『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.54

OCR テキスト

來た。, で逆の潮流と凪の爲め、その夜は投錨せねばならなかった。, (無駄に時間を費やさぬ爲め、彼等の方に船を進めることは出來なかったので、臨檢せぬまま, 採することが出來るよう、船長に短艇と艀を與えて陸地に漕航させた。夕刻、彼はこれを充分, に採取して本船に〓って來たが、折から陸地の方から風が吹いて來たので、帆走することが出, ラ嶋の沿岸で、二隻のジャンク船が海岸に沿って我々の船と共に帆走しているのを認めた。, 同月三十日天候は凪、薪木が必要となったので、短時間のうちに能うる限り多くの木を伐, 遣り過ごさねばならなかったが、)先に二隻のうち一隻から、その船長が、一艘の小形の艀を, 同日はかなりの距離を帆走し、南東の風を受けてスマトラ嶋の第三の岬まで到達したが其處, す處の碇泊地に速やかにその姿を現わさんことを願う旨報らせた。, 一六四三年五月, 我等の許へ遣わして來た。そして、同船が總督閣下の署名したセバルト・ヴォンデラール, 同月一日今朝早く、本船から北北西の方角にモナピン惶, を見る。スマト, に充てた通航許可證を所持している, まり同年四月十四日に及ぶ, ○c本モナフィン, ○寛永二十年三月十三日に始, monaphijnに作る。, 〓アの税務長官ontvanger-generaal。一六五三年同地で死去、日本商館, 長を勤めたレオナルト・ウィニンクスleonard winninxは彼の女婿。, 〇バ, タフ, る中國船, 證を所持せ, セバルト・, ヴォンデラ, 東印度總督, の通航許可, モナピン嶋, ール, 一六四三年五月リロ號にて, 五五

割注

• まり同年四月十四日に及ぶ
• ○c本モナフィン
• ○寛永二十年三月十三日に始
• monaphijnに作る。
• 〓アの税務長官ontvanger-generaal。一六五三年同地で死去、日本商館
• 長を勤めたレオナルト・ウィニンクスleonard winninxは彼の女婿。
• 〇バ
• タフ

頭注

• る中國船
• 證を所持せ
• セバルト・
• ヴォンデラ
• 東印度總督
• の通航許可
• モナピン嶋
• ール

柱

• 一六四三年五月リロ號にて

ノンブル

• 五五

注記 (33)

• 1219,628,51,125來た。
• 1632,634,57,1429で逆の潮流と凪の爲め、その夜は投錨せねばならなかった。
• 673,632,66,2282(無駄に時間を費やさぬ爲め、彼等の方に船を進めることは出來なかったので、臨檢せぬまま
• 1415,627,65,2285採することが出來るよう、船長に短艇と艀を與えて陸地に漕航させた。夕刻、彼はこれを充分
• 1312,631,64,2281に採取して本船に〓って來たが、折から陸地の方から風が吹いて來たので、帆走することが出
• 776,631,67,2253ラ嶋の沿岸で、二隻のジャンク船が海岸に沿って我々の船と共に帆走しているのを認めた。
• 1520,680,65,2235同月三十日天候は凪、薪木が必要となったので、短時間のうちに能うる限り多くの木を伐
• 568,627,65,2283遣り過ごさねばならなかったが、)先に二隻のうち一隻から、その船長が、一艘の小形の艀を
• 1728,684,66,2229同日はかなりの距離を帆走し、南東の風を受けてスマトラ嶋の第三の岬まで到達したが其處
• 1839,630,59,1591す處の碇泊地に速やかにその姿を現わさんことを願う旨報らせた。
• 1041,714,64,424一六四三年五月
• 464,622,65,2224我等の許へ遣わして來た。そして、同船が總督閣下の署名したセバルト・ヴォンデラール
• 883,674,63,1409同月一日今朝早く、本船から北北西の方角にモナピン惶
• 883,2519,50,390を見る。スマト
• 361,2047,57,861に充てた通航許可證を所持している
• 1027,1139,41,522まり同年四月十四日に及ぶ
• 912,2110,43,329○c本モナフィン
• 1069,1141,45,557○寛永二十年三月十三日に始
• 867,2093,42,387monaphijnに作る。
• 393,639,48,1402〓アの税務長官ontvanger-generaal。一六五三年同地で死去、日本商館
• 349,626,47,1379長を勤めたレオナルト・ウィニンクスleonard winninxは彼の女婿。
• 494,2829,40,72〇バ
• 454,2833,33,73タフ
• 508,366,42,167る中國船
• 554,364,39,210證を所持せ
• 441,367,39,198セバルト・
• 395,365,42,209ヴォンデラ
• 640,361,41,216東印度總督
• 596,365,40,213の通航許可
• 897,366,43,214モナピン嶋
• 350,365,43,77ール
• 270,835,45,535一六四三年五月リロ號にて
• 261,2592,44,80五五