『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.70

OCR テキスト

何か不祥事でも起こったのではないか、と我々は不安を募らせている。そして今や既に期待の, 頭の豚と生鮮食料を購入したが、それ以外には特筆するに足る出來事は起こらなかった。猶、, 良の結果を希求して已まず、就いては全能の神が短日時のうちに最も望ましい結果を我等に賜, 艇で陸に向った。上陸すると、住民たちが擧って武器を帶び、二箇所に幾つかの群れを成して, 今日に到るまで一艘の舟も來ず、商務員ブロンクホルストからは何の便りも無く、カチウーで, の會社の状況に就いて何も知ることが出來ないことは非常に氣懸かりなことであり、これには, が國王陛下のカチウーを離れている隙にトンキン國を襲撃しようと企んでいるのは紛れもない, 日限を三日も經過して、なお、報告の到來を心から待ち侘びているのである。孰れにせよ、最, 屯しているのが見られた。そして、村の頭人から、一人の大官が國王に謀叛を起こし、河を下, け、これを携えて午後には本船に〓った。, って來るので、誰も上陸させてはならず、また何も賣り買いしてはならないとの命令があっ, 同月十日船長は薪木(昨日伐採して岸邊に殘して置いた)を本船に運び込む爲め、再度短, わらんことを。, 同月四、五、六、七、八及び九日この間、飮料水や薪木を買い入れ、船員たちの爲めに數, た、と警告された。また彼等は、カウバン人, 人, ○十七世紀初頭、鄭氏に逐われて中國廣西省との境に近い高平, 〓ao-bangに據り東京の鄭氏に抵抗した莫氏の與黨であろう。, 再度船長を, に派するも, 前記の聚落, 官國王に叛, 東京の一高, りの連絡を, 取引を拒ま, カチウーよ, 待つ, 其理由, す, る, 一六四三年六月リロ號にて, 七一

割注

• ○十七世紀初頭、鄭氏に逐われて中國廣西省との境に近い高平
• 〓ao-bangに據り東京の鄭氏に抵抗した莫氏の與黨であろう。

頭注

• 再度船長を
• に派するも
• 前記の聚落
• 官國王に叛
• 東京の一高
• りの連絡を
• 取引を拒ま
• カチウーよ
• 待つ
• 其理由
• す
• る

柱

• 一六四三年六月リロ號にて

ノンブル

• 七一

注記 (32)

• 1300,615,66,2288何か不祥事でも起こったのではないか、と我々は不安を募らせている。そして今や既に期待の
• 1615,620,67,2258頭の豚と生鮮食料を購入したが、それ以外には特筆するに足る出來事は起こらなかった。猶、
• 1091,615,64,2290良の結果を希求して已まず、就いては全能の神が短日時のうちに最も望ましい結果を我等に賜
• 776,611,66,2291艇で陸に向った。上陸すると、住民たちが擧って武器を帶び、二箇所に幾つかの群れを成して
• 1511,618,64,2287今日に到るまで一艘の舟も來ず、商務員ブロンクホルストからは何の便りも無く、カチウーで
• 1407,623,63,2282の會社の状況に就いて何も知ることが出來ないことは非常に氣懸かりなことであり、これには
• 362,619,62,2268が國王陛下のカチウーを離れている隙にトンキン國を襲撃しようと企んでいるのは紛れもない
• 1196,617,65,2291日限を三日も經過して、なお、報告の到來を心から待ち侘びているのである。孰れにせよ、最
• 673,614,64,2284屯しているのが見られた。そして、村の頭人から、一人の大官が國王に謀叛を起こし、河を下
• 1834,621,57,998け、これを携えて午後には本船に〓った。
• 568,582,63,2304って來るので、誰も上陸させてはならず、また何も賣り買いしてはならないとの命令があっ
• 879,667,66,2237同月十日船長は薪木(昨日伐採して岸邊に殘して置いた)を本船に運び込む爲め、再度短
• 1004,619,47,341わらんことを。
• 1719,673,67,2237同月四、五、六、七、八及び九日この間、飮料水や薪木を買い入れ、船員たちの爲めに數
• 463,613,69,1070た、と警告された。また彼等は、カウバン人
• 462,1629,71,60人
• 492,1690,47,1214○十七世紀初頭、鄭氏に逐われて中國廣西省との境に近い高平
• 449,1693,44,1184〓ao-bangに據り東京の鄭氏に抵抗した莫氏の與黨であろう。
• 906,352,42,215再度船長を
• 818,354,37,214に派するも
• 861,349,40,220前記の聚落
• 445,351,41,217官國王に叛
• 489,350,41,219東京の一高
• 1610,356,40,213りの連絡を
• 775,353,38,216取引を拒ま
• 1654,358,37,210カチウーよ
• 1564,355,41,76待つ
• 593,350,42,124其理由
• 403,350,36,40す
• 739,352,28,37る
• 269,814,45,544一六四三年六月リロ號にて
• 260,2582,47,66七一