『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.64

OCR テキスト

れるのではなかろうか。事態は孰れ時の經過と共に明らかとなろう。, この件に就いてどのように事態が展開するかは、カチウーに到著すれば解るであろうし、時の, ら、バタフィアから援軍が到來する以前にはメールマン號の出發は許可されぬ筈である、と。, また同樣に、眞に遺憾なことであるが、國王の出陣によって惹き起こされた(これに依っ, 經過がこれを明らかにするであろう。, て、道中には盜賊が横行しており、略奪の憂目を見るという大きな危險を冒すことなくして, はカチウーに辿りつくことも出來ぬ程、非常に危險な状態となっており、それ故、道路は全く, で、彼の大官の一人(カチウーに長官として留まっている)に指示と命令を下しておいたか, 我々は、前記のダフィッツセン君に、クイナムとの戰爭に關して、總督が商務員ブロンクホ, 通行に適していない)取引の停滯に就いて知らされた。前記のダフィッツセンがカチウーを離, ていなかった。そして、既に契約した商品も、上述のような原因に依り、集荷に支障をきたす, のではないかと懸念している。國王陛下の出陣以來、カチウーのオランダ人たちは同地に駐在, れたのは一箇月以前のことであったが、その時點で、取引額は二〇〇○○タエル以上には達し, する長官から餘り好い待遇を受けていない。彼等は、以前のように、嚴しい規制のもとに置か, の率いる艦隊を以て廣南人と鬪う積りであること。そして、國王陛下自身は出陣しているの, の出帆許可, 惡化すべし, ールマン號, 東京の市況, 來以前にメ, は停滯す, エルセラッ, 人の所遇は, 東京在住蘭, より援軍到, ク訓令をダ, なし, バタフィア, 一六四三年五月リロ號にて, 六五

頭注

• の出帆許可
• 惡化すべし
• ールマン號
• 東京の市況
• 來以前にメ
• は停滯す
• エルセラッ
• 人の所遇は
• 東京在住蘭
• より援軍到
• ク訓令をダ
• なし
• バタフィア

柱

• 一六四三年五月リロ號にて

ノンブル

• 六五

注記 (30)

• 465,644,62,1645れるのではなかろうか。事態は孰れ時の經過と共に明らかとなろう。
• 1506,638,68,2276この件に就いてどのように事態が展開するかは、カチウーに到著すれば解るであろうし、時の
• 1613,639,65,2256ら、バタフィアから援軍が到來する以前にはメールマン號の出發は許可されぬ筈である、と。
• 1295,681,68,2234また同樣に、眞に遺憾なことであるが、國王の出陣によって惹き起こされた(これに依っ
• 1413,639,55,888經過がこれを明らかにするであろう。
• 1194,644,65,2277て、道中には盜賊が横行しており、略奪の憂目を見るという大きな危險を冒すことなくして
• 1086,641,66,2282はカチウーに辿りつくことも出來ぬ程、非常に危險な状態となっており、それ故、道路は全く
• 1717,642,68,2280で、彼の大官の一人(カチウーに長官として留まっている)に指示と命令を下しておいたか
• 352,693,68,2223我々は、前記のダフィッツセン君に、クイナムとの戰爭に關して、總督が商務員ブロンクホ
• 984,633,66,2294通行に適していない)取引の停滯に就いて知らされた。前記のダフィッツセンがカチウーを離
• 773,643,67,2279ていなかった。そして、既に契約した商品も、上述のような原因に依り、集荷に支障をきたす
• 664,641,73,2284のではないかと懸念している。國王陛下の出陣以來、カチウーのオランダ人たちは同地に駐在
• 877,639,68,2280れたのは一箇月以前のことであったが、その時點で、取引額は二〇〇○○タエル以上には達し
• 562,641,70,2274する長官から餘り好い待遇を受けていない。彼等は、以前のように、嚴しい規制のもとに置か
• 1823,643,65,2274の率いる艦隊を以て廣南人と鬪う積りであること。そして、國王陛下自身は出陣しているの
• 1565,377,39,207の出帆許可
• 661,373,41,213惡化すべし
• 1606,378,46,209ールマン號
• 1322,371,41,217東京の市況
• 1654,373,41,210來以前にメ
• 1276,374,42,167は停滯す
• 418,381,39,196エルセラッ
• 706,373,40,212人の所遇は
• 752,372,38,218東京在住蘭
• 1697,377,39,209より援軍到
• 371,376,40,208ク訓令をダ
• 1525,373,35,78なし
• 1744,376,37,209バタフィア
• 266,840,45,542一六四三年五月リロ號にて
• 256,2605,42,79六五