『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.211

OCR テキスト

意された任務に著手し、我等の上司に對する勤めを果たす爲めである。, また、それとは反對に、トンキンに於いて、總てが期待に沿って、好調に、何の懸念もなく, こと。その折に、貴下は同船を長崎に向けて直航させるが、その際、その後入手した貨物を受, の眞珠嶋に投錨して、メールマン號が荷積みを了え、出發の準備が完了する時まで停泊させる, け取り、これを前記の商務員アントニイ・ブロンクホルストの監督のもとに日本の市場に齎す, ため、リロ號を上の方へ航漕させること。, 取引が自由に行なわれるならば、貴下は現金資本を携えて自らカチウーに赴き、リロ號は河口, 況が、自分の身分を明らかにしても差し支えない状態であることが解っても、つとめて目立た, ともに、タイオワンに赴くこと。それは、好い時期に日本に到著して、同地で貴下の爲めに用, 貴下のカチウー滯在中、總ての秩序を整えておくこと。但し、貴下が特別の任務を帶びた、, と豫想される場合には、同地で時を費やすことなく、猶豫せずに、リロ號で搭載せる銀資本と, であることを主張し、更に貴下が現地に臨んで知り得たことを斯樣な方法で主張すること。, 若しトンキンに於いて、取引竝びに貴下の航海の遂行に聊かなりとも煩累或いは遲延が及ぶ, ぬように振舞い、更にトンキン貿易に關して、會社の利盆にとって適當と思われる然るべき命, 或いは、一般の船舶勤務の商務員以上の資格の者であると氣附かれぬよう、たとえ、同地の状, 督すべし, 號を眞珠嶋, に停泊せし, むべし, の心得, 仇皆滯在中, ちに東京を, 去るべし, き庶務を監, ら仇噐に赴, 萬事に支障, その間リロ, 望なくば直〓, を公表すべ, なければ自, 自己の身分, 取引進展の, からず, 六四三年四月, 二一四

頭注

• 督すべし
• 號を眞珠嶋
• に停泊せし
• むべし
• の心得
• 仇皆滯在中
• ちに東京を
• 去るべし
• き庶務を監
• ら仇噐に赴
• 萬事に支障
• その間リロ
• 望なくば直〓
• を公表すべ
• なければ自
• 自己の身分
• 取引進展の
• からず

柱

• 六四三年四月

ノンブル

• 二一四

注記 (35)

• 1308,639,56,1704意された任務に著手し、我等の上司に對する勤めを果たす爲めである。
• 1202,685,57,2235また、それとは反對に、トンキンに於いて、總てが期待に沿って、好調に、何の懸念もなく
• 888,639,57,2287こと。その折に、貴下は同船を長崎に向けて直航させるが、その際、その後入手した貨物を受
• 992,642,57,2277の眞珠嶋に投錨して、メールマン號が荷積みを了え、出發の準備が完了する時まで停泊させる
• 784,636,57,2282け取り、これを前記の商務員アントニイ・ブロンクホルストの監督のもとに日本の市場に齎す
• 680,639,53,994ため、リロ號を上の方へ航漕させること。
• 1098,638,56,2284取引が自由に行なわれるならば、貴下は現金資本を携えて自らカチウーに赴き、リロ號は河口
• 363,635,58,2288況が、自分の身分を明らかにしても差し支えない状態であることが解っても、つとめて目立た
• 1411,640,58,2284ともに、タイオワンに赴くこと。それは、好い時期に日本に到著して、同地で貴下の爲めに用
• 573,667,56,2223貴下のカチウー滯在中、總ての秩序を整えておくこと。但し、貴下が特別の任務を帶びた、
• 1517,629,57,2290と豫想される場合には、同地で時を費やすことなく、猶豫せずに、リロ號で搭載せる銀資本と
• 1726,638,58,2198であることを主張し、更に貴下が現地に臨んで知り得たことを斯樣な方法で主張すること。
• 1621,675,58,2239若しトンキンに於いて、取引竝びに貴下の航海の遂行に聊かなりとも煩累或いは遲延が及ぶ
• 257,651,57,2271ぬように振舞い、更にトンキン貿易に關して、會社の利盆にとって適當と思われる然るべき命
• 468,654,59,2276或いは、一般の船舶勤務の商務員以上の資格の者であると氣附かれぬよう、たとえ、同地の状
• 1043,374,41,169督すべし
• 856,375,40,216號を眞珠嶋
• 813,378,38,207に停泊せし
• 770,376,41,121むべし
• 549,378,41,124の心得
• 592,373,41,213仇皆滯在中
• 1548,376,39,213ちに東京を
• 1506,374,41,167去るべし
• 1089,376,35,212き庶務を監
• 1133,377,38,211ら仇噐に赴
• 1220,372,40,217萬事に支障
• 902,378,39,208その間リロ
• 1593,375,38,249望なくば直〓
• 443,378,42,198を公表すべ
• 1178,374,36,214なければ自
• 486,377,43,213自己の身分
• 1635,374,41,214取引進展の
• 398,378,41,123からず
• 1838,846,43,276六四三年四月
• 1837,2561,42,121二一四