『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.56

OCR テキスト

嶋を出發してから三〇マイル進んだ。, 雷鳴を伴った大時化となり、殆ど朝方まで續いた。その爲め帆を降ろさねばならなかった。, め、正午近くに同船に追いついた。同船の船頭(アウシオングと名乘る)から以下のことを知, った。即ち、(彼が所持する一六四二年十一月二十日附の通航許可證に依ると、)彼はカンボデ, ィアから渡航してパリンバンに滯在し、今月一日に、同地から積載量五〇コヤング, 新鮮な食料を充分に補給した。夜になって再び錨を揚げ、同嶋をあとにした。, ていた。同船から、我々は薪木や飮料水、竝びに椰子の實、マンゴー、柘榴、バナナ、鷄など、, 同月九日早朝、前日と同じ風と潮流を得て帆走して、右舷前方に一隻のジャンク船を認, に充てた短い手紙を認め、彼に今回の我々の航海のこ, 同月八日早朝、再び南からの風を得て、前日同樣の針路を採った。昨夜、プロ・ラウエル, 〔を通過〕。夜間に、激しい稻妻と, の彼のジャンク船(少量の粗製陶器の他には何も積んでいない)で, 再び出發し、目下、またカンボディアへ向かう途中であった。同ジャンク船に託して、同地, 竝びにプロ・ティアモン嶋一, の商館長ハルマン・ブルックマンス君, 同月七日針路を北東に採る。風は南寄りの風。ティンギ嶋〓, フ。ィンギ嶋, opulau tioman,アナンバス諸嶋の西、, 一記のティンギ嶋の北方に位置する、, と共に商議のため同國の王宮に赴く途中、一六四, kojang,一コ, 三年十一月二十七日、國王の兵士に殺害された, ○カンボ, ヤングは三〇ピコル、主として米, 級商務員ピーテル・デ・レーヘモルテスpieter de regemortes, ○herman broeckmans在束埔築上級商務員、彼は同僚の上, ○マレー語の, アナンバス諸嶋の西南に位置す。, ディア。, の重量單位として用いられる、, ○pulau tinggi,マラヤ半嶋東岸沖、, ク船に束埔, 航行す, 築商館充書, 中國ジャン, アモン嶋, 馬來東岸を, プロ・ティ, ティンギ嶋, 状を託す, 一六四三年五月リロ號にて, 五七, 一六四三年五月リロ號にて

割注

• opulau tioman,アナンバス諸嶋の西、
• 一記のティンギ嶋の北方に位置する、
• と共に商議のため同國の王宮に赴く途中、一六四
• kojang,一コ
• 三年十一月二十七日、國王の兵士に殺害された
• ○カンボ
• ヤングは三〇ピコル、主として米
• 級商務員ピーテル・デ・レーヘモルテスpieter de regemortes
• ○herman broeckmans在束埔築上級商務員、彼は同僚の上
• ○マレー語の
• アナンバス諸嶋の西南に位置す。
• ディア。
• の重量單位として用いられる、
• ○pulau tinggi,マラヤ半嶋東岸沖、

頭注

• ク船に束埔
• 航行す
• 築商館充書
• 中國ジャン
• アモン嶋
• 馬來東岸を
• プロ・ティ
• ティンギ嶋
• 状を託す

柱

• 一六四三年五月リロ號にて

ノンブル

• 五七
• 一六四三年五月リロ號にて

注記 (43)

• 1186,639,54,884嶋を出發してから三〇マイル進んだ。
• 1393,636,57,2205雷鳴を伴った大時化となり、殆ど朝方まで續いた。その爲め帆を降ろさねばならなかった。
• 972,639,60,2282め、正午近くに同船に追いついた。同船の船頭(アウシオングと名乘る)から以下のことを知
• 869,647,60,2276った。即ち、(彼が所持する一六四二年十一月二十日附の通航許可證に依ると、)彼はカンボデ
• 766,655,59,2007ィアから渡航してパリンバンに滯在し、今月一日に、同地から積載量五〇コヤング
• 1704,637,56,1872新鮮な食料を充分に補給した。夜になって再び錨を揚げ、同嶋をあとにした。
• 1809,639,57,2277ていた。同船から、我々は薪木や飮料水、竝びに椰子の實、マンゴー、柘榴、バナナ、鷄など、
• 1076,692,59,2230同月九日早朝、前日と同じ風と潮流を得て帆走して、右舷前方に一隻のジャンク船を認
• 352,1607,55,1306に充てた短い手紙を認め、彼に今回の我々の航海のこ
• 1287,697,57,2218同月八日早朝、再び南からの風を得て、前日同樣の針路を採った。昨夜、プロ・ラウエル
• 1494,2097,55,827〔を通過〕。夜間に、激しい稻妻と
• 663,1302,59,1618の彼のジャンク船(少量の粗製陶器の他には何も積んでいない)で
• 559,638,58,2287再び出發し、目下、またカンボディアへ向かう途中であった。同ジャンク船に託して、同地
• 1500,633,59,662竝びにプロ・ティアモン嶋一
• 461,817,55,920の商館長ハルマン・ブルックマンス君
• 1597,689,62,1520同月七日針路を北東に採る。風は南寄りの風。ティンギ嶋〓
• 1596,1933,68,253フ。ィンギ嶋
• 1525,1304,42,764opulau tioman,アナンバス諸嶋の西、
• 1481,1318,44,681一記のティンギ嶋の北方に位置する、
• 382,647,45,949と共に商議のため同國の王宮に赴く途中、一六四
• 748,2666,43,246kojang,一コ
• 338,641,45,914三年十一月二十七日、國王の兵士に殺害された
• 490,640,38,165○カンボ
• 693,642,44,648ヤングは三〇ピコル、主として米
• 440,1737,46,1184級商務員ピーテル・デ・レーヘモルテスpieter de regemortes
• 483,1743,45,1174○herman broeckmans在束埔築上級商務員、彼は同僚の上
• 794,2668,40,249○マレー語の
• 1584,2193,42,615アナンバス諸嶋の西南に位置す。
• 446,642,42,150ディア。
• 652,642,41,569の重量單位として用いられる、
• 1627,2192,43,707○pulau tinggi,マラヤ半嶋東岸沖、
• 735,377,41,208ク船に束埔
• 1597,369,42,128航行す
• 690,377,39,210築商館充書
• 779,371,40,211中國ジャン
• 1423,372,41,169アモン嶋
• 1642,371,40,216馬來東岸を
• 1470,367,37,210プロ・ティ
• 1533,373,40,214ティンギ嶋
• 644,371,41,172状を託す
• 229,844,44,541一六四三年五月リロ號にて
• 226,2605,41,79五七
• 229,843,45,541一六四三年五月リロ號にて