『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.59

OCR テキスト

尚、今夕は上記のチャンペレ嶋から、かなりの行程を航行した。, った。, 東に採った。そして、本船は、トンキンに向けて、我等の航海を速やかに進める爲め、北西微, 北に針路を定めた。全能なる主が我等の安全な到著の爲め、恩寵に滿ちた祝福を給わんこと, を。, を放った。同樣に、カペルレ號も應答の號砲を發して、同船はタイオワンに向けて針路を北北, 同月二十一日今朝、天明とともに、本船の北西方向にプロ・チャンペレ嶋を見る。そこ, 同月二十三日凪、午頃、東方から微風があり、夕刻近くには(針路を北西微西に採って、, の近傍に到達した。, を見、夜に入り引き續き適度の追風を受けて其處を通過した。, 同月二十四日午前中針路を北西微北に採り、パウシウ〓, 同月二十二日針路は北西、風は穩やか。正午頃、南寄りの弱い微風を得て、夕刻前にはト, に決定したように、フライト船カペルレ號と別れる爲め、合圖の號砲, で、去る十九日, を我等の北西に見て、正午頃には同嶋を通, を側, 面に、ザイデルヴァハテル嶋, ロン灣, かなり航行して)タイヘル, 一六四三年五月リロ號にで, ○上記の河の河口、ドン, 廣南と東京の國境を流れる河。, ○b本、十, どを宛てる。廣南の要港、今日のダ・ナンda-nang, ラオ・レー嶋, ホイの北方に位置する。, ○toron又はtouraneとも云う。沱曩、都良、茶麟な, 日に作る、, ○pousijn又はpoesienとも云う。, culao re。, hoiの東南海上に位置す。, ○tiger island'ドン・ホイdong, 傍に到る, と分離す, 劬勞社嶋近, 傍に達す, カペルレ號, ツーラン近, 廣南東京の, パウシウ河, タイヘル嶋, 境界に到る, ザイデルヴ, 一六四三年五月リロ號にで, 六〇

割注

• ○上記の河の河口、ドン
• 廣南と東京の國境を流れる河。
• ○b本、十
• どを宛てる。廣南の要港、今日のダ・ナンda-nang
• ラオ・レー嶋
• ホイの北方に位置する。
• ○toron又はtouraneとも云う。沱曩、都良、茶麟な
• 日に作る、
• ○pousijn又はpoesienとも云う。
• culao re。
• hoiの東南海上に位置す。
• ○tiger island'ドン・ホイdong

頭注

• 傍に到る
• と分離す
• 劬勞社嶋近
• 傍に達す
• カペルレ號
• ツーラン近
• 廣南東京の
• パウシウ河
• タイヘル嶋
• 境界に到る
• ザイデルヴ

柱

• 一六四三年五月リロ號にで

ノンブル

• 六〇

注記 (45)

• 1023,692,58,1545尚、今夕は上記のチャンペレ嶋から、かなりの行程を航行した。
• 510,652,48,111った。
• 1339,634,57,2290東に採った。そして、本船は、トンキンに向けて、我等の航海を速やかに進める爲め、北西微
• 1234,635,57,2285北に針路を定めた。全能なる主が我等の安全な到著の爲め、恩寵に滿ちた祝福を給わんこと
• 1139,636,47,69を。
• 1445,638,56,2282を放った。同樣に、カペルレ號も應答の號砲を發して、同船はタイオワンに向けて針路を北北
• 1652,676,57,2241同月二十一日今朝、天明とともに、本船の北西方向にプロ・チャンペレ嶋を見る。そこ
• 710,687,57,2206同月二十三日凪、午頃、東方から微風があり、夕刻近くには(針路を北西微西に採って、
• 814,1927,55,447の近傍に到達した。
• 1757,902,56,1482を見、夜に入り引き續き適度の追風を受けて其處を通過した。
• 396,693,59,1414同月二十四日午前中針路を北西微北に採り、パウシウ〓
• 917,685,59,2237同月二十二日針路は北西、風は穩やか。正午頃、南寄りの弱い微風を得て、夕刻前にはト
• 1550,1241,54,1680に決定したように、フライト船カペルレ號と別れる爲め、合圖の號砲
• 1548,641,59,377で、去る十九日
• 293,1863,55,1069を我等の北西に見て、正午頃には同嶋を通
• 403,2826,46,104を側
• 289,586,63,763面に、ザイデルヴァハテル嶋
• 817,648,53,151ロン灣
• 609,632,54,655かなり航行して)タイヘル
• 1866,835,45,543一六四三年五月リロ號にで
• 323,1356,43,469○上記の河の河口、ドン
• 382,2114,43,582廣南と東京の國境を流れる河。
• 1576,1021,43,204○b本、十
• 797,820,46,1033どを宛てる。廣南の要港、今日のダ・ナンda-nang
• 1787,634,39,254ラオ・レー嶋
• 276,1361,45,439ホイの北方に位置する。
• 842,817,51,1103○toron又はtouraneとも云う。沱曩、都良、茶麟な
• 1533,1019,41,177日に作る、
• 426,2114,40,685○pousijn又はpoesienとも云う。
• 1747,629,37,203culao re。
• 591,1345,47,504hoiの東南海上に位置す。
• 634,1359,48,653○tiger island'ドン・ホイdong
• 1624,370,40,168傍に到る
• 1414,372,42,169と分離す
• 1667,369,44,215劬勞社嶋近
• 892,373,43,170傍に達す
• 1458,376,43,212カペルレ號
• 937,377,41,210ツーラン近
• 476,375,41,209廣南東京の
• 366,383,40,204パウシウ河
• 617,378,44,210タイヘル嶋
• 429,375,42,209境界に到る
• 298,375,43,210ザイデルヴ
• 1866,835,45,543一六四三年五月リロ號にで
• 1871,2604,42,83六〇