『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.52

OCR テキスト

始まる日記, 一六四三年四月, 商館長として日本帝國に於ける會社の要務を指揮するため、同地に赴いた, ヤン・ファン・エルセラック閣下の一六四三年四月二十四日, ザイデル・ヴァハテル嶋, 〔一六四三年第二部〕, 諸臺から我々は暇を賜ったのち、前記のヤハト船リロ號(現金資本と若干の商品よりなる、總, ヤハト船リロ號にてバタフィアの停泊地を發進し、トンキンを經由して、, 同月二十四日今朝、總督閣下(, )を伴い、バタフィアの停泊地を發して帆走し、かなり航行して夕刻前には, 額一三〇七〇三グルデン六スタイフェルの積荷とともに)にて、フライド船力〓レ號とマ力, オのシュウ船(同船のカピテンはクリストフェル。・スアーレス・コイーリェ, に, を通過した。, 一六四三年四月リロ號にて, 、"t eyland de suiderwachter), 〓竝びに不ド評。議會參事, 度五五分に位置するduizend eilanden南東部の一嶋嶼, まり同年三月十二日に及ぶ, 〇〓ジヤカルタ灣の北北西五〇粁南緯五度四五分、東經一〇六, ○オランダ東インド總督アントニオ・ファ, ○寛永二十年二月十三日に始, ン・ディーメンanthonio van diemen、, 月六日に當るい, cossilheに、同obn, ○寛永二十年三, 一、總督訓, ○本書附録, (d'ed. heer golverneur-generael), coilheを, 令bub本, 本はcoilhaに作る。, r下○オランダ東インド總督アントニオ・ファ立"e. heerer, イーリト, 葡人船長コ, サイデルヘ, クバタフィ, エルセラッ, アを發進, 澳門船を護, 乘船リロ號, 僚船カペル, の積荷, ノァハテル, 送す, レ號, 一六四三年四月リロ號にて, (16オ), 五三

割注

• 度五五分に位置するduizend eilanden南東部の一嶋嶼
• まり同年三月十二日に及ぶ
• 〇〓ジヤカルタ灣の北北西五〇粁南緯五度四五分、東經一〇六
• ○オランダ東インド總督アントニオ・ファ
• ○寛永二十年二月十三日に始
• ン・ディーメンanthonio van diemen、
• 月六日に當るい
• cossilheに、同obn
• ○寛永二十年三
• 一、總督訓
• ○本書附録
• (d'ed. heer golverneur-generael)
• coilheを
• 令bub本
• 本はcoilhaに作る。
• r下○オランダ東インド總督アントニオ・ファ立"e. heerer

頭注

• イーリト
• 葡人船長コ
• サイデルヘ
• クバタフィ
• エルセラッ
• アを發進
• 澳門船を護
• 乘船リロ號
• 僚船カペル
• の積荷
• ノァハテル
• 送す
• レ號

柱

• 一六四三年四月リロ號にて

ノンブル

• (16オ)
• 五三

注記 (49)

• 1264,751,60,321始まる日記
• 1039,698,63,429一六四三年四月
• 1477,751,78,2157商館長として日本帝國に於ける會社の要務を指揮するため、同地に赴いた
• 1366,756,74,1771ヤン・ファン・エルセラック閣下の一六四三年四月二十四日
• 367,613,60,590ザイデル・ヴァハテル嶋
• 1805,634,72,728〔一六四三年第二部〕
• 769,610,75,2298諸臺から我々は暇を賜ったのち、前記のヤハト船リロ號(現金資本と若干の商品よりなる、總
• 1595,747,75,2132ヤハト船リロ號にてバタフィアの停泊地を發進し、トンキンを經由して、
• 887,666,57,775同月二十四日今朝、總督閣下(
• 460,1053,76,1848)を伴い、バタフィアの停泊地を發して帆走し、かなり航行して夕刻前には
• 668,608,72,2294額一三〇七〇三グルデン六スタイフェルの積荷とともに)にて、フライド船力〓レ號とマ力
• 572,622,64,1837オのシュウ船(同船のカピテンはクリストフェル。・スアーレス・コイーリェ
• 1366,2856,59,45に
• 357,2391,52,291を通過した。
• 271,809,47,540一六四三年四月リロ號にて
• 428,617,33,471、"t eyland de suiderwachter)
• 873,2243,80,664〓竝びに不ド評。議會參事
• 344,1212,49,1096度五五分に位置するduizend eilanden南東部の一嶋嶼
• 1021,1127,43,528まり同年三月十二日に及ぶ
• 386,1215,52,1171〇〓ジヤカルタ灣の北北西五〇粁南緯五度四五分、東經一〇六
• 908,1431,45,813○オランダ東インド總督アントニオ・ファ
• 1061,1131,48,560○寛永二十年二月十三日に始
• 867,1438,46,788ン・ディーメンanthonio van diemen、
• 1352,2544,40,266月六日に當るい
• 504,609,42,431cossilheに、同obn
• 1391,2545,46,296○寛永二十年三
• 589,2716,42,190一、總督訓
• 594,2470,41,223○本書附録
• 954,1232,37,566(d'ed. heer golverneur-generael)
• 549,2708,37,191coilheを
• 551,2468,37,220令bub本
• 464,611,39,405本はcoilhaに作る。
• 909,1358,54,1543r下○オランダ東インド總督アントニオ・ファ立"e. heerer
• 516,345,32,155イーリト
• 552,343,42,206葡人船長コ
• 467,354,38,186サイデルヘ
• 905,352,39,204クバタフィ
• 950,357,37,198エルセラッ
• 859,350,42,168アを發進
• 638,340,43,221澳門船を護
• 812,345,43,219乘船リロ號
• 727,346,40,212僚船カペル
• 771,353,39,120の積荷
• 421,357,42,195ノァハテル
• 595,345,41,80送す
• 685,359,41,67レ號
• 271,809,47,538一六四三年四月リロ號にて
• 1618,580,91,32(16オ)
• 256,2569,45,82五三