『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.84

OCR テキスト

するためである。, まになった、積荷價格にして總額一三三三三七グルデン一〇スタイフェルに達する、現金資本, て、文書竝びに口頭で報告した。そして同時に、戰爭や叛亂などが原因で東京では投資せぬま, の人たちを伴い、)の歡迎を受けた。彼は永の煩で大〓憔悴していた。ゼーランディア城内に, が、水先案内人と彼等が乘って來たプラウ船は本船に留めておいた。翌日に本船を灣内に曳航, や貨物などの積荷状を閣下に手渡した。即ち、これらの品々を、出來る限り速やかにヤハト船, プラウ船で本船に來て、やや遲れて水先案内の船が來た。夕刻、我々はこの船で陸地に赴いた, 在るルメール閣下の居宅で、閣下竝びにタイオワンの評議會に本日までの我々の航海に就い, の如くである。, から荷卸しするためである。なお、タイオワンでの收盆に充てられるものの内容は左記, 前記の船で陸地に到著すると、プレシデント・マクシミリアン・ルメール閣下(彼の評議會, 同月一日正午に、商務員ニカシウス・デ・ホーへが水先案内人たちを伴い、一隻のシナの, 一六四三年七月, 一六四三年七月リロ號にて, レイクスダールデル貨五〇〇〇○枚, まり同年六月十六日に及ぶ(, ○寛永二十年五月十六日に始, ○リロ, 號。, レイクスダ, に航海中の, 事を報告す, ク等上陸す, ル・メール, エルセラッ, リロ號タイ, ニカシウス, ・デ・ホー, へ水先案内ウ, オワン向積, を伴ひ來る〓, ールデル貨, 荷, レイクスダ, 八五

割注

• まり同年六月十六日に及ぶ(
• ○寛永二十年五月十六日に始
• ○リロ
• 號。
• レイクスダ

頭注

• に航海中の
• 事を報告す
• ク等上陸す
• ル・メール
• エルセラッ
• リロ號タイ
• ニカシウス
• ・デ・ホー
• へ水先案内ウ
• オワン向積
• を伴ひ來る〓
• ールデル貨
• 荷
• レイクスダ

ノンブル

• 八五

注記 (35)

• 1303,632,50,397するためである。
• 769,626,61,2286まになった、積荷價格にして總額一三三三三七グルデン一〇スタイフェルに達する、現金資本
• 874,628,64,2285て、文書竝びに口頭で報告した。そして同時に、戰爭や叛亂などが原因で東京では投資せぬま
• 1082,631,63,2280の人たちを伴い、)の歡迎を受けた。彼は永の煩で大〓憔悴していた。ゼーランディア城内に
• 1394,632,64,2285が、水先案内人と彼等が乘って來たプラウ船は本船に留めておいた。翌日に本船を灣内に曳航
• 667,620,60,2298や貨物などの積荷状を閣下に手渡した。即ち、これらの品々を、出來る限り速やかにヤハト船
• 1499,625,64,2292プラウ船で本船に來て、やや遲れて水先案内の船が來た。夕刻、我々はこの船で陸地に赴いた
• 978,627,63,2281在るルメール閣下の居宅で、閣下竝びにタイオワンの評議會に本日までの我々の航海に就い
• 468,628,52,336の如くである。
• 563,738,62,2173から荷卸しするためである。なお、タイオワンでの收盆に充てられるものの内容は左記
• 1185,677,66,2243前記の船で陸地に到著すると、プレシデント・マクシミリアン・ルメール閣下(彼の評議會
• 1604,677,62,2236同月一日正午に、商務員ニカシウス・デ・ホーへが水先案内人たちを伴い、一隻のシナの
• 1763,715,70,433一六四三年七月
• 263,822,44,542一六四三年七月リロ號にて
• 357,646,58,1502レイクスダールデル貨五〇〇〇○枚
• 1748,1150,43,523まり同年六月十六日に及ぶ(
• 1792,1151,45,554○寛永二十年五月十六日に始
• 601,622,40,120○リロ
• 557,621,39,56號。
• 411,362,38,205レイクスダ
• 961,362,40,208に航海中の
• 916,356,39,217事を報告す
• 1168,364,42,213ク等上陸す
• 1009,365,37,204ル・メール
• 1214,372,39,192エルセラッ
• 590,358,40,212リロ號タイ
• 1630,374,36,195ニカシウス
• 1586,384,36,186・デ・ホー
• 1541,380,39,239へ水先案内ウ
• 545,360,40,212オワン向積
• 1493,361,43,256を伴ひ來る〓
• 366,359,41,211ールデル貨
• 506,354,37,41荷
• 410,363,40,205レイクスダ
• 257,2589,43,78八五