『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.57

OCR テキスト

に到る。, 同月十五、十六日凪の爲め、一二マイル以上は進めなかった。, げた。この件を前記の船頭は快く引き受けてくれた。, とを報らせ、〓せて、日本向けに發注され、また調達された品々を至急發送して欲しい旨を告, 我にとっては、敢えて同船に近づく程のこともなかった。)午頃、南方向から適當な微風を得, 同月十七日早朝、一隻の船影を認めた。(その船はチャンパの海岸に向かっていたが、我, 正午に、(測定した緯度に依れば)北緯五度二十六分の地點に到達していた。, 續き南寄りの風に依り、同嶋の東側を通過した。夜に入って、風向きが激變して、烈しい雷鳴, と稻妻を伴った。その爲め、殆ど夜を通して、前檣帆のみで、帆を降ろしたまま、風波に翻弄, されていた。, に入って、沖のプロ・セシル嶋と岸のプロ・セシル嶋, を見る。北東に針路を採り、引き, 同月十三日天明前に、チャンパ海岸のザールベルク岬を見る。針路を北北東に採った。夜, 〓同月十二日早朝、前面にプロカンドール, を通過した。そして、, 同月十四日今朝、パンダラン灣, の近傍, 即ち昆崙嶋(, ○pulo condor、, 前者はculao thuと稱し、崑崙嶋の北東約一七五, 口のmuii-dinhにして、パンダラン灣はカ・ナ灣であろう。, ○poulo cecir de merとpoulo cecir de terre', ○b本pandoranに作る。パダラン岬cape padaran即ち今, し、カ・ナca-na灣内、北緯一一度、東經一〇九度の地點に位置す, 海里、北緯一〇度三〇分、東經一〇九度に、後者はculao caoと稱, 昆崙嶋, 占城海域に, 到る, パンダラン, ノロ・セシ, 彎, 一六四三年五月リロ號にて, 五八

割注

• 即ち昆崙嶋(
• ○pulo condor、
• 前者はculao thuと稱し、崑崙嶋の北東約一七五
• 口のmuii-dinhにして、パンダラン灣はカ・ナ灣であろう。
• ○poulo cecir de merとpoulo cecir de terre'
• ○b本pandoranに作る。パダラン岬cape padaran即ち今
• し、カ・ナca-na灣内、北緯一一度、東經一〇九度の地點に位置す
• 海里、北緯一〇度三〇分、東經一〇九度に、後者はculao caoと稱

頭注

• 昆崙嶋
• 占城海域に
• 到る
• パンダラン
• ノロ・セシ
• 彎

柱

• 一六四三年五月リロ號にて

ノンブル

• 五八

注記 (33)

• 604,646,51,172に到る。
• 493,698,58,1543同月十五、十六日凪の爲め、一二マイル以上は進めなかった。
• 1657,643,54,1261げた。この件を前記の船頭は快く引き受けてくれた。
• 1756,643,59,2278とを報らせ、〓せて、日本向けに發注され、また調達された品々を至急發送して欲しい旨を告
• 277,650,65,2277我にとっては、敢えて同船に近づく程のこともなかった。)午頃、南方向から適當な微風を得
• 385,702,62,2224同月十七日早朝、一隻の船影を認めた。(その船はチャンパの海岸に向かっていたが、我
• 1548,698,58,1838正午に、(測定した緯度に依れば)北緯五度二十六分の地點に到達していた。
• 1339,631,62,2294續き南寄りの風に依り、同嶋の東側を通過した。夜に入って、風向きが激變して、烈しい雷鳴
• 1233,642,63,2288と稻妻を伴った。その爲め、殆ど夜を通して、前檣帆のみで、帆を降ろしたまま、風波に翻弄
• 1140,644,51,284されていた。
• 923,650,60,1288に入って、沖のプロ・セシル嶋と岸のプロ・セシル嶋
• 1442,2110,55,816を見る。北東に針路を採り、引き
• 1023,675,62,2257同月十三日天明前に、チャンパ海岸のザールベルク岬を見る。針路を北北東に採った。夜
• 1422,602,93,1193〓同月十二日早朝、前面にプロカンドール
• 819,2003,54,510を通過した。そして、
• 699,687,61,856同月十四日今朝、パンダラン灣
• 696,2771,54,158の近傍
• 1431,1786,40,224即ち昆崙嶋(
• 1474,1788,42,307○pulo condor、
• 904,1943,46,978前者はculao thuと稱し、崑崙嶋の北東約一七五
• 684,1559,45,1147口のmuii-dinhにして、パンダラン灣はカ・ナ灣であろう。
• 951,1950,43,965○poulo cecir de merとpoulo cecir de terre'
• 726,1555,47,1207○b本pandoranに作る。パダラン岬cape padaran即ち今
• 805,645,46,1314し、カ・ナca-na灣内、北緯一一度、東經一〇九度の地點に位置す
• 849,640,47,1314海里、北緯一〇度三〇分、東經一〇九度に、後者はculao caoと稱
• 1491,379,41,126昆崙嶋
• 1039,379,43,209占城海域に
• 996,379,38,80到る
• 712,387,39,197パンダラン
• 937,394,39,189ノロ・セシ
• 668,378,45,38彎
• 1870,842,43,544一六四三年五月リロ號にて
• 1868,2605,42,81五八