『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.73

OCR テキスト

ある。, 派遣して來たことは疑う餘地がない、と推測しているからである。そして、ブロンクホルスト, て、國王陛下の不在の〓に國内に侵入する爲めであって、またこの目的の爲め、短艇で人々を, 路は盜賊の跳梁に委ねられ、商人たちは(彼等はその商品を携えて周邊の地域から參集せねば, 君が(指令に從って)我々の到著の理由やバタフィアから援軍の到來すること等を大いに力説, して、之を彼等に知らせたにも拘わらず、彼等は(信義も道理も通じないので、)之を受け容, ら、毎日、大〓酷い所遇を受けており、商館や船に番兵を附けて拘留するぞ、等々、あれこれ, は全く停滯しているのである。加えて、我等の仲間は、〔カチウーに〕駐在している長官か, が同地に來たのは彼等の國王を援助する爲めではなく、國情を偵察し、カウバン人の助力を得, ならないのであるが)これを利用することが出來ない。そして、このような状況のもと、取引, 王の早急な出陣と、上述の大官の國王陛下に對する叛亂に起因しており、その爲め、斯樣に通, な状態となり、以前にも増して嚴しい規制を蒙っている由。何故ならば、東京人たちは、我々, と多くの難題を持ちかけられ、これでは生命や財貨の安全の保障も覺束ないと思うこと屡々で, また、これに加えて(右の書翰の記すところでは)、我々の到著に依って、事態は盆々困難, れようとはせず、却って次のように言う有樣であった。即ち、もしこの船が正規の船であっを, 住蘭人の煩, カチウー在, リロ號の東, 爲めに非ず, と共謀し國, を奪はんが, 船の行動を, して高平人, 爲めなるべ, 東京官憲蘭, 京に來るは, 國王援助の, 疑ふ, 累, し, 一六四三年六月リロ號にて, 七四

頭注

• 住蘭人の煩
• カチウー在
• リロ號の東
• 爲めに非ず
• と共謀し國
• を奪はんが
• 船の行動を
• して高平人
• 爲めなるべ
• 東京官憲蘭
• 京に來るは
• 國王援助の
• 疑ふ
• 累
• し

柱

• 一六四三年六月リロ號にて

ノンブル

• 七四

注記 (32)

• 1131,621,46,123ある。
• 600,616,56,2293派遣して來たことは疑う餘地がない、と推測しているからである。そして、ブロンクホルスト
• 704,620,58,2290て、國王陛下の不在の〓に國内に侵入する爲めであって、またこの目的の爲め、短艇で人々を
• 1647,621,57,2289路は盜賊の跳梁に委ねられ、商人たちは(彼等はその商品を携えて周邊の地域から參集せねば
• 494,621,58,2290君が(指令に從って)我々の到著の理由やバタフィアから援軍の到來すること等を大いに力説
• 389,619,57,2293して、之を彼等に知らせたにも拘わらず、彼等は(信義も道理も通じないので、)之を受け容
• 1333,625,56,2281ら、毎日、大〓酷い所遇を受けており、商館や船に番兵を附けて拘留するぞ、等々、あれこれ
• 1437,629,57,2278は全く停滯しているのである。加えて、我等の仲間は、〔カチウーに〕駐在している長官か
• 806,620,61,2298が同地に來たのは彼等の國王を援助する爲めではなく、國情を偵察し、カウバン人の助力を得
• 1543,629,57,2283ならないのであるが)これを利用することが出來ない。そして、このような状況のもと、取引
• 1751,624,57,2285王の早急な出陣と、上述の大官の國王陛下に對する叛亂に起因しており、その爲め、斯樣に通
• 913,619,57,2285な状態となり、以前にも増して嚴しい規制を蒙っている由。何故ならば、東京人たちは、我々
• 1228,625,57,2280と多くの難題を持ちかけられ、これでは生命や財貨の安全の保障も覺束ないと思うこと屡々で
• 1017,676,58,2235また、これに加えて(右の書翰の記すところでは)、我々の到著に依って、事態は盆々困難
• 285,630,58,2275れようとはせず、却って次のように言う有樣であった。即ち、もしこの船が正規の船であっを
• 1409,356,42,214住蘭人の煩
• 1455,362,38,210カチウー在
• 796,360,40,211リロ號の東
• 662,357,40,212爲めに非ず
• 576,362,41,209と共謀し國
• 530,359,39,211を奪はんが
• 882,359,40,211船の行動を
• 620,362,39,207して高平人
• 488,355,40,205爲めなるべ
• 926,357,41,213東京官憲蘭
• 752,359,38,210京に來るは
• 706,360,42,207國王援助の
• 838,358,41,80疑ふ
• 1368,356,38,41累
• 450,357,35,40し
• 1862,826,44,545一六四三年六月リロ號にて
• 1864,2595,42,81七四