『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.445

OCR テキスト

發、六月十四日附の手紙を手渡して呉れたが、しかしそれは私の手許に屆く以前に何者かによ, に、何なりと彼にできることで私を援助したい、と語り、右の贈物を快く受取った、等々。, 私はオランダ商館へ行ったが、その場で彼等は我々を大變友好的に款待してくれた。そして, また私はウムブラの人々により我々に加えられた暴行につき協議したが、それにつき王は私, 中の大部分に亘り南であった。そして夜間の後半には雨となったが、靜穩な天氣であった。, を報じていた。ジャン・ヨッセン, 大工五人及び人夫三人、全員船上で、すなわちトマス號のため。, バルク船ヤカトラ號の船主ウィレム・ジョンソンは私に、ジョン・ブラウン君からのパタニア, り開封されていた。彼, う。, 〓十八日今朝は靜穩で暑い天氣であったが、しかし、後には烈しい強風が吹き、風向きは日, 以來の歴代諸王の系圖一枚。, はそのなかで、スィー・アドヴェンチュア號のシャム到著のこと, が、江戸から平戸に到著した。, アドヴァイス號から外出していた一人の男が死去した。その名は, 議會に臨む王の位置を示す圖面一枚。, オランダ製の蓋附き水差し三箇。, ブルート王(〓, -出身、ロンドン市の建設者とされる。, ○ヤン・ヨ, ーステン。, )傳説上のブリテン王國最初の王。トロ, ウン。, ○ブラ, (duch juggs, w'th covers), ○記載を, 闕く、, より來る, 状配送前に, 耶揚子江戸, 意を示す, ム・ヤンセ, 死亡す, 商館を訪ふ, コックス蘭, 件に就き好, 隆信大村一, 英王系圖, ヤカトラ號, ス號船員某, ジョン・ブ, アドヴァイ, 船主ウィレ, ラウンの書, 開封さる, 英國議會圖, 状配送前に, 耶揚子江戸, より來る, ン, 一六一六年七月, 四四五

割注

• -出身、ロンドン市の建設者とされる。
• ○ヤン・ヨ
• ーステン。
• )傳説上のブリテン王國最初の王。トロ
• ウン。
• ○ブラ
• (duch juggs, w'th covers)
• ○記載を
• 闕く、
• より來る
• 状配送前に
• 耶揚子江戸

頭注

• 意を示す
• ム・ヤンセ
• 死亡す
• 商館を訪ふ
• コックス蘭
• 件に就き好
• 隆信大村一
• 英王系圖
• ヤカトラ號
• ス號船員某
• ジョン・ブ
• アドヴァイ
• 船主ウィレ
• ラウンの書
• 開封さる
• 英國議會圖
• 状配送前に
• 耶揚子江戸
• より來る
• ン

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四四五

注記 (52)

• 1030,605,67,2277發、六月十四日附の手紙を手渡して呉れたが、しかしそれは私の手許に屆く以前に何者かによ
• 1348,605,65,2196に、何なりと彼にできることで私を援助したい、と語り、右の贈物を快く受取った、等々。
• 1243,644,64,2234私はオランダ商館へ行ったが、その場で彼等は我々を大變友好的に款待してくれた。そして
• 1454,650,63,2229また私はウムブラの人々により我々に加えられた暴行につき協議したが、それにつき王は私
• 615,606,67,2194中の大部分に亘り南であった。そして夜間の後半には雨となったが、靜穩な天氣であった。
• 825,606,64,812を報じていた。ジャン・ヨッセン
• 299,666,63,1533大工五人及び人夫三人、全員船上で、すなわちトマス號のため。
• 1138,601,65,2278バルク船ヤカトラ號の船主ウィレム・ジョンソンは私に、ジョン・ブラウン君からのパタニア
• 927,609,64,546り開封されていた。彼
• 418,615,37,65う。
• 697,546,94,2335〓十八日今朝は靜穩で暑い天氣であったが、しかし、後には烈しい強風が吹き、風向きは日
• 1669,1761,55,669以來の歴代諸王の系圖一枚。
• 934,1281,59,1599はそのなかで、スィー・アドヴェンチュア號のシャム到著のこと
• 834,1635,54,727が、江戸から平戸に到著した。
• 513,674,60,1651アドヴァイス號から外出していた一人の男が死去した。その名は
• 1766,545,60,1041議會に臨む王の位置を示す圖面一枚。
• 1558,715,54,768オランダ製の蓋附き水差し三箇。
• 1659,709,66,288ブルート王(〓
• 1648,1003,43,732-出身、ロンドン市の建設者とされる。
• 859,1426,38,203○ヤン・ヨ
• 815,1424,40,182ーステン。
• 1691,1006,45,750)傳説上のブリテン王國最初の王。トロ
• 919,1156,37,82ウン。
• 960,1152,42,115○ブラ
• 1609,710,34,434(duch juggs, w'th covers)
• 550,2610,43,167○記載を
• 510,2610,40,95闕く、
• 776,336,38,167より來る
• 926,331,37,210状配送前に
• 820,332,41,208耶揚子江戸
• 1375,328,38,166意を示す
• 1119,333,38,202ム・ヤンセ
• 430,339,41,120死亡す
• 1264,328,41,208商館を訪ふ
• 1309,336,41,205コックス蘭
• 1417,327,39,213件に就き好
• 1460,325,44,197隆信大村一
• 1671,323,41,170英王系圖
• 1204,332,41,211ヤカトラ號
• 476,345,39,203ス號船員某
• 1018,333,37,202ジョン・ブ
• 525,341,36,204アドヴァイ
• 1160,327,40,209船主ウィレ
• 969,335,42,207ラウンの書
• 881,332,39,167開封さる
• 1776,324,41,211英國議會圖
• 926,330,38,210状配送前に
• 820,332,41,207耶揚子江戸
• 776,335,38,167より來る
• 1076,332,35,33ン
• ... +2 more