣下等に對して示されたすべ
• 1053,630,57,2280てが非常に快適であったことの禮を述べさせ、また、楕圓形の、二十三種類の女性の姿のつい
• 952,2002,53,913の聖杯型容器を買いたいと所望させ
• 847,635,55,2281た。我々は、閣下を滿足させるために喜んでこれに同意し、無償で遠慮なく受納いただくよう
• 955,628,43,585たモスコービス・グラス
• 900,2045,36,877(ootmoedelijk sulx aen te nemen sonder vergeldinge
• 226,832,43,494一六四三年六月長崎にて
• 899,731,32,654(ons seer aengenaem seyden te wesen)
• 1001,622,36,569vrouwentronien op moscovis glas)
• 934,1321,41,622十七世紀頃オランダで流行した、
• 980,1238,41,741○雲母を混ぜ、微妙な光彩を出した硝
• 1002,622,35,569vroiwentronienop moscovis glas)
• 430,362,41,125培禁止
• 1041,358,40,128所望品
• 517,362,39,211米價高騰の
• 474,361,38,211爲め煙草栽
• 1085,359,39,210高力忠房の
• 226,832,43,494一六四三年六月長崎にて
• 231,2595,41,79四五