『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.63

OCR テキスト

ることが期待されていた。, 逅したのであった。, は逆の季節風の爲め、前進することが出來ず、まずは、彼等の出來る限りの努力を盡したす, え、パウシウの河口まで來たが、ローフェルス嶋まで引返すことを餘儀なくされた。そして、, 隻のヤハト船(後者は、キーフィット號の状態に鑑み、援護の爲め僚船の傍を離れずにいた、), 以上述べた事柄が進展していた間に、一方では、上述のキーフィット號とナハテガル號の二, 下の艦隊の集合地に向けて出發し、そして(述べたように)此處ギアング河の河口で我々と邂, 同處から、さきに述べた如く、イザーク・ダフィッツセンの搭乘したブーイ號と共に、國王陛, を留め置き、彼等を介してブロンクホルストに、萬事我等の, 最高の重臣たちと共に、總勢凡そ二十萬の精兵を率いて、廣南人に對して攻撃をかけた。國王, 言葉でも彼等の言葉でも、意見を傳えられるようにしていたので、我々は彼の行動に從わざる, 援軍の到來を六月後半まで待つ氣はなく、その時までに我等の艦隊が現われないときには、彼, 國王は彼の息子デイロ, 陛下は、彼の身邊に中尉ヤスペル・ファン・キューレンブルクと旗手ミヒール・トレザール竝, びに舵手のアレント某, 〓を得なかった。そして、次のようなことを知らされた。即ち、國王陛下は、バタフィアからの, 竝びに, 館の一六四三年の「仕譯帳」には、東京國王世子dickonghteyと見える。, ○原本、姓の, 記載を缺く, ○deyroは日本語の内裏の轉訛であろう、通常は越南皇帝黎氏を指す。長崎商., トレザール, ミヒール・, アレント某, 前記の二船, てブーイ號, 邂垢す, 清冷散嶋に, 名を留む, と合流す, てリロ號に, 邊に蘭人一, ヤスペル・, 義安河口に, 東京國王身, ファン・キ, ユーレンブ, ルク, 一六四三年五月リロ號にて, 六四

割注

• 館の一六四三年の「仕譯帳」には、東京國王世子dickonghteyと見える。
• ○原本、姓の
• 記載を缺く
• ○deyroは日本語の内裏の轉訛であろう、通常は越南皇帝黎氏を指す。長崎商.
• トレザール
• ミヒール・
• アレント某

頭注

• 前記の二船
• てブーイ號
• 邂垢す
• 清冷散嶋に
• 名を留む
• と合流す
• てリロ號に
• 邊に蘭人一
• ヤスペル・
• 義安河口に
• 東京國王身
• ファン・キ
• ユーレンブ
• ルク

柱

• 一六四三年五月リロ號にて

ノンブル

• 六四

注記 (40)

• 1745,623,53,607ることが期待されていた。
• 1010,628,52,447逅したのであった。
• 1429,627,60,2277は逆の季節風の爲め、前進することが出來ず、まずは、彼等の出來る限りの努力を盡したす
• 1325,624,60,2255え、パウシウの河口まで來たが、ローフェルス嶋まで引返すことを餘儀なくされた。そして、
• 1535,625,59,2268隻のヤハト船(後者は、キーフィット號の状態に鑑み、援護の爲め僚船の傍を離れずにいた、)
• 1639,671,60,2231以上述べた事柄が進展していた間に、一方では、上述のキーフィット號とナハテガル號の二
• 1113,616,62,2299下の艦隊の集合地に向けて出發し、そして(述べたように)此處ギアング河の河口で我々と邂
• 1218,622,62,2292同處から、さきに述べた如く、イザーク・ダフィッツセンの搭乘したブーイ號と共に、國王陛
• 594,1443,57,1471を留め置き、彼等を介してブロンクホルストに、萬事我等の
• 800,628,59,2294最高の重臣たちと共に、總勢凡そ二十萬の精兵を率いて、廣南人に對して攻撃をかけた。國王
• 487,629,60,2290言葉でも彼等の言葉でも、意見を傳えられるようにしていたので、我々は彼の行動に從わざる
• 276,631,62,2291援軍の到來を六月後半まで待つ氣はなく、その時までに我等の艦隊が現われないときには、彼
• 905,682,53,532國王は彼の息子デイロ
• 694,628,62,2292陛下は、彼の身邊に中尉ヤスペル・ファン・キューレンブルクと旗手ミヒール・トレザール竝
• 587,631,70,552びに舵手のアレント某
• 356,552,87,2364〓を得なかった。そして、次のようなことを知らされた。即ち、國王陛下は、バタフィアからの
• 913,2763,52,151竝びに
• 888,1232,48,1440館の一六四三年の「仕譯帳」には、東京國王世子dickonghteyと見える。
• 620,1186,44,242○原本、姓の
• 576,1183,43,214記載を缺く
• 935,1237,46,1525○deyroは日本語の内裏の轉訛であろう、通常は越南皇帝黎氏を指す。長崎商.
• 492,375,39,203トレザール
• 534,379,41,190ミヒール・
• 445,379,44,213アレント某
• 1583,360,44,212前記の二船
• 1629,362,43,210てブーイ號
• 1141,364,43,126邂垢す
• 1674,355,41,212清冷散嶋に
• 829,368,41,168名を留む
• 1540,359,39,167と合流す
• 1189,367,39,205てリロ號に
• 874,366,41,199邊に蘭人一
• 708,370,42,201ヤスペル・
• 1233,362,39,207義安河口に
• 918,365,42,209東京國王身
• 669,371,35,207ファン・キ
• 625,378,40,199ユーレンブ
• 579,376,34,71ルク
• 1853,821,45,541一六四三年五月リロ號にて
• 1859,2584,43,81六四